miércoles, 26 de abril de 2017

Olga Román - Again (letra en inglés y traducción al español)

Cuando a alguien se le dice que tiene que ser valiente tendría que tener la decencia de pensar antes si él/ella lo es, si sería capaz de soportar el miedo de padecer el dolor que ya se ha sentido antes, si se ha levantado cuando la derrota le ha lanzado cien veces contra el suelo. Héroes he encontrado muchos por la vida de toda edad, género y condición, desde amenazados por ETA hasta personas que se partían el lomo por sacar su familia adelante, desde quienes una discapacidad les ponía todas las trabas del mundo para ser iguales hasta quienes por el mero hecho de ser mujer tenían que trabajar el doble para recibir la mitad del respeto que los varones, desde quienes se marcharon a infiernos para ayudar a quienes allí vivían hasta quienes desde que se despiertan tienen que luchar contra el peor enemigo que es la enfermedad y el dolor que se han hecho fuertes en su cuerpo, y la lección que nos enseñan es que jamás hay que rendirse.

Olga Román nace en Madrid en 1965. Con tan sólo diecisiete debuta como vocalista de la banda Nuestro Pequeño Mundo, y tras su disolución alternará sus estudios de Ingeniería Agrónoma con la colaboración con Luis Eduardo Aute (al que hemos tenido en estas entradas) en sus discos y giras. En 1985 consigue una de las prestigiosas becas Fulbright para estudiar en Boston en la celebérrima Berklee College Of Music donde se gradúa summa cum laude. Funda un cuarteto de jazz con el que recorre los principales certámenes de América del Norte como el Festival Internacional De Jazz de Montreal. Regresa a España en 1993 y vuelve a entrar en contacto con Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) que la convence para que sea la voz femenina de su grupo y con él trabajará en sus principales discos y giras. En el año 2000, tras un aborto anterior causado por el ritmo frenético de las giras, decide dejar la primera línea para centrarse en tener a su hija y preparar su primer disco en solitario, Vueltas y Vueltas, que lanza un año más tarde. En él colaboró compositores del nivel de Pedro Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) y esta Again alcanza cierto éxito tras ser incluida en la BSO de la película El Cielo Abierto. Olga Román 2 se publica en 2004 aunque con no demasiada repercusión mediática. Hasta 2011 no volverá al estudio con Seguir Caminando con la que saldrá de gira por España e Iberoamérica donde entrará en contacto con Juan Carlos Baglietto (al que hemos tenido en estas entradas) y con él publicará un año más tarde el disco De Agua Y Laurel en homenaje al compositor argentino Gustavo "Cuchi" Leguizamón.

La letra de una persona que trata de encontrar nuevos caminos que le permitan no seguir perdida, aunque todo se mueva bajo sus pies, no sea capaz de ver lo que está frente a sus narices y hasta olvide lo aprendido. Pero no por ello se rinde, y sigue luchando día tras día.



La música es de una gran belleza y sensibilidad con el arpa y los teclados que dan paso a la voz delicada y emocionada de la cantante que sabe subir con fuerza en los estribillos. A mitad de canción entra la percusión, la guitarra y el bajo para subir el ritmo.

Página oficial

© Olga Román, y Vueltas y Vueltas Producciones.

Letra Original:
Letra Traducida:
From time to time
I try to find another way
Again lost
‘though I thought I had found my place
Things keep shifting and moving under my feet

What can I do when I can’t see the way
“There’re so many things” you say,
but I’m blind in front of them
I’ll keep trying,
won’t give up, day after day

And now again
I’m waiting for you
I know someday
I’ll find it

It feels like going around
or back to the past
And everything I learnt
vanishes in the dark
Strength and weakness are each day
my struggle, my fight

But from time to time
I try to find another way
If I lost ‘though I thought I had found my way
I’ll keep trying ,
don’t give up, day after day

And now again
I’m waiting for you
I know someday
I’ll find it

And now again
I’m waiting for you
I know someday
I’ll find it
I’ll find it
I’ll find it

And now again
I’m waiting for you
I know someday
I’ll find it
I’ll find it
I’ll find it

I’ll find it
I’ll find it
I’ll find it
De vez en cuando
 intento encontrar otro camino
Perdida de nuevo,
aunque creí haber encontrado mi lugar
Las cosas siguen cambiando y moviéndose bajo mis pies.

Qué puedo hacer si no veo el camino
‘Hay tantas cosas’, dices,
pero estoy ciega (aunque) las tengo delante
Seguiré intentándolo,
sin rendirme, día tras día.

Y ahora de nuevo
estoy esperándote.
Sé que algún el día
lo encontraré.

Parece como si diera vueltas
o volviera al pasado
y todo lo que aprendí
se desvaneciera en la oscuridad
Ser fuerte o ser débil son cada día
mi lucha, mi combate.

Pero de vez en cuando
intento encontrar otro camino
Si estoy perdida, aunque creí haber encontrado mi camino
Seguiré intentándolo,
no te rindas, día tras día.

Y ahora de nuevo
estoy esperándote.
Sé que algún el día
lo encontraré.

Y ahora de nuevo
estoy esperándote.
Sé que algún el día,
lo encontraré,
lo encontraré,
lo encontraré.

Y ahora de nuevo
estoy esperándote.
Sé que algún el día
lo encontraré,
lo encontraré,
lo encontraré.

Lo encontraré,
lo encontraré,
lo encontraré.


No hay comentarios:

Publicar un comentario