jueves, 10 de agosto de 2017

Bryan Adams - Summer Of '69 (letra en inglés y traducción al español)

Nestor Par nos “recrimina” de forma afectuosa porque no ponemos suficientes canciones de Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas), lo cual tiene toda la razón ya que hace casi dos años de la última entrada que le dedicamos a uno de nuestros artistas favoritos. Y aprovechando que estamos en verano os ofrecemos una de sus canciones más famosas dedicada  a ese verano del 69 que sin duda os hará mover el esqueleto, ¡marcha, marcha!

Aunque nace en Canadá en 1959 los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven, o esta Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como (Everything I Do) I Do It For You), Please Forgive Me, All For Love, Have You Really Loved A Woman? Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2015 con Get Up!.

Esta es la historia de un verano en el que se descubre el amor de la música, la frustración de que tus colegas dejan el sueño de ser una banda de rock para casarse, y entonces tú descubres a la mujer de tu vida. Pero el tiempo pasa y te descubres sin esa ilusión y sin esa chica con la que descubriste el amor y el sexo (ese 69 da para muchas interpretaciones).



El arranque es poderoso con la batería, la guitarra y el bajo, que dan paso a la voz rota y ronca del cantante que con los teclados nos narra esta historia nostálgica.

Página oficial

© Bryan Adams, Jim Vallance y A&M Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
I got my first real six-string
Bought it at the five-and-dime
Played it 'til my fingers bled
Was the summer of sixty-nine

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard

Jimmy quit, Jody got married
I should've known we'd never get far


Oh, when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah, I'd always wanna be there
Those were the best days of my life

Ain't no use in complainin'
When you've got a job to do
Spent my evenings down at the drive-in

And that's when I met you, yeah

Standin' on your mama's porch
You told me that you'd wait forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Oh, yeah
Back in the summer of sixty-nine, oh

Man, we were killin' time, we were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin' can last forever, forever, no


Yeah

And now the times are changin'
Look at everything that's come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about you, wonder what went wrong

Standin' on your mama's porch
You told me that it'd last forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Oh, yeah
Back in the summer of sixty-nine, oh
It was the summer of sixty-nine, oh, yeah
Me and my baby in sixty-nine, oh
It was the summer, the summer, the summer of sixty-nine, yeah
Tuve mi primera guitarra de 6 cuerdas
comprada en los chinos
La toqué hasta hacerme sangrar los dedos
fue el verano del 69

Algunos tíos de la escuela y yo
teníamos una banda y ensayábamos realmente duro
Jimmy se largó y Jody se casó
Debería haber sabido que nunca llegaríamos lejos

Oh, cuando miro hacia atrás
ese verano parecía que duraría siempre
y si tuviera elección
sí, siempre hubiera querido estar allí
Aquellos fueron los mejores días de mi vida

No acostumbras a quejarte
cuando tienes un trabajo que hacer
Pasaba mis tardes en el restaurante de carretera
y allí fue cuando te conocí, sí

Parados en el porche de tu madre
me dijiste que siempre esperarías
Oh, y cuando cogiste mi mano
supe que era un ahora o nunca
Aquellos fueron los mejores días de mi vida

Oh, sí
de vuelta en el verano del 69, oh

Tío, matábamos el tiempo, éramos jóvenes e inquietos
Necesitábamos relajarnos
supongo que nada puede durar para siempre,
para siempre, no


Y ahora los tiempos están cambiando
mira a todo lo que va y viene
A veces cuando toco aquella vieja guitarra
pienso en ti preguntando que salió mal


Parados en el porche de tu madre
me dijiste que siempre esperarías
Oh, y cuando cogiste mi mano
supe que era un ahora o nunca
Aquellos fueron los mejores días de mi vida

Oh, sí
de vuelta en el verano del 69, oh
fue en el verano del 69, oh, sí
yo y mi Nena en el 69, oh
fue el verano, el verano , el verano del 69, sí


2 comentarios:

  1. ¡Temazo!,como me gusta el guitarreo de Bryan Adams.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un rockero de nuestros años mozos, cuando la música todavía era auténtica.

      Eliminar