miércoles, 22 de julio de 2015

Diana Krall - The Look Of Love (letra en inglés y traducción al español)

Como dice Pi, “se come por los ojos”, y esta máxima también se puede aplicar en el caso de la música. Hay estilos musicales que nos son áridos al oído, bien por falta de preparación o por su propia complejidad, y que precisan de otros estímulos para que podamos acercarnos a ellos. El jazz, que nació en los arrabales del Sur de EE.UU., enseguida cayó en la tentación elitista y minoritaria que ha huido de nada que no fuera la pureza y la experimentación del sonido, a costa de perder el favor del gran público. Para salvar ese abismo la cantante y pianista Diana Krall decidió dulcificar las canciones y además añadir su belleza para atraernos a los que pedíamos a gritos una excusa para quedarnos cautivados por ella y su música.

Nace en Canadá en 1964 dentro de una familia jazzística, desde la abuela a su hermana pasando por sus padres que la enseñan a tocar el piano desde los cuatro años. Obviamente sus modelos fueron Nina Simone (a la que hemos tenido en esta entrada) y Roberta Flack (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) y desde los quince actuará como cantante y concertista en los bares de Vancouver. Tras conseguir una beca musical acepta que el afamado contrabajista Ray Brown sea su representante y este le abrirá la puerta a los EE.UU. donde se formará con los mejores pianistas del momento. Sus primeros discos le permiten realizar giras que le llevan a Europa y Japón, y en 1999 consigue su primer Premio Grammy por el disco When I Look In Your Eyes, aunque sería su siguiente LP, The Look Of Love, el que la consagraría como una figura mundial. Este disco de homenaje a Frank Sinatra (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) tuvo como sencillo de lanzamiento esta The Look Of Love que le proporcionó ventas de cinco millones de copias y una gira mundial apoteósica. En 2002 fallece su madre que la sume en la depresión de la que sale gracias al que sería su marido Elvis Costello (al que hemos tenido en esta entrada) que le anima a componer sus propias canciones para dar salida a ese dolor. Desde entonces se dedica a simultanear sus discos con la atención a sus hijos porque ya no precisa premios, porque los tiene todos, ahora sólo se trata de hacer lo que le gusta y recibir el aplauso unánime de todos los que asisten a sus célebres conciertos en giras y certámenes de jazz.

La letra nos habla de un enamoramiento que ha llegado con el flechazo de una mirada pero que ha tardado en hacerse realidad. Y desea que esta noche sea la primera de muchas más tras jurarlo como los amantes que son con un beso. Sólo pide que nunca la abandone porque le ama tanto.



La música es una mezcla de jazz y bossa nova interpretada de forma magistral por la pianista y la Orquesta Sinfónica de Londres donde el piano, la guitara y la voz susurrante y elegante de la cantante nos dejan soñando con ese amor tan puro.

Página oficial

© Burt Bacarach y Verve.

Letra Original:
Letra Traducida:
The look of love is in your eyes
A look your smile can't disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say

And what my heart has heard, well it takes my breath away

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you

You've got the
Look of love, it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
I love you so

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
Don't ever go
La mirada del amor está en tus ojos
una mirada (que) tu sonrisa no puede disimular
La mirada de amor está diciendo mucho más (de lo) que sólo (las) palabras podrían decir jamás
y lo que mi corazón ha escuchado, bueno me ha quitado el aliento

Difícilmente puedo esperar para abrazarte, sentir mis brazos alrededor de ti
¿Cuánto tiempo he esperado?
Esperado sólo para amarte, ahora que te he encontrado

Tienes la
mirada del amor, está en tu cara
Una mirada que el tiempo no puede borrar
Sé mío esta noche, dejemos que esto sea sólo el comienzo de tantas noches como esta
Hagamos un juramento de amantes y entonces sellémoslo con un beso

Difícilmente puedo esperar para abrazarte, sentir mis brazos alrededor de ti
¿Cuánto tiempo he esperado?
Esperado sólo para amarte, ahora que te he encontrado
Nunca te vayas
Nunca te vayas
Te amo tanto.

Difícilmente puedo esperar para abrazarte, sentir mis brazos alrededor de ti
¿Cuánto tiempo he esperado?
Esperado sólo para amarte, ahora que te he encontrado
Nunca te vayas
Nunca te vayas
Nunca te vayas


2 comentarios:

  1. Me fascina esta mujer.

    Y ella bien sabe que usar tonos de Bossa Nova ayuda a dulcificar como tan bien dices.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por supuesto que no tiene el vozarrón de Ella o Billie, pero sabe hacer del jazz una música agradable y que te invita a seguir oyéndola, y eso es un mérito espectacular en estos tiempos de cierto cutrerío musical.

      Muchas gracias por tus palabras y es un placer ver que nos sigues en esta aventura del blog desde casi el principio.

      Eliminar