miércoles, 9 de noviembre de 2016

Elvis Presley – An American Trilogy (letra en inglés y traducción al español)

A esta hora todavía no sabemos cuál de los dos candidatos van a ser ungido con la corona de laurel como emperador/a del mundo libre en particular y del planeta en general. El país se ha visto sometido a una tensión tan grande que algunos dicen que no se había vivido otra igual desde los tiempos de la Guerra Secesión, y esperamos que quien salga elegido sepa reconducir la situación porque cuando allí estornudan nos resfriamos tod@s. Y así aprovecho para traer una canción en la que escuchamos los dos himnos de los contendientes en la guerra civil y como al final un espiritual negro nos recuerda que a todos nos espera la muerte donde seremos juzgados por Dios.

Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Tupelo en 1935 dentro de una familia tan humilde que no tardó en tener que vivir en los barrios marginales de mayoría negra lo cual en el Sur era lo peor. Fue un estudiante normal, que mostraba una gran timidez y que sólo despuntaba un poco por saber tocar la guitarra y cantar. En el Instituto empieza su gusto por la estética rockabilly que le marginan del resto. Devoraba los programas de radio de rock y empieza a experimentar con la música negra que escuchaba en el vecindario. En agosto de 1953 entra en una tienda para grabarle un sencillo como regalo a su madre y es escuchado por el presidente de Sun Records que le ficha de inmediato. Tras un año esperando encontrar la canción adecuada y cuando estaban a punto de abandonar, el cinco de julio de 1954 empieza a improvisar al final de una sesión de grabación con el tema That’s All Right, el resultado es tan salvaje y nuevo que todos tienen claro que han hecho historia. Empiezan las actuaciones en las que sus movimientos al cantar, su vestuario llamativo y su atractivo derriten a las chicas, recorriendo primero Texas y ampliando cada vez más su fama. La oportunidad de ser conocido a nivel nacional le llega en 1956 con la sensacional Heartbreak Hotel que será su primer número en las listas. Le siguen Hound Dog, su versión de Blues Sude Shoes y empieza a convertirse en objeto de controversia con los sectores más conservadores norteamericanos que le ven como un peligro moral para la juventud. Se consagra el 6 de noviembre de ese año cuando aparece en The Ed Sullivan Show con una audiencia de más de 60 millones de televidentes. Empieza su carrera en el cine con el western Love Me Tender donde la canción Love Me Tender se convierte en un nuevo número uno. Tras filmar Jailhouse Rock y King Creole, es destinado a Alemania para realizar el servicio militar, periodo en el que muere su madre y conoce a Priscila Beauleiu que será su futura esposa. El suponía que el público le habría olvidado pero su regreso es una apoteosis que culmina con su LP Elvis Is Back!, que copa las listas con canciones como Are You Lonesome Tonight. Empieza una época en la que se pierde en el mundo hollywoodense y en 1968 decide dar un cambio a su carrera grabando el mítico programa ’68 Comeback Special en el que se presenta con traje de cuero negro espectacular y cantando todos sus grandes éxitos. Un año después marcha a Memphis para grabar el mítico From Elvis To Memphis en el que está una de las mejores canciones de todos los tiempos que es In The Ghetto, que le permite volver a los primeros puestos en las listas junto a Suspicious Minds. Retoma el gusto por las actuaciones en vivo siendo un asiduo de los grandes hoteles de la Las Vegas y culminándolo en 1973 con el concierto Aloha In Hawai que fue el primero en ser emitido vía satélite y grabado en sonido cuadrafónico, donde encontramos esta magnífica An American Trilogy. Su divorcio y el estrés le empiezan a pasar factura y recurre a los tranquilizantes de los que se vuelve adicto, muriendo de sobredosis en 1977.

La canción empieza con Dixie, donde nos habla de un idílico Sur donde se planta algodón donde se puede vivir y merece la pena morir por él. Después da paso al Himno de Batalla de la Unión, y termina con la certeza que la muerte es el final que da lugar al nuevo comienzo.



Es una canción en la que el cantante usa todos los recursos que la orquesta y los coros para empezar con una enorme sensibilidad, subir el tono hasta lo épico, volver a la intimidad con el solo de flauta y terminar con tanta potencia que te llena de emoción.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
Oh, I wish I was in the land of cotton
Old times they are not forgotten
Look away, look away, look away Dixieland
(Oh, I wish I was in Dixie, away, away

In Dixieland I take my stand to live and die in Dixie)
For Dixieland, I was born
Early Lord one frosty morn
Look away, look away, look away Dixieland

Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
His truth is marching on

So hush little baby
Don't you cry
You know your daddy's bound to die
But all my trials, Lord, soon be over


Glory, glory hallelujah
His truth is marching on
His truth is marching on
¡Oh! Yo desearía estar, en el país del algodón,
los viejos tiempos no se olvidan
Mira allí, mira allí, mira allí, Dixieland
(Oh desearía estar en Dixie, lejo, lejos

En Dixieland me asenté para vivir y morir en Dixie),
por Dixieland, yo nací
temprano, Señor, en una mañana helada
Mira allí, mira allí, mira allí, Dixieland .

Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
Gloria, gloria aleluya
su verdad está en marcha

Así que calla pequeño,
no llores,
sabes que tu padre está destinado a morir
pero todos mis suplicios, Señor, pronto terminaran

Gloria, gloria aleluya
su verdad está en marcha
su verdad está en marcha


No hay comentarios:

Publicar un comentario