Kelly Clarkson - The Sun Will Rise Ft. Kara DioGuardi (letra en inglés y traducción en español)

 

Ya te puede haber otorgado Dios todos los dones que si no tienes fe, si no posees esperanza, nada serás; mientras que si el Destino ha puesto en tu camino todas y cada una de las zancadillas posibles, si no pierdes la confianza en ti y no claudicas ante la desesperación, la pregunta no será qué vas a lograr, si no cuándo. Por mi profesión me veo rodeado de muchos proyectos de ser humano, jóvenes que tienen por delante todos los caminos posibles porque tienen capacidad de eso y de mucho más, pero que sin embargo tienen una querencia especial para complicarse la existencia y dilapidar su futuro a la mínima, como dice la Capitana “no es que tropiecen dos veces en la misma piedra, es que están enamorad@s de ella”. Y por el contrario también tengo algun@s alumn@s que si se les cruza un gato negro por delante el que huye horrorizado es el gato porque son el pararrayos de todas las desgracias del Mundo y parte del extranjero, y sin embargo son l@s primer@s en llegar, l@s últim@s en marcharse, l@s voluntari@s para todo, l@s inasequibles al desaliento, todo lo tienen en contra y nada les para. Para ell@s y para todas las personas que no dejan de luchar les dedicamos esta canción.

 

Kelly Clarkson (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Fort Worth (EE.UU.) en 1982. Desde muy joven participará en el coro parroquial y en musicales escolares donde destacará por la potencia de su voz. Hizo un primer intento de entrar en la industria que terminó mal y se volvió a Texas, pero perseveró y consiguió ser la primera ganadora de American Idol con A Moment Like This, que será su primer número uno. El éxito le permite lanzar su primer disco en 2003, Thaknful, que vende más de cuatro millones de copias a pesar de ser tachada por algunos críticos de ser demasiado comercial. Un año más tarde ve la luz su siguiente trabajo Breakaway que vende siete millones de discos lo que la situó como una de las principales voces femeninas del momento con temas como Behind These Hazel Eyes y Since U Been Gone. My December se lanza en 2007 y supone un leve fracaso al no llegar a las cifras de ventas anteriores al ser más oscuro y roquero. Se recupera en 2009 con All I Ever Wanted gracias al sencillo My Life Would Suck Wiyhout You que sera número uno en listas y en 2011 con Stronger que tendrá con Stronger otro Top1 en las listas mundiales y esta motivacional The Sun Will Rise . Dos años después publica un álbum navideños, Wrapped In Red, que será el más vendido de esta temática con esta Underneath The Tree. En 2015 edita Piece By Piece que tendrá dos temazos como Heartbeat Song y Piece By Piece que la mantendrán en lo más alto del panorama musical mundial. Dos años después, Meaning Of Life, que evoluciona hacia el soul y el R&B con un gran aplauso de la crítica pero menos ventas que los anteriores. En 2023 aparece su último disco hasta el momento Chemistry. Ha vendido cerca de 40 millones de discos.

 

La letra es un canto a la esperanza ya que declara que por mi ardua que sea la lucha y mucho el castigo recibido, quien tiene fé encontrará que un día sus esfuerzos cobrarán sentido y verá cómo el Sol sale para él/ella.

 

Enlace vídeo The Sun Will Rise

 

Empieza con unas leves notas leves de la sección de cuerda que dan paso a las guitarras, la mandolina, la percusión y bajo, que preceden a la sensacional voz de la cantante que derrocha potencia como un huracán. Tras el estribillo entra la más aguda de Kara DioGuardi y entre ambas crean un tema llena de fuerza.

 

Página oficial

© Kyle Jacobs, Danelle Leverett y RCA.

 

Letra original

[Kelly Clarkson] I can see the weight there in your eyes I can feel the thorn in your side Your knuckles are bruised from a losing fight One way down a dead-end street Broken glass underneath your feet You think the day won't break the sunless night [Kelly Clarkson & Kara DioGuardi] The sun will rise The sun will rise When you've lost your light The sun will rise It'll be alright It'll be alright [Kara DioGuardi] I've been in stuck in a storm before Felt the winds raging at my door Couldn't move, couldn't breathe Couldn't find a way out Somehow the clouds disappeared Somehow I made it here Maybe just so you could hear me say [Kelly Clarkson & Kara DioGuardi] The sun will rise The sun will rise (The sun will rise) When you've lost your light The sun will rise It'll be alright (It'll be alright) It'll be alright It'll be alright It'll be alright And though you can't see it So hard to believe it Sometimes you just need a little faith (All you need's a little faith) There's an answer to your prayer And I swear that there'll come a day, yeah The sun will rise The sun will rise (The sun will rise) The sun will rise (The sun will rise) The sun will rise, yeah The sun will rise The sun will rise It'll be alright It'll be alright (Yeah, yeah, yeah) It'll be alright (Yeah, yeah, yeah) It'll be alright (Yeah, yeah, yeah) It'll be alright (Yeah, yeah, yeah) The sun will rise

Letra traducida

[Kelly Clarkson] Puedo ver el dolor en tus ojos puedo sentir la espina en tu costado Tus nudillos están magullados por una pelea perdida Un camino por una calle sin salida Cristales rotos bajo tus pies Crees que el día no romperá la noche sin sol [Kelly Clarkson & Kara DioGuardi] El sol saldrá El sol saldrá Cuando hayas perdido tu luz el sol saldrá Todo saldrá bien Todo saldrá bien [Kara DioGuardi] He estado atrapado en una tormenta antes sentí los vientos furiosos en mi puerta No podía moverme, no podía respirar no podía encontrar una salida De alguna manera las nubes desaparecieron de alguna manera llegué hasta aquí quizás sólo para que pudieras oírme decir [Kelly Clarkson & Kara DioGuardi] El sol saldrá El sol saldrá (El sol saldrá) Cuando hayas perdido tu luz el sol saldrá Todo saldrá bien (Todo saldrá bien) Todo saldrá bien Todo saldrá bien Todo saldrá bien Y aunque no puedas verlo es tan difícil creerlo a veces sólo necesitas un poco de fe (Todo lo que necesitas es un poco de fe) Hay una respuesta a tu oración y te juro que llegará un día, sí El sol saldrá El sol saldrá (El sol saldrá) El sol saldrá (El sol saldrá) El sol saldrá, sí El sol saldrá El sol saldrá Todo saldrá bien Todo saldrá bien (Sí, sí, sí) Todo saldrá bien (Sí, sí, sí) Todo saldrá bien (Sí, sí, sí) Todo saldrá bien (Sí, sí, sí) El sol saldrá