viernes, 4 de noviembre de 2016

U2 – With Or Without You (letra en inglés y traducción al español)

“Llevo siguiendo este blog durante años porque me ha descubierto muchas canciones que jamás había escuchado y que sin embargo habían sido escritas para personas como yo, pero jamás me había planteado hacer nada más que darle a los me gusta y ya está. Pero hace poco he visto que hay gente que está haciendo peticiones, y hasta escribiendo aquí, y había una canción que faltaba de aparecer y que para mí es muy importante como es esta With Or Without You. Hace tiempo tuve una relación que terminó de mala manera dejándome hecho polvo, y cuando no sabía cómo salir del pozo en el que me había escondido, esta canción me enseñó a aceptar que lo había dado todo, y que si no había funcionado nada me tenía que recriminar, que se puede amar y odiar al mismo tiempo sin sentirse un monstruo. Y si entonces decides arriesgar y volver a creer en la vida a pesar de que las heridas no estén del todo curadas, entonces estarás un paso más cerca de encontrar la felicidad. Muchas gracias a todos.”
Joseba Uría

En 1976 el baterista Larry Mullen puso un anuncio en el que pedía músicos para formar una banda. Todos los que acudieron estaban en torno a los quince años y al final quedaron The Edge a la guitarra, Adam Clayton en el bajo y Bono que no valía como guitarrista rítmico y que a nadie gustaba como cantaba, pero que tenía una personalidad magnética que les hizo apostar por él. Tras varios cambios de nombre al final se deciden por U2 (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) empezando a ensayar y teniendo su primer golpe de suerte cuando dos años más tarde ganan un concurso que les permite grabar un EP llamado U2 Three que tendrá cierto éxito en su Irlanda natal. En 1980 lanzan su primer LP, Boy, que con el sencillo I Will Follow consiguen gran promoción en los medios universitarios y llegar a EE.UU. Un año después October no cumplirá las expectativas creadas por lo que en seguida vuelven al estudio y en 1983 recuperan el terreno perdido con War que tendrá un mayor componente político con temas míticos como Sunday Bloody Sunday y New Year's Day. Un año más tarde la magnífica Pride (In the Name of Love) hará que por fin alcancen el éxito en el Reino Unido con The Unforgettable Fire. Y por fin en 1986 consiguen la fama mundial con The Joshua Tree merced a esta With Or Without You que les proporciona números uno en las listas americanas y de medio mundo, como I Still Haven't Found What I'm Looking For o Where The Streets Have No Name. Tras cuatro años de gira se van a Berlín para grabar Achtung Baby, aunque a punto están de disolverse por las tensiones dentro del grupo, donde apuestan por ir evolucionando su sonido añadiendo elementos más electrónicos y que nos dejó perlas como One o Mysterious Ways. Continúan coqueteando con el techno en Zooropa en 1993 con temas como Lemon o Stay (Faraway, So Close!). Y cuatro años más tarde se produce el desparrame total con su delirante y espectacular paso a la música dance que fue Pop y su sencillo de lanzamiento Discothèque, ha hecho que les respete enormemente. En el 2000 vuelven a su guitarreo de toda la vida en All That You Can't Leave Behind que les reconcilia con buena parte de la crítica merced al brutal Beautiful Day. Cuatro años después continuaron por la misma senda con How To Dismantle An Atomic Bomb que seguirá vendiendo discos como rosquillas (150 millones de discos hasta el momento) y permitiendo giras por todo el mundo donde continúan vendiendo .

La letra nos habla de una relación en la que ha habido demasiado dolor, demasiada entrega, demasiadas cesiones y en la que se declara que no puede vivir con o sin su amante.



La música arranca con un ritmo atronador de bajo junto a notas agudas y distorsionadas de guitarra para que surja la voz contenida del cantante que va cogiendo fuerza para desatarse en los estribillos junto con la batería.

Página oficial

© U2 e Island Records. .

Letra Original:
Letra Traducida:
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait, without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
Oh

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
Veo la piedra reflejada en tus ojos,
veo la espina clavada en tu costado.
Espero por ti.
Un juego de manos y un giro del destino,
sobre una cama de clavos ella me hace esperar,
y yo espero, sin ti.

Contigo o sin ti,
contigo o sin ti.

A través de la tormenta, alcanzamos la orilla,
tú lo das todo, pero yo quiero más,
y te estoy esperando.

Contigo o sin ti,
contigo o sin ti.
No puedo vivir
ni contigo ni sin ti.

Y te entregas por completo,
y te entregas por completo,
y te entregas,
y te entregas,
y te entregas por completo.

Mis manos están atadas,
mi cuerpo amoratado, ella me tiene con
nada que ganar y
(no) dejando nada que perder.

Y te entregas por completo,
y te entregas por completo,
y te entregas,
y te entregas,
y te entregas por completo.

Contigo o sin ti,
contigo o sin ti.
No puedo vivir,
ni contigo ni sin ti.
Oh

Contigo o sin ti,
contigo o sin ti.
No puedo vivir,
ni contigo ni sin ti.

Contigo o sin ti.


No hay comentarios:

Publicar un comentario