domingo, 20 de enero de 2013

Dr. Hook - When You're In Love With A Beautiful Woman (letra en inglés y traducción al español)


Otra vez a vueltas con los celos, aunque en esta ocasión tratado con cierto humor por parte de uno de esos grupos que sólo podían darse en los 70 como fue Dr. Hook. Sus integrantes tenían todos barbas, eran greñudos y el segundo vocalista Ray Sawyer lucía un parche en el ojo derecho y sombrero (además el nombre del grupo es un guiño a su costa al compararle con el Capitán Garfio/Hook). Estos practicaban una evolución del sonido sureño al que trataban de darle el toque pop necesario para hacerlo más comercial. Consiguen enlazar una carrera de ocho años sin abandonar las listas de éxitos hasta su separación debido a la dispersión de los miembros en proyectos individuales. Todas sus composiciones tienen una lectura sarcástica de lo que es el amor, la fama y que se toma a chanza todo lo que mueve el mundo de la música.

La canción nos habla de lo difícil que es estar enamorado de una mujer hermosa (como todas las que leéis este blog) y cómo el cantante recela de todo hombre que posa sus ojos en ella temiendo que trate de arrebatársela. Él quiere confiar, pero la sospecha le acecha en cada llamada de teléfono, y le molesta cada halago que su pareja recibe. Además nos dice que ya ha sido engañado antes tanto por los buenos amigos como por los no tanto. Y en el fondo el grupo se ríe de los celosos, de los que se amargan la vida pensando en que su amada se va a ir con el primero que pase si dejan de estar encima de ella, cuando en realidad es esa presión, esa falta de libertad, la que la va a empujar en brazos del primero que la trate con comprensión y lo ponga en pie de igualdad. Como dice el dicho carpe diem, y no te compliques el presente con lo que nos pueda acechar en el futuro, porque si no ni vivirás ahora ni lo harás en el mañana.



La música de When You're In Love With A Beautiful Woman, empieza con un poco de órgano electrónico, al que se le une un bajo omnipresente en toda la canción, la batería, y un fondo de violines. Después aparecen las guitarras al final de cada verso y los coros lo hacen voces femeninas, apoyando a los dos vocalistas, teniendo la voz principal el también guitarrista Denis Locorriere. La sección de viento aparece después del primer estribillo, y sustituyen a las guitarras al final de los versos.

© Even Stevens y Capitol

Letra Original:
Letra Traducida:
When you're in love with a beautiful woman it's hard
When you're in love with a beautiful woman you know it's hard
Everybody wants her, everybody loves her
Everybody wants to take your baby home

When you're in love with a beautiful woman you watch your friends
When you're in love with a beautiful woman it never ends
You know that it's crazy, you want to trust her
and then somebody hangs up when you answer the phone
When you're in love with a beautiful woman you go it alone

Maybe it's just an ego problem
Problem is, I've been fooled before

by fair weathered friends and faint hearted lovers
and everytime it happens
It just convinces me more

When you're in love with a beautiful woman you watch her eyes
When you're in love with a beautiful woman you look for lies
Everybody tempts her, everybody tells her
That she's the most beautiful woman they know
When you're in love with a beautiful woman you go it alone

Everybody tempts her, everybody tells her
That she's the most beautiful woman they know
When you're in love with a beautiful woman you watch your friends
When you're in love with a beautiful woman it never ends
Cuando estás enamorado de una mujer hermosa es difícil
Cuando estás enamorado de una mujer hermosa sabes que es difícil
Todos la quieren, todos la aman

todos se quieren llevar a tu nena a casa


Cuando estás enamorado de una mujer hermosa vigila a tus amigos
Cuando estás enamorado de una mujer hermosa nunca termina
Sabes que es una locura, quieres confiar en ella
entonces alguien cuelga cuando tu contestas el teléfono
Cuando estás enamorado de una mujer hermosa estas solo

Tal vez es solo un problema de ego
El problema es que he sido engañado antes
por amigos de confianza y por amantes sin corazón
y cada vez que sucede
sólo me convenzo más

Cuando estás enamorado de una mujer hermosa mírala a los ojos
Cuando estás enamorado de una mujer hermosa busca mentiras
Todos la tientan, todos le dicen

que es la mujer más hermosa que conocen

Cuando estás enamorado de una mujer hermosa estas solo.

Todos la tientan, todos le dicen 

que es la mujer más hermosa que conocen

Cuando estás enamorado de una mujer hermosa vigila a tus amigos
Cuando estás enamorado de una mujer hermosa nunca termina

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

BlogESfera. Directorio de Blogs Hispanos Mi Ping en TotalPing.com
Online Marketing