miércoles, 7 de noviembre de 2012

Metallica - Nothing Else Matters (letra en inglés y traducción al español)


Como podéis ver en lo publicado hasta el momento. me decanto por canciones con composiciones simples, con no demasiados alardes instrumentales, prefiriendo lo sutil a lo barroco, lo sugerido a lo explícito, pero también uno necesita de vez en cuando un empacho de melodías que se crucen, con sonidos diversos y variados. Por eso también me gustan grupos del rock sinfónico o aquellos que no recelan de meter una sección de viento o de cuerda en sus obras. Y curiosamente ha sido un grupo como Metallica, por el que no tengo demasiadas simpatías si soy sincero, el que inició una moda muy interesante que fue la de grabar sus grandes éxitos acompañados por una orquesta sinfónica. Los resultados fueron muy diversos, como con los MTV Unplagged, pero dieron una dimensión diferente a canciones que conocíamos todos.

Y curiosamente esta canción mezcla ambas preferencias, ya que la versión original es una composición de lo más simple, sobretodo su inicio en el que una guitarra traza las primeras notas al aire con sólo una mano (la leyenda dice que se compuso mientras James Hetfield estaba hablando con su novia por teléfono), donde unos violines le acompañan para dar paso a la batería y el bajo, pero dejando todo el peso en la voz. Pues en esta versión que os ofrezco la presencia de la orquesta de San Francisco se mantiene presente de forma ligera durante el recitado, pero se hace con la canción en los interludios musicales para que veamos lo que se puede hacer cuando dejamos a una sinfónica un poco de rienda suelta, sobre todo a la sección de viento. Y termina de nuevo con la guitarra y la sección de cuerda. Los componentes declararon que fue un trabajo agotador y que no lo repetirían nunca, pero el resultado fue una obra más que notable y muy copiada (cualquier día os despertaréis con alguna entrada de Kiss y su sinfónico en Sidney).



Nothing Else Matters nos habla de lo que es tener las cosas claras. De cómo la distancia, la incomprensión de los que te rodean, lo establecido son muy secundarios en la vida si tienes alguien en el que confiar y en el que apoyarte. Confianza es una palabra que repite mucho el letrista y se ve que en ella fundamenta lo que él cree que debe ser una relación, y que si se tiene dejan de importar si pueden estar siempre juntos o si los demás piensan tal o cual cosa. Y a cambio el será siempre sincero, la apoyará en su modo de vivir la vida y le buscará algo nuevo cada día. Propósitos muy ambiciosos, pero sin metas complicadas es muy posible que vivir tampoco sea tan emocionante.



© James Hetfield y Warner
Letra Original:
Letra Traducida
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
Tan cerca, no importa cuán lejos
No podría estar mucho más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
y no importa nada más

Nunca me abrí de esta forma
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas esas palabras que simplemente no digo
y no importa nada más

Confío en buscar y encontrar en ti
Algo nuevo cada día para nosotros
Abre tu mente para una vista diferente
y no importa nada más

Nunca me importó lo que hacen
Nunca me importó lo que saben
pero yo sé

Tan cerca, no importa cuán lejos
No podría estar mucho más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
y no importa nada más

Nunca me importó lo que hacen
Nunca me importó lo que saben
pero yo sé

Nunca me abrí de esta forma
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas esas palabras que simplemente no digo

Confío en buscar y encontrar en ti
Cada día algo nuevo para nosotros
Abre tu mente para una vista diferente
y no importa nada más

Nunca me importó lo que dicen
Nunca me importó los juegos a los que juegan
Nunca me importó lo que hacen
Nunca importó lo que saben
Y yo sé

Tan cerca, no importa cuán lejos
No podría estar mucho más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
No, no importa nada más














































8 comentarios:

  1. esta cancion me conmueve :) excelente traducion ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por los elogios, y sí que es una balada de gran emotividad.

      Eliminar
  2. Buenísima traducción y muy buena la interpretación, me gustó mucho, gracias! n-n

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras. Es una canción que merece se entendida y que te hayamos ayudado nos alegra enormemente.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  3. Para mí, una de las mejores canciones que se han escrito, por una de las mejores bandas que han existido, gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esta es una de las canciones que nunca pasarán de moda tanto por la letra como por la música.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  4. es mi cancion favorita lo mejor gracias por traducirla tan bien metallica es lo mejor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tus palabras y para eso estamos.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar