Duran Duran - Come Undone (letra en inglés y traducción en español)

 

Los amores son de lo más extraño, siendo capaces de generar al mismo tiempo la mayor de las satisfacciones posibles y un dolor enorme, lo que hace que quienes lo padecen no sepan si están en el mejor de los mundos o en el más cruel de los infiernos. Esta canción siempre me ha parecido una maravilla para reflejar ambos aspectos a dos voces que pasan por ese contrasentido de necesitar y buscar lo que les parte en pedazos, siendo conscientes de que su final va a ser dramático. Sin duda desde fuera siempre existen visiones que llevarían a sus protagonistas a escenarios mucho más provechosos y menos dolorosos, pero quienes están en esa situación piensan/saben que todo merece la pena por sentir esas emociones al límite por trágico que sea su final.

 

Duran Duran (a los que hemos tenido en estas entradas) se forman en 1.978 en Birmingham (Reino Unido) con el vocalista Simon Le Bon, el guitarrista Andy Taylor, el bajista John Taylor, el baterista Roger Taylor (ninguno de ellos familia) y el teclista Nick Rhodes. La banda será la abanderada del estilo New Romantic en compañía de su “rival” Spandau Ballet (a los que hemos tenido en estas entradas), y serán el referente musical de las Islas durante cerca de diez años. Su estética elegante y maquillada, la gran carga sexual de sus componentes y letras, y una innegable calidad en sus canciones les convertirán en los reyes de las listas. Duran Duran será su primer LP que se edita en 1.981 sin pena ni gloria hasta que pegan el pelotazo con Girls On Film y sobre todo su controvertido video que les convierte en estrellas de la recién nacida MTV. Un año después Rio es un bombazo con temas como Hungry Like The Wolf, Save A Prayer y Rio que coparan las listas del mundo. En 1.983 Seven And The Ragged Tiger, continua dominando las listas con temazos como The Reflex, New Moon On Monday y Union Of The Snake. Alcanzan el cénit con los sencillos The Wild Boys y A View To Kill de la BSO de la película de James Bond Panorama Para Matar (única canción número uno en las listas americanas de toda la saga). En ese momento los componentes están participando en proyectos fuera del grupo y cuando se ponen a grabar en 1.986 Notorius sólo quedan tres miembros de la formación original y la calidad se resiente a pesar de contar con la icónica Notorious. Los siguientes discos, Big Thing (1.988) y Liberty (1.990). Pero en 1993 sacan Duran Duran 1993 y su sencillo de lanzamiento Ordinary World y esta Come Undone con una clara apuesta por el soft rock y con constantes guiños a sus fans de los ochenta hace que se cuelen en las listas y consiguen atraer a nuevos seguidores. Desde entonces se dedican a sacar discos más bien minoritarios, a hacer giras con notable éxito y a barajar los miembros del grupo entre todos los que han pasado por sus filas, y ahora nos sorprenden con la más que notable Invisible que nos presenta su LP Future Past que se publicó en 2.021.

 

La letra nos habla de una relación en la ambas partes pierden el control cuando están junt@s llegando al crimen con tal de dar rienda a su pasión.

 

Enlacevídeo Come Undone

 

La música empieza con unas notas distorsionadas de guitarra a la que sigue un ritmo potente de bajo, teclados y percusión que preceden a la voz aguda, sensual y de perfecta modulación del cantante que es contestada la gimiente, susurrante y desesperada voz de Tessa Niles.

 

Página Oficial

 

© Duran Duran y EMI.

Letra original

[Simon Le Bon] Mine immaculate dream Made breath and skin, I've been waiting for you Signed, with a home tattoo Happy birthday to you was created for you [Tessa Niles] (Can't ever keep from falling apart at the seams) (Can not believe you've taken my heart to pieces) [Simon Le Bon] Oh, it'll take a little time Might take a little crime To come undone now We'll try to stay blind To the hope and fear outside Hey child, stay wilder than the wind And blow me into crime Who do you need? Who do you love When you come undone? Who do you need? Who do you love When you come undone? Words, playing me déjà vu Like a radio tune, I swear I've heard before Chills, is it something real Or the magic I'm feeding off your fingers? [Tessa Niles] (Can not forgive from falling apart at the seams) (Can not believe you're taking my heart to pieces) [Simon Le Bon] Lost, in a snow filled sky We'll make it alright To come undone now We'll try to stay blind To the hope and fear outside Hey child, stay wilder than the wind And blow me into crime Who do you need? Who do you love When you come undone? Who do you need? Who do you love When you come undone? [Simon Le Bon & Tessa Niles] (Can not forgive from falling apart) Who do you need? Who do you love When you come undone? (Can not forgive from falling apart) Who do you need? (Who do you love?) Who do you love? (Can not forgive from falling apart) (Who do you love?) Who do you love When you come undone? (Can not forgive from falling apart)

Letra traducida

[Simon Le Bon] Mi sueño inmaculado hecho aliento y piel, te he estado esperando Firmado, con un tatuaje casero Feliz cumpleaños a ti fue creado para ti [Tessa Niles] (No puedo evitar caer a pedazos en las costuras) (No puedo creer que te hayas llevado mi corazón en pedazos) [Simon Le Bon] Oh, tomará un poco de tiempo podría tomar un poco de crimen para perder el control ahora Intentaremos permanecer ciegos a la esperanza y el miedo fuera Hey Niña, permanece más salvaje que el viento y llévame al crimen ¿A quién necesitas? ¿A quién amas cuando pierdes el control? ¿A quién necesitas? A quién amas cuando pierdes el control ? Palabras, jugando conmigo déjà vu como una sintonía de radio, (que) juro que he escuchado antes Escalofríos, ¿es algo real o la magia que estoy alimentando de tus dedos? [Tessa Niles] (No se puede perdonar desmoronarse en las costuras) (No puedo creer que te estés llevando mi corazón en pedazos) [Simon Le Bon] Perdido, en un cielo lleno de nieve lo haremos bien para perder el control ahora Intentaremos permanecer ciegos a la esperanza y el miedo afuera Hey Niña, mantente más salvaje que el viento y llévame al crimen ¿A quién necesitas? ¿A quién amas cuando pierdes el control ? ¿A quién necesitas? A quién amas cuando pierdes el control ? [Simon Le Bon & Tessa Niles] (No se puede perdonar desmoronarse) ¿A quién necesitas? A quien amas cuando pierdes el control ? (No se puede perdonar a desmoronarse) ¿A quién necesitas? (¿A quién amas?) ¿A quién amas? (No se puede perdonar desmoronarse) (¿A quién amas?) ¿A quién amas? cuando pierdes el control? (No se puede perdonar desmoronarse)