miércoles, 16 de diciembre de 2015

Bryan Adams - Please Forgive Me (letra en inglés y traducción al español)

¿Cuándo sabes de verdad que una persona te ama? Para esa pregunta hay miles de respuestas y sin duda todas válidas, pero en este blog tenemos la nuestra: es cuando tu amante te canta las verdades del barquero a pesar del miedo de que te hagan daño y tu las escuchas dolido por haberle fallado tanto a quien quieres para tenga que pasar ése mal rato. Es una muestra de confianza, de empatía, de apuesta por un futuro, que va más allá de la atracción física, es deseo puro de vivir una vida entera juntos, y de eso trata esta canción.

Bryan Adams (al que hemos tenido en estaesta entradas) nace en Canadá en 1959. Los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que ser radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Summer Of ‘69 o Heaven, convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como (Everything I Do) I Do It For You), esta Please Forgive Me, All For Love, Have You Really Loved A Woman? Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en este 2015 con Get Up!.

Esta es la historia de un amor que sobrevive al paso de los años como desde del primer día. Por supuesto tiene sus defectos y por eso hay que pedir perdón por ellos, como el de no terminar de conocerse, que a veces ella se sienta sola, que en ocasiones la ahogue con su amor, pero en el fondo es que no pueden dejar de amarse.



Es una de las mejores power ballads de esa década conjugando un inicio suave de bajo, teclados y guitarra con la voz susurrante del cantante para subir en los estribillos con la guitarra poderosa y el solista con su tono más ronco.

Página oficial

© Bryan Adams, Robert Lange y A&M Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
It still feels like our first night together

Feels like the first kiss
It's getting better baby
No one can better this
Still holding on
You're still the one
First time our eyes met

Same feeling I get
Only feels much stronger
I wanna love you longer
Do you still turn the fire on?

So if you're feeling lonely, don't
You're the only one I'll ever want
I only want to make it good
So if I love you a little more than I should

Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can't stop loving you

Don't deny me, this pain I'm going through

Please forgive me, if I need you like I do

Please believe me (Oh believe it), every word I say is true
Please forgive me, I can't stop loving you


Still feels like our best times are together

Feels like the first touch
Still getting closer baby
Can't get closer enough
Still holding on
You're still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all the moves
I remember you yeah
I remember the nights, you know I still do

So if you're feeling lonely, don't
You're the only one I'll ever want
I only want to make it good
So if I love you a little more than I should

Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can't stop loving you

Don't deny me, this pain I'm going through

Please forgive me, if I need you like I do

Please believe me (Oh believe it), every word I say is true
Please forgive me, I can't stop loving you


The one thing I'm sure of
Is the way we make love
The one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath I'm praying
That's why I'm saying

Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can't stop loving you

Don't deny me, this pain I'm going through

Please forgive me, if I need you like I do

Babe believe it, every word I say is true
Please forgive me, if I can't stop loving you

No, believe, I don't know what I do
Please forgive me, I can't stop loving you

I can't stop loving you 
(Esto) Todavía se parece a nuestra primera noche juntos
(se) parece al primer beso,
está mejorando cariño,
nadie puede mejorar esto.
Todavía aferrándome,
todavía eres la que quiero.
La primera vez que nuestros ojos se encontraron,
(es) el mismo sentimiento que tengo,
sólo (que) lo siento mucho más fuerte.
Quiero amarte más tiempo
¿todavía enciendes la pasión?

Así que, si te sientes sola, no lo hagas,
tú eres la única que alguna vez he querido,
Sólo quiero hacerlo bien,
así que, si te quiero un poco más de lo que debería,
por favor, perdóname, no sé lo que hago,
por favor, perdóname, no puedo parar de amarte.
No me niegues este dolor por el que estoy pasando,
por favor, perdóname, si te necesito como lo hago,
por favor, créeme, (Oh créeme) cada palabra que digo es verdad,
por favor, perdóname, no puedo parar de amarte.

Todavía (se) parece a nuestros mejores momentos juntos,
(se) parece a la primera caricia.
Todavía estamos conociéndonos cariño,
no podemos conocernos suficiente.
Todavía aferrándome,
todavía eres la que quiero.
Recuerdo el olor de tu piel,
lo recuerdo todo,
recuerdo todos tus movimientos,
te recuerdo, sí,
recuerdo las noches, sabes que todavía lo hago.

Así que, si te sientes sola, no lo hagas,
tú eres la única que alguna vez he querido,
Sólo quiero hacerlo bien,
así que, si te quiero un poco más de lo que debería,
por favor, perdóname, no sé lo que hago,
por favor, perdóname, no puedo parar de amarte.
No me niegues este dolor por el que estoy pasando,
por favor, perdóname, si te necesito como lo hago,
por favor, créeme, (Oh créeme) cada palabra que digo es verdad,
por favor, perdóname, no puedo parar de amarte.

La única cosa de la que estoy seguro
es de la forma en la hacemos el amor.
La única cosa de la que dependo
es de que nosotros continuemos fuertes,
con cada palabra y cada aliento, estoy rezando,

es por eso por lo que digo

Por favor, perdóname, no sé lo que hago,
Por favor, perdóname, no puedo parar de amarte.
No me niegues este dolor por el que estoy pasando,
Por favor, perdóname, si te necesito como lo hago,
Nena, créeme, cada palabra que digo es verdad,
Por favor, perdóname, no puedo parar de amarte.
No, créeme, no sé lo que hago
Por favor, perdóname, no puedo parar de amarte,
no puedo parar de amarte.


3 comentarios:

  1. muy buena pajina, felisidades google.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras y esperamos que nos sigas acompañando.

      Un saludo

      Eliminar