miércoles, 6 de noviembre de 2013

Ed Sheeran - Give Me Love (letra en inglés y traducción al español)

Ya sabéis que me cuesta mucho el sumergirme en las listas actuales a la búsqueda de nuevas canciones de los artistas del momento, me siento más cómodo buceando en las recopilaciones de temas de las décadas de los 50 hasta los ochenta que lo que ahora suena en la radio. Pero cuando uno no sabe lo que debe hacer es rodearse de los que sí tienen conocimientos y ganas, como es el caso de mi hermano o de Pi. Esta última me mandó una canción espectacular que me tuvo enganchado a su estribillo por semanas, y de nuevo le tuve que dar las gracias por hacerme más fácil la existencia a pesar de estar a cientos de kilómetros de distancia.

Ed Sheeran es un cantautor inglés que creció influenciado por Van Morrison, y que decidió pasarse al profesionalismo siguiendo la estela que le abrió que comparte su forma de entender la música como es Damien Rice. Publica varios EP y uno de ellos cae en manos de Jammie Foxx que le invita a tocar en su programa de radio y le pone en contacto con la gente de Atlantic Records. Su canción The A Team llega al Top 3 británico y varias canciones más llegan al Top 5 como Lego House. Esos éxitos le animan a publicar su primer disco de estudio + en 2011 que se convierte en número uno en ventas con más de dos millones de unidades despachad as. Sus conciertos personales son casi siempre acústicos con él y un guitarra, mientras que sí utiliza una banda más variada cuando es telonero de gente como Snow Patrol o Taylor Swift.

La letra de Give Me Love nos habla de la lucha por un amor en peligro, de cómo la tristeza y las lágrimas hacen que pienses encontrar en el alcohol el valor para hacer esa llamada nocturna para conseguirla de nuevo cuando la tienes que hacer ya. Y necesitas ese amor aún más que antes porque el tiempo no ha acabado con tus sentimientos aunque tal vez deberías dejarlos marchar, pero es que sólo quieres amor, sólo deseas lo que el sabor de sus besos permita, ¡oh dame amor!



La música arranca con la guitarra y la batería, a los que se les une el bajo, la sección de viento conformando un fondo melancólico que sólo sube en los estribillos, en los cuales en ocasiones sólo queda él y la guitarra. Al final los coros toman el control de la canción con unos ritmos que nos recuerdan a los cánticos africanos, junto a gritos desgarrados suplicando ese amor.


© Ed Sheeran y Warner.

Letra Original:
Letra Traducida:
Give me love like her,
'cause lately i've been waking up alone.

Paint spotted tear drops on my shirt,
Told you i'd let them go.

And i'll fight my corner,
Maybe tonight i'll call ya,
After my blood turns into alcohol,

No i just wanna hold ya,

Give a little time to me, we'll burn this out,

We'll play hide and seek, to turn this around,
All i want is the taste that your lips allow,


My my, my my oh give me love,
My my, my my oh give me love,
My my, my my oh give me love,
My my, my my oh give me love,
My my, my my give me love.

Give me love like never before,
'cause lately i've been craving more.

And it's been a while but i still feel the same,
Maybe i should let you go

You know i'll fight my corner,
And that tonight i'll call ya,
After my blood, is drowning in alcohol,

No i just wanna hold ya,

Give a little time to me, we'll burn this out,

We'll play hide and seek, to turn this around,
All i want is the taste that your lips allow,


My my, my my, oh give me love
Give a little time to me, we'll burn this out
We'll play hide and seek, to turn this around
All i want is the taste that your lips allow


 My my, my my oh give me love,
My my, my my oh give me love,
My my, my my oh give me love,
My my, my my oh give me love,

My my, my my, my my, oh give me love, lover...
My my, my my, my my, oh give me love, lover...
 My my, my my, my my, oh give me love, lover...
 My my, my my, my my, oh give me love, lover...
 My my, my my, my my, oh give me love, lover...
 My my, my my, my my, oh give me love, lover...
 My my, my my, my my, oh give me love, lover...
 My my, my my, my my, oh give me love, lover...

