Lady Gaga – Always Remember Us This Way (letra en inglés y traducción al español)

 

Una de las situaciones más dolorosas en una relación es cuando hay que decir adiós a alguien que lo ha sido todo en tu existencia, que te ha proporcionado los mejores momentos de tu vida, que te ha hecho ser mucho más de lo que jamás habrías soñado alcanzar, pero con quien no hay más futuro junt@s. Muchas personas hablarán de fidelidad, de que hay que devolver todo lo que se ha aportado, que amar no son sólo estar a las maduras sino también a las duras, y seguro que desde su punto de vista tienen toda la razón del mundo, pero nosotr@s creemos que cuando una pareja basa su estabilidad en el pasado y no en el mañana es que el espíritu creador de sueños se ha perdido. Y de verdad que sabemos que es una decisión que se debe tomar con pena pero también con esperanza porque es seguro que ese camino que se bifurca será mejor para ambos, y que podrán continuar caminando sabiendo que todos los buenos recuerdos, todas las experiencias maravillosas, todas las enseñanzas vitales se mantendrán, tal y como nos dice la canción de hoy, y no se pudrirán por el rencor y el odio, que serán la llave con la que volver a ser felices.

 

Lady Gaga (a la que hemos tenido en estas entradas), nacida como Stefani Joanne Angelina Germanotta, nace en Nueva York en 1986 y desde los cuatro años empezó a tocar el piano. Con trece componía sus propias canciones y su paso por el instituto aumentó su afición por el teatro. En sus primeros años probará varios estilos y formará parte de varias bandas, haciendo una mezcla del burlesque, la música electrónica y el pop, mientras componía para otros artistas. En 2008 se muda a Los Ángeles y es allí donde graba The Fame que se convertirá en un bombazo con su sencillo Poker Face y después Just Dance. Un año más tarde lanza el EP The Fame Monster en el que trata diversos aspectos negativos de la fama y que arrasará en las listas con Bad Romance y Telephone y la gira posterior será el acabose recaudando más de 250 millones de dólares. En 2011 sale su segundo disco, Born This Way, que con su sencillo de lanzamiento, este Born This Way, se convierte en número uno en todo el mundo. Dos años más tarde se publicó Artpop, primer disco en el que cede casi completamente las labores de composición, lo cual junto con una cierta bajada en las ventas hicieron que se la crítica empezara a hablar de semifracaso. Y entonces la artista da un salto mortal y entra en el elenco de American Horror Story para la temporada Hotel de 2015 con buenas críticas y con un aprendizaje que plasmará en su siguiente disco que publica un año más tarde. Joanne tiene más pop en su sonido y letras más adultas con el sencillo Perfect Illusion como más destacado, con buenas puntaciones de los críticos pero ventas más modestas. En 2018 protagoniza y realiza la BSO de la película A Star Is Born donde Shallow le conseguirá números uno por todo el planeta y todos los premios por imaginar, y donde hallamos esta emotiva Always Remember Us This Way. Dos años después vuelve a liderar las listas con Chromatica y sus sencillos Stupid Love y el número uno Rain On Me . En 2.022 participa en la BSO de Top Gun: Maverick con  Hold My Hand.

 

La letra es una despedida en la que recuerda todo lo que han conseguido como pareja tanto en el nivel pasional como en el compositivo, y cómo jamás olvidará todo lo que ha significado en su vida sentimiento que se mantendrá en el tiempo. Pero se ve que no hay más opción que caminar por separado.

 

Enlace vídeo Always Remember Us This Way

 

La música arranca con un piano lastimero con el bajo que da paso a la voz aguda de Lady Gaga más tarde entran la guitarra y la percusión para ir dando más fuerza al tema.

 

Página oficial

© Lady Gaga, Hillary Lindsey, Lori McKenna, Natalie Hemby e Interscope Records.

 

Letra original

That Arizona sky Burnin' in your eyes You look at me and babe, I wanna catch on fire It’s buried in my soul Like California gold You found the light in me that I couldn’t find So when I'm all choked up and I can't find the words Every time we say goodbye, baby, it hurts When the sun goes down And the band won't play I'll always remember us this way Lovers in the night Poets tryna write We don't know how to rhyme, but damn, we try But all I really know You're where I wanna go The part of me that's you will never die So when I'm all choked up and I can't find the words Every time we say goodbye, baby, it hurts When the sun goes down And the band won't play I'll always remember us this way Oh yeah I don't wanna be just a memory, baby, yeah Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo hoo hooooooooo So when I'm all choked up and I can't find the words Every time we say goodbye, baby, it hurts When the sun goes down and the band won't play I'll always remember us this way Way yeah When you look at me and the whole world fades I'll always remember us this way Oooh, oooh, hmmmm Oooh, oooh, hmmmm

Letra traducida

Ese cielo de Arizona quemando en tus ojos me miras y nene, quiero prenderme fuego está enterrado en mi alma como el oro de California Encontraste la luz en mí que yo no podía encontrar Así que cuando estoy todo atascada y no puedo encontrar las palabras cada vez que decimos adiós, Nene, duele Cuando el sol se pone y la banda no toque siempre nos recordaré así Amantes en la noche poetas intentando escribir no sabemos cómo rimar, pero maldita sea, lo intentamos Pero todo lo que realmente sé (es que) Tú estás donde yo quiero ir La parte de mí que eres tú nunca morirá Así que cuando estoy todo atascada y no puedo encontrar las palabras cada vez que decimos adiós, Nene, duele Cuando el sol se pone y la banda no toque siempre nos recordaré así Oh sí No quiero ser sólo un recuerdo, Nene, sí Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo hoo hooooooooo Así que cuando estoy todo atascada y no puedo encontrar las palabras cada vez que decimos adiós, Nene, duele Cuando el sol se pone y la banda no toque siempre nos recordaré así Así sí Cuando me miras y el mundo entero se desvanece siempre nos recordaré de esta manera Oooh, oooh, hmmmm Oooh, oooh, hmmmm