Laura Branigan - Self Control (letra en inglés y traducción al español)

 

La página https://secondhandsongs.com/ que nos recomendó La Capitana sigue descubriéndonos versiones insospechadas como la de hoy, y que además nos permite descubrir a otra de esas “ladronas” de éxitos como nuestra diva Tina Turner (a la hemos tenido estas entradas) que basan buena parte de su carrera en “apropiarse” de las canciones de otr@s artistas para que los originales pasen a un segundo plano, cuando no al olvido. Ya hemos dicho que para nosotr@s la música es algo vivo que puede y debe ser revitalizado con savia nueva y buena que le permita perpetuarse en el tiempo.

 

Laura Branigan nace en Nueva York (EE.UU.) en 1952 y desde pequeña mostró interés por la música, influenciada por su madre, quien le inculcó el gusto por el canto y la ópera. A principios de los setenta formó parte de la banda de folk rock Meadow pero el proyecto no cuaja y termina como corista de Leonard Cohen (al que hemos tenido en estas entradas). En 1982 publica su álbum debut, Branigan, que contendrá su versión de Gloria de Umberto Tozzi (al que hemos tenido en estas entradas)que será un bombazo en todo el mundo llegando a ser TOP2 de Billboard Hot 100 gracias a su poderosa voz y su estilo vocal operístico. Al año siguiente repiten la jugada de adaptar una canción europea, Solitare, en su disco Branigan 2 que contendrá el hit How Am I Supposed To Live Without You. La racha continuará en 1984 con Self Control, que con su versión de Self Control volverá a dominar las listas sobre todo europeas. Un año más tarde está en el apogeo de su fama y Hold Me tendrá grandes ventas aunque sus sencillos no consiguen entrar en las listas generalistas. Sus siguientes discos van perdiendo audiencia y abandona la música para atener el cáncer de su esposo que moriría dos años después. Una serie de accidentes y enfermedades le sumen en una depresión de la que sale actuando en varios musicales. En 2004 muere a la edad de 52 años debido a un aneurisma cerebral.

 

La letra nos habla de una chica que ve anulada su voluntad por su amante que la domina mientras vive en la noche.

 

Enlace vídeo Self Control

 

La música arranca con unas notas distorsionadas de teclados que dan paso a un riff espectacular de guitarra eléctrica que da paso a la voz aguda y sensual de la cantante con el apoyo del bajo y la percusión que con los coros la conducen a unos estribillos espectaculares.

 

© Raffaele_Riefoli, Giancarlo Bigazzi, Steve Piccolo y Atlantic Records.

 

Letra original

Oh, the night is my world City light painted girl In the day nothing matters It's the night time that flatters In the night, no control Through the wall something's breaking Wearing white as you're walkin' Down the street of my soul You take my self, you take my self control You got me livin' only for the night Before the morning comes, the story's told You take my self, you take my self control Another night, another day goes by I never stop myself to wonder why You help me to forget to play my role You take my self, you take my self control I, I live among the creatures of the night I haven't got the will to try and fight Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it That tomorrow never comes A safe night (You take my self, you take my self control) I'm living in the forest of a dream (You take my self, you take my self control) I know the night is not as it would seem (You take my self, you take my self control) I must believe in something, so I'll make myself believe it (You take my self, you take my self control) This night will never go Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh, the night is my world City light painted girl In the day nothing matters It's the night time that flatters I, I live among the creatures of the night I haven't got the will to try and fight Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it That tomorrow never knows A safe night (You take my self, you take my self control) I'm living in the forest of a dream (You take my self, you take my self control) I know the night is not as it would seem (You take my self, you take my self control) I must believe in something, so I'll make myself believe it (You take my self, you take my self control) This night will never go Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) You take my self, you take my self control (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Letra traducida

Oh, la noche es mi mundo chica pintada de luz de ciudad de día nada importa es la noche la que favorece En la noche no hay control a través de la pared algo se rompe vestida de blanco mientras caminas por la calle de mi alma Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol me tienes viviendo solo por la noche antes de que llegue la mañana, la historia está contada Me quitas mi autocontrol, Me quitas mi autocontrol otra noche, otro día pasa nunca me detengo a preguntarme por qué me ayudas a olvidar mi papel Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol Yo, yo vivo entre las criaturas de la noche no tengo la voluntad de intentar luchar contra un nuevo mañana, así que supongo que lo creeré que el mañana nunca llega una noche segura (Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol) Estoy viviendo en el bosque de un sueño (Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol) sé que la noche no es lo que parece (Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol) debo creer en algo, así que me obligaré a creerlo (Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol) esta noche nunca se irá Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh, la noche es mi mundo chica pintada a la luz de la ciudad en el día nada importa es la noche la que halaga Yo, yo vivo entre las criaturas de la noche no tengo la voluntad de intentar luchar contra un nuevo mañana, así que supongo que lo creeré que el mañana nunca llega una noche segura (Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol) Estoy viviendo en el bosque de un sueño (Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol) sé que la noche no es lo que parece (Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol) debo creer en algo, así que me obligaré a creerlo (Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol) esta noche nunca se irá Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Me quitas mi auto, me quitas mi autocontrol (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)