My my, my my give me love...
Dame amor como a ella
porque últimamente he estado despertándome solo
Pinté lágrimas moteadas en mi camisa,
te dije que las dejaría marchar

Y pelearé por mi esquina
tal vez te llame esta noche
después de que mi sangre se transforme en alcohol
no, sólo quiero tenerte

Dame un poco de tiempo, solucionemos esto
Jugaremos al escondite para cambiar esto

Todo lo que quiero es el sabor de tus labios lo permita

Mi mi, mi mi, oh dame amor
Mi mi, mi mi, oh dame amor
Mi mi, mi mi, oh dame amor
Mi mi, mi mi, oh dame amor
Mi mi, mi mi, dame amor

Dame amor como nunca antes
porque últimamente he estado anhelando más
Y ha pasado un tiempo pero sigo sintiendo lo mismo
quizás debería dejarte ir

Tu sabes que pelearé mi esquina
y que te llamaré esta noche
después de que mi sangre se esté ahogando en alcohol
no, sólo quiero tenerte

Dame un poco de tiempo, solucionemos esto
Jugaremos al escondite para cambiar esto

Todo lo que quiero es el sabor de tus labios lo permita

Mi mi, mi mi , oh dame amor
Dame un poco de tiempo, solucionemos esto
Jugaremos al escondite para cambiar esto
Todo lo que quiero es el sabor de tus labios lo permita

Mi mi, mi mi, oh dame amor
Mi mi, mi mi, oh dame amor
Mi mi, mi mi, oh dame amor
Mi mi, mi mi, oh dame amo

Mi mi, mi mi, mi mi, oh dame amor, querida...

Mi mi, mi mi, mi mi, oh dame amor, querida...
Mi mi, mi mi, mi mi, oh dame amor, querida...
Mi mi, mi mi, mi mi, oh dame amor, querida...
Mi mi, mi mi, mi mi, oh dame amor, querida...
Mi mi, mi mi, mi mi, oh dame amor, querida...
Mi mi, mi mi, mi mi, oh dame amor, querida...
Mi mi, mi mi, mi mi, oh dame amor, querida...


Mi mi, mi mi , oh dame amor


18 comentarios:

  1. Dame amor como a ella? Amo la canción pero nunca entendí esa parte..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que nos habla de una relación terminada en la que ella se va enamorada de otra persona, y él lo que pide es un amor como el de ella (a ser posible el de ella de nuevo). Espero que te ayude esta interpretación.
      Un saludo y gracias por venir a nuestro blog.

      Eliminar
    2. Para mi, ella lo dejo por una mujer.

      Eliminar
    3. La realidad es que supuestamente Ed la escribe queriendo decir que su novia lo deja por una mujer, porque es lesbiana jaja.

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Pues no te digo que no porque el amor no tiene apellidos como piensa demasiada gente, amor es amor sea homosexual o heterosexual y siempre bueno.

      Espero que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  3. Pienso que cuando el dice: Dame amor como a ella, es porque el pide que alguien le de un amor como el que tuvo con ella.

    ResponderEliminar
  4. Quiza la frase "dame amor como a ella" quiere decir que la persona con la que estaba ya tiene otra persona que la ama, por lo que el pide que a el le den amor como le estan dando amor a ella.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una posibilidad y otra es que vea que ella tiene el amor que él no tiene y la envidie por ello. Es una gran canción porque nos mueve a empatizar con ella y a entenderla según nuestras vivencias y experiencias-

      Espero que sigas encontrando en nuesto blog canciones que te llenen y te hagan sentir y pensar.

      Eliminar
    2. Creo que se cierran a lo que no está explícito, la canción y el mismo vídeo la protagonista es una chica, el canta con si fuera la chica, dame a mor como a ella, la chica refiriéndose a un chico :) saludos

      Eliminar
  5. Pues, yo pienso que el quiere un amor verdadero. Que está cansado de hacer feliz a los demás y sólo quiere que lo amén así como a la chava, un amor tan único y real.

    -AnnyMacion.

    ResponderEliminar
  6. Pues, yo pienso que el quiere un amor verdadero. Que está cansado de hacer feliz a los demás y sólo quiere que lo amén así como a la chava, un amor tan único y real.

    -AnnyMacion.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy de acuerdo que busca ése amor que ve en los demás y que posiblemente ha perdido.

      Un saludo y espero que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  7. por que dice tantas veces "my"? no tiene sentido

    ResponderEliminar
  8. Es mi canción favorita la primera vez que la oí llore y no acostumbro hacerlo es hermosa y en general su musica es genial

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no se puede decir nada mejor de una canción que el que consiga emocionarnos, y en verdad que esta lo hace.

      Un saludo y espero que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  9. Pienso que ed esta enamorado de un hombre que lo traiciona con una mujer, por eso le pide que lo ame como a ella.

    ResponderEliminar