martes, 9 de febrero de 2016

Billy Idol - Sweet Sixteen (letra en inglés y traducción al español)

Si la canción de Mina de ayer en esta entrada nos hablaba de la posibilidad de una ruptura, la canción de hoy nos relata la certificación de la misma, y en ambas se ve clara la desolación que deja la pérdida de la persona amada, como la felicidad se torna en amargura y todas las seguridades que antes poseías se travisten en dudas y recriminaciones. Es un trance que no se le desea a nadie, pero que a l@s que lo han/hemos pasado debe servir para apreciar lo bueno que se tiene en el mismo momento en el que estás, no dejando para mañana lo que tal vez no podamos disfrutar y sentir. Carpe diem, muchachotes, collige, virgo, rosas lindas damiselas, que más vale lamentarse de lo hecho que de lo perdido.

Billy Idol nace en Inglaterra en 1955 y la eclosión del punk le pilla estudiando primero de Filología Inglesa, y el impacto es tan grande que deja los estudios y forma parte primero del grupo Chelsea y después de Generation X, con el que conseguirá algunos éxitos. En 1981 marcha a EE.UU. donde mantendrá la estética de cresta como peinado y las chaquetas de cuero llenas de quincallería como vestimenta, pero evolucionará su sonido hacia el rock duro. Fue de los primeros en comprender la importancia de la MTV y sus canciones Dancing with Myself y su versión de Mony Mony tendrán vídeos cuidados que le harán ser de los más emitidos en la cadena lo que aumentará su fama. Así que cuando publica en 1983 su segundo disco Rebel Yell la expectación es grande y sus sencillos Rebel Yell y sobretodo la balada Eyes Without A Face tendrán un buen comportamiento en listas. Tres años más tardes el éxito continúa con Whiplash Smile donde destacarán To Be a Lover y esta Sweet Sixteen que muestran una evolución hacia sonidos más suaves aunque no menos trepidantes. En 1990, cuando estaba terminando de grabar el disco Charmed Life, sufre un accidente de moto que trunca su participación en las películas The Doors y Terminator 2, y se tiene que contentar con su puesto más alto en las listas americanas, Top2, con Cradle of Love. Tres años más tarde realiza uno de los primeros discos hechos enteramente por ordenador, Cyberpunk, pero los resultados no son satisfactorios y el fracaso es morrocotudo. Se conseguirá recuperar en 1998 con su participación en la comedia The Wedding Singer y en 2001 con un grandes éxitos superventas que llegará a los dos millones de copias vendidas. Desde entonces realiza giras periódicas que siguen teniendo un gran directo.

La letra nos habla de una relación en la que el protagonista dio todo a su dulce chica de dieciséis años, y esta se marchó con alguien que le hizo un castillo de caramelo. Ahora sufre todo el día por su perdida y a pesar de todo lo haría todo por ella.



La música tiene una clara influencia country con la guitarra acústica, el bajo, la batería tocada con escobillas y los teclados que sirven para que apreciemos la voz ronca y potente del cantante que susurra sus sentimientos y grita su impotencia.

Página oficial

© Billy Idol y Chrysalis Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
I'll do anything
For my sweet sixteen
And I'll do anything
For little run away child

Gave my heart an engagement ring
She took everything
Everything I gave her
Oh, sweet sixteen

Built a moon
For a rocking chair
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh

Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy brain
And filled it in

Will do anything
For my sweet sixteen
Oh, I'll do anything
For little runaway child

Well, memories will burn you
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen

Oh, I see it's clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh

Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy house
To house her in, oh oh

Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy brain
And filled it in

And I do anything
For my sweet sixteen
Oh, I do anything
For little run away girl.

Yeah, sad and lonely and blue
Yeah, gettin' over you
How, how do you think it feels?
Yeah

To get up in the morning, get over you
Up in the morning, get over you
Wipe away the tears, get over you
Get over, get over

My sweet sixteen
Oh, runaway child
Oh, sweet sixteen
Little runaway girl

Gave my heart an engagement ring
She left everything
Everything I gave her
Sweet sixteen

Built a moon
For a rocking chair
Never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh

Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy house
To house her in

Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy house
To house her in

And I'll do anything
For my sweet sixteen
Would do anything
There's the runaway child

Would do anything
For my sweet sixteen
I'll do anything
For little runaway girl

Little runaway girl
Sweet sixteen
Oh, sweet sixteen
Oh 
Lo haría todo
por mi dulce chica de dieciséis
y lo haría todo
por la pequeña niña huidiza

Le di a mi corazón un anillo de compromiso
ella tomo todo
todo lo que le di
Oh, dulce chica de dieciséis

Construí una luna
para una silla mecedora
Nunca pensé que la
llevaría lejos de aquí
Oh, oh, oh, oh.

Alguien construyo un castillo de caramelo
para mi dulce chica de dieciséis
Alguien construyo un cerebro de caramelo
y lo rellenó

Lo haría todo
por mi dulce chica de dieciséis
Oh, lo haría todo
por la pequeña niña huidiza

Bueno, los recuerdos te quemarán
Las recuerdos envejecen al igual que la gente
Simplemente se vuelven más fríos
como (la) dulce chica de dieciséis

Oh lo veo claramente
Nena, que tú estás
terminando aquí
Oh, oh, oh, oh.

Alguien construyo un castillo de caramelo
para mi dulce chica de dieciséis
Alguien construyo una casa de caramelo
para hospedarla, oh oh

Alguien construyo un castillo de caramelo
para mi dulce chica de dieciséis
Alguien construyo un cerebro de caramelo
y lo relleno

Y lo haría todo
por mi dulce chica de dieciséis
Y lo haría todo
por la pequeña niña huidiza

Si, triste y solitario y deprimido
Si, superándote
¿Cómo, cómo piensas que se siente?, sí.

Levantarse en la mañana, superarte
Levantado por la mañana, superarte
Secarse las lágrimas, superarte
Superar, superar

Mi dulce chica de dieciséis
Oh pequeña niña huidiza
Mi dulce chica de dieciséis
Oh pequeña chica huidiza

Le di a mi corazón un anillo de compromiso
ella tomo todo
todo lo que le di
dulce chica de dieciséis

Construí una luna
para una silla mecedora
Nunca pensé que la
llevaría lejos de aquí
Oh, oh, oh, oh.

Alguien construyo un castillo de caramelo
para mi dulce chica de dieciséis
Alguien construyo un cerebro de caramelo
y lo rellenó

Alguien construyo un castillo de caramelo
para mi dulce chica de dieciséis
Alguien construyo un cerebro de caramelo
y lo rellenó

Y lo haría todo
por mi dulce chica de dieciséis
lo haría todo
por la pequeña niña huidiza

Lo haría todo
por mi dulce chica de dieciséis
lo haría todo
por la pequeña niña huidiza

Pequeña niña huidiza
dulce chica de dieciséis
Oh, dulce chica de dieciséis
Oh


No hay comentarios:

Publicar un comentario