jueves, 14 de abril de 2016

OPUS - Live Is Life (letra en inglés y traducción al español)

Ahora parece que sucedió hace mucho tiempo, pero al principio Pi y yo hicimos este blog sin ninguna ambición más que mandarnos canciones entre nosotros y poco más, sin importarnos que en el primer mes sólo tuviésemos 130 visitas. Pero un día empezaron a escribirnos personas a las que no conocíamos de nada contándonos lo mucho que les gustaban nuestras entradas y aportándonos sugerencias, descubriéndonos que nuestro “juguete” se había convertido en algo más importante. Una de las primeras fue nuestro gran amigo Doctor Hazo que desde Jaén no ha dejado ni un sólo día de apoyarnos y de animarnos a seguir con este placer que es ser escaparate de las buenas canciones, así que cuando nos sugiere una canción os la ofrecemos porque ha demostrado que su buen gusto es compartido por tod@s los que hacemos y leemos esta bitácora.

OPUS es una banda de pop rock austriaca fundada en 1973. Tardaron siete años en publicar su primer disco Daydreams con el que empezaron a ser conocidos en su país. Pero será en 1981 cuando publiquen su segundo LP, Eleven, cuando alcancen el éxito en su país con Flyin’ High y siendo llamados a colaborar con la estrella del momento en su país que era Falco. Sus siguientes discos se venderán bien por lo que deciden grabar un disco en vivo donde estrenan esta Live Is Life que será número uno en media Europa. Desgraciadamente para ellos sus siguientes trabajos no conseguirán igual repercusión por lo que han ido simultaneando discos propios como recesos en pos de sus carreras en solitario.

Para entender la letra hay que decir que eso de live is life en inglés no significa nada demasiado claro y que es muestra de una traducción literal del alemán leben heißt leben que podríamos traducir en español por un así es la vida. Es un canto a afrontar la vida dando lo mejor que tenemos dentro y así todos juntos conseguiremos un mundo mejor.



La música arranca con un brutal ritmo de percusión al que se le unen primero las guitarras y los coros del público. Después entra la voz aguda y potente del vocalista con el bajo y los teclados.


© Ewald Pfleger, Kurt Rene Plisnier, Gunter Grasmuck, Niki Gruber, Herwig Rüdisser y Polydor.

Letra Original:
Letra Traducida:
Live
live is life
live
live is life .

When we all give the power
we all give the best.
Every minute of an hour
don't think about a rest.
Then you all get the power

you all get the best.
When everyone gives everything and every song everybody sings.

Then it's live
live is life
live is life
live.

Live is life - when we all feel the power.
Live is life - come on
stand up and dance!
Live is life - when the feeling of the people -
Live is life - is the feeling of the band.


When we all give the power
we all give the best.
Every minute of an hour
don't think about a rest.
Then you all get the power

you all get the best.
When everyone gives everything and every song everybody sings.

Then it's live
live is life
live
live is life

Live
live is life
live
live is life.

And you call when it's over
you call it should last.
Every minute of the future is a memory of the past.
'Cause we all gave the power
we all gave the best.
And everyone gave everything and every song everybody sing.
Live is life.
Vivir
así es la vida ,
vivir
así es la vida.

Cuando todos ponemos nuestra fuerza,
todos damos lo mejor que podemos,
Cada minuto de una hora,
no pienses en el resto.
Entonces todos vosotros conseguid la fuerza,
todos vosotros conseguid lo mejor,
Cuando todo el mundo consigue todo y todo el mundo canta cada canción.

Entonces es la vida,
así es la vida,
así es la vida
vivir.

Así es la vida - Cuando todos sentimos el poder
Así es la vida - vamos,
levantaros y bailad,
Así es la vida - cuando los sentimientos de la gente
Así es la vida - es el sentimiento de la banda.

Cuando todos ponemos nuestra fuerza,
todos damos lo mejor que podemos,
Cada minuto de una hora,
no pienses en el resto.
Entonces todos vosotros conseguid la fuerza,
todos vosotros conseguid lo mejor,
Cuando todo el mundo consigue todo y todo el mundo canta cada canción.

Entonces es la vida,
así es la vida,
vivir
así es la vida

Vivir
así es la vida,
vivir
así es la vida

Y tú gritas cuándo ha terminado,
gritas (que) debería durar.
Cada minuto del futuro es un recuerdo del pasado.
Porque todos dimos nuestra fuerza,
todos dimos lo mejor,
Y todo el mundo lo dio todo, y todo el mundo canta cada canción.
Así es la vida .


No hay comentarios:

Publicar un comentario