Etta James - Sunday Kind Of Love (letra en inglés y traducción en español)

 

Cuando la semana pasada publicamos una canción de Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) por recomendación de Luis, la Capitana me recordó que llevábamos más de cinco años sin publicar nada de esta cantante a la que interpretó en uno de sus mejores papeles como actriz, así que nos pusimos a repasar sus canciones y Ella decidió que esta merecía formar parte de nuestro catálogo de joyas de la música. Esperamos que os guste esta canción llena de esperanza y plena de fuerza.

 

Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles en 1938 y desde los cinco años cantará en programas de radio a pesar de que su infancia la pasará pasando de mano en mano en varios hogares de acogida. Forma varios grupos con los que tendrá un cierto éxito en la Costa Oeste, pero será en 1960 cuando se marche a Chicago para grabar con Chess Records cuando se convierte en una figura de la música soul y R&B con sus baladas oscuras y con una gran presencia orquestal que hacía de su prodigiosa voz una fuerza de la naturaleza. Su primer disco es At Last! en el que encontramos maravillas como como At Last, esta versión de Sunday Kind Of Love, I Just Want to Make Love to You o Trust In Me. Dos años más tarde sorprende con la fuerza góspel en Something's Got a Hold on Me pero su carrera entra en declive por sus numerosas adicciones que le obligan a ingresar en una clínica de desintoxicación. Decide no encasillarse e interpreta canciones más positivas como Tell Mama en 1967 que tendrá gran éxito, pero su cara B será la demoledora I'd Rather Go Blind que nos demuestra sus querencias en cuanto las letras. En los setenta experimentará con numerosos sonidos como el rock o el jazz pero el alcoholismo y la drogadicción reaparecen y hacen que termine recorriendo el circuito de pequeñas salas y hoteles. A finales de los ochenta vuelve a publicar discos que son muy bien acogidos entre los aficionados y sus canciones son usadas en anuncios comerciales, lo que la permite hacer giras mundiales con relativo éxito. Muere en 2011 de leucemia.

 

La letra es un llamamiento a que alguien se convierta en esa clase de amor honesto y lleno de felicidad, como vivir siempre en domingo.

 

Enlace vídeo SundayKind Of Love

 

La canción empieza con la voz prodigiosa de la cantante que da paso a unas notas contenidas de guitarra, piano, bajo y la batería, para ir subiendo con la sección de cuerda creando una maravilla.

 

© Barbara Belle, Anita Leonard, Stan Rhodes, Louis Prima y Chess Records.

Letra original

I want a Sunday kind of love A love to last past Saturday night And I’d like to know it’s more than love at first sight And I want a Sunday kind of love, oh yeah yeah I want a, a love that’s on the square Can’t seem to find somebody, someone to care And I’m on a lonely road that leads to nowhere I need a Sunday kind of love I do my Sunday dreaming, oh yeah And all my Sunday scheming Every minute, every hour, every day Oh, I’m hoping to discover A certain kind of lover Who will show me the way And my arms need someone, someone to enfold To keep me warm when Mondays and Tuesdays grow cold Love for all my life, to have and to hold Oh and I want a Sunday kind of love Oh yeah Yeah, yeah I don’t want a Monday Tuesday or Wednesday Or Thursday, Friday Or Saturday Oh, nothing But Sunday Oh yeah I want a Sunday Sunday I want a Sunday kind of love Oh yeah Sunday, Sunday Sunday kind of love

Letra traducida

Quiero un amor de domingo un amor que dure más allá de la noche del sábado Y me gustaría saber que es más que amor a primera vista Y quiero un domingo tipo de amor, oh sí sí Quiero un, un amor que sea honesto No parece que pueda encontrar a alguien, alguien que se preocupe Y estoy en un camino solitario que lleva a ninguna parte Necesito un amor de domingo Hago mis sueños de domingo, oh sí y todos mis planes de domingo Cada minuto, cada hora, cada día Oh, espero descubrir un cierto tipo de amante que me muestre el camino Y mis brazos necesitan a alguien, alguien a quien envolver para mantenerme caliente cuando los lunes y los martes se vuelven fríos Amor para toda mi vida, para tener y sostener y quiero un amor de domingo Oh sí Sí, sí No quiero un lunes martes o miércoles o jueves, viernes o sábado Oh, nada Pero domingo Oh sí quiero un domingo domingo quiero un domingo de amor Oh sí Domingo, domingo domingo tipo de amor