miércoles, 10 de febrero de 2016

Simply Red - Holding Back the Years (letra en inglés y traducción al español)

Pues al final nos va a salir una semana de canciones si no tristes al menos que nos hablan de que no todo es de color de rosa, que en ocasiones la vida nos muestra el lado menos amable de existir, que las derrotas, las pérdidas, los sueños perdidos, nos marcan mucho más que las sonrisas, las alabanzas y los premios. Y eso se puede decir en esta canción llena de belleza por muy cruda que sea, y así de paso cumplimos con la petición que nos ha hecho nuestra amiga Mila Plaza.

En 1985 el punk ya no era ni post punk en Inglaterra y muchos de los que habían militado en grupos de este estilo deciden dar un giro de 180º a sus carreras, la mayoría no lo lograron pero Mick Hucknall sí. Así que reúne a unos cuantos amigos y crea Simply Red (a los que hemos tenido en esta entrada) como una apuesta para revitalizar el sonido soul y R&B en las islas y lanzan un sencillo con la versión de la canción de The Valentine Brothers Money’s Too Tight To mention (Too High) que será un bombazo en toda Europa. Rápidamente lanzan su primer disco, Picture Book, donde gracias a esta Holding Back The Years logran su primer número uno en las listas americanas y vender cerca de cinco millones de discos. Desde su segundo disco, Men And Women, quedó claro que el grupo era en realidad el vocalista que contratará y despedirá al resto de componentes a su voluntad. En 1989 se vuelcan en el blue eyes soul con temas como It’s Only Love o su versión de If You Don't Know Me By Now que les consigue un nuevo número uno en todo el mundo. Dos años más tarde Stars les consolida como uno de los grupos británicos más importantes de todos los tiempos con tres millones de discos vendidos tan sólo en las islas. En 1995 Live arranca con esa maravilla de canción que es Fairground dando un toque dance a sus temas y manteniendo el éxito de ventas. Tras un grandes éxitos de gran impacto en ventas, en 1998 realizan el disco Blue donde mezclarán versiones de sus canciones favoritas y canciones originales. Tras problemas con las discográficas crean su propio sello discográfico y en 2003 editan Home con un sonido más puro que consigue vender más de un millón de discos gracias al sencillo Sunrise. Sus siguientes discos Stay y Big Love no consiguen demasiados buenos resultados de ventas pero sus conciertos se siguen llenando de fans de todas las edades.

La letra nos habla de una persona que ha tenido que contener sus sueños por el temor a unos padres que le impusieron los suyos. Hoy se lamenta que ya ni lágrimas le quedan y aun así sigue conteniéndose esperando (queremos creer) su oportunidad.



La música arranca con un sonido triste de piano, guitarra, batería, bajo y la sección de viento que dan paso a la voz aguda y potente del vocalista que sube cuando narra sus males.

Página oficial

© Mick Hucknall y Elektra.

Letra Original:
Letra Traducida:
Holding back the years
Thinking of the fear I've had for so long

When somebody hears
Listen to the fear that's gone

Strangled by the wishes of pater
Hoping for the arm of mater
Get to me sooner or later

Holding back the years
Chance for me to escape from all I know

Holding back the tears
Cause nothing here has grown

I've wasted all my tears
Wasted all those years
Nothing had the chance to be good
Nothing ever could, yeah

I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on so tight

I've wasted all my tears
Wasted all those years
And nothing had the chance to be good
Nothing ever could

I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on

Holding, holding, holding, yeah

I say it's all I have today
It's all I have to say 
Conteniéndome (durante) años
pensando en los temores que he tenido por tanto tiempo
Cuando alguien escucha
escucho el miedo que se ha ido

Ahogado por los deseos de mi padre
esperando por los brazos de mi madre
Llegan a mí tarde o temprano

Conteniéndome (durante) años
mi oportunidad de escapar de todo lo que he conocido
Conteniéndome las lágrimas
porque nada ha crecido aquí

He gastado todas mis lágrimas
desperdiciado todos esos años
Nada tuvo la oportunidad de estar bien
Nada nunca pudo, sí

Seguiré conteniéndome
Seguiré  conteniéndome
Seguiré  conteniéndome
Seguiré  conteniéndome con tanta fuerza

He gastado todas mis lágrimas
desperdiciado todos esos años
Nada tuvo la oportunidad de estar bien
Nada nunca pudo, sí

Seguiré conteniéndome
Seguiré  conteniéndome
Seguiré  conteniéndome
Seguiré  conteniéndome con tanta fuerza

Conteniendo, conteniendo, conteniendo.

Es todo lo que tengo que decir hoy
Es todo lo que tengo que decir. 


1 comentario:

  1. MARAVILLOSA CANCION Y AUNQUE LLENA DE NOSTALGIA. SEUNA FANTASTICA, NO ME CANSO DE ESCUCHARLA.

    ResponderEliminar