lunes, 18 de mayo de 2015

Nina Simone - Ain't Got No, I Got Life (letra en inglés y traducción al español)

Cuando vimos en el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery que hoy tocaba esta canción de Nina Simone, nos pusimos a buscar en el archivo de las canciones ya publicadas para indicar las entradas de la artista. Nuestro pasmo fue enorme cuando nos dimos cuenta de que nos habíamos olvidado de una de las cantantes que más nos gustan tanto por su voz como por repertorio, lo que demuestra la cantidad inmensa de buena música que se ha compuesto e interpretado para que hayamos tardado casi dos años y medio en disfrutar de una de las más grandes.

Con tan sólo cuatro años empieza a aprender a tocar el piano y a participar como cantante en los actos parroquiales. Se muda de Carolina del Norte a Nueva York y de allí a Filadelfia huyendo de la discriminación racial, pero se da cuenta de que aun siendo menor en el norte que en el sur esta le impide acceder a becas para convertirse en concertista clásica. Así que opta por el jazz y el blues y lanza su primer disco Little Girl Blue que tendrá gran éxito gracias a sus versiones de I Loves You Porgy y My Baby Just Cares For Me. Comienza a grabar numeroso discos en directo en los que versiona canciones ajenas e interpreta las propias, y su enorme popularidad la utilizará para ser una propagandista decidida del Movimiento Por Los Derechos Civiles. Tras el asesinato de Martin Luther King (y algunos problemillas con Hacienda) decide autoexiliarse primero en Barbados, después en Suiza y por último en Francia. Sus actuaciones evolucionan de recitales en los que no permitía el más mínimo ruido a conversaciones con el público en los que intercala anécdotas y reflexiones con el público. Muere de cáncer de pecho en 2003 a los 70 años de edad.

Esta Ain't Got No, I Got Life es una mezcla de dos canciones del musical Hair a la que ella añadía y quitaba estrofas según le parecía. En ella nos contrapone todo lo que le falta en la vida frente a todo lo que tiene, y vemos como en el fondo es un canto a la vida y a la esperanza.



La música arranca con una notas de piano a la que se le une el bajo, la batería, la guitarra y después la voz nasal y de contralto de la vocalista que da sensibilidad y potencia cómo y cuándo le da la gana, demostrando su enorme versatilidad.



Letra Original:
Letra Traducida:
I Aint got no home, Aint got no shoes
Aint got no money, Aint got no class,
Aint got no skirts, Aint got no sweaters,
Aint got no perfume, Aint got no love,
Aint got no faith,

I Aint got no culture, Aint got no mother,
Aint got no father, Aint got no brother,
Aint got no children, Aint got no aunts,
Aint got no uncles, Aint got no love,
Aint got no mom,

I Aint got no country, Aint got no schooling,
Aint got no friends, Aint got no loving,
Aint got no water, Aint got no air,
Aint got no smokes, Aint got no tickets,
Aint got no

Aint got no water, Aint got no love,
Aint got no faith, Aint got no God,
Aint got no wine, Aint got no money,
Aint got no Faith, Aint got no God,
Aint got no looooove,

Then what have I got?
Why am I alive anyway,
Yeah what have I got?
Nobody can take away

I got my hair, got my head,
got my brains, got my hair,
got my eyes, got my nose,
got my mouth, I got my, I got my sex,
I got my arms, got my hands,
got my fingers, got my legs,
got my feet, got my toes,
got my liver, got my blood,

I got life, I got life,
I got my headache, cant lose it
and bad times too, like you,
I got hair, got my head,
got my brains, got my ears,
got my eyes, got my nose,
got my mouth, I got my smile,
I got my tongue, got my chin,
got my neck, got my boobies,
got my heart, got my soul,
got my back, I got my sex,
I got my arms, got my hands,
got my fingers, got my legs,
got my feet, got my toes,
got my liver, got my blood,
I got life, I got my freedom,
I got liiiiiife
Yo no tengo casa, no tengo zapatos,
no tengo dinero, no tengo clase,
no  tengo faldas, no tengo jersey,
no tengo perfume, no tengo amor,
no tengo fe

Yo no tengo cultura, no tengo madre,
no tengo padre, no tengo hermano,
no tengo niños, no tengo tías,
no tengo tíos, no tengo amor,
no tengo madre

Yo no tengo país, no tengo estudios,
no tengo amigos, no tengo amado,
no tengo agua, no tengo aire,
no tengo cigarrillos, no tengo vales,
no tengo

No tengo agua, no tengo amor ,
no tengo fe, no tengo Dios ,
no tengo vino, no tengo dinero,
no tengo Fe, no tengo Dios ,
no tengo amor

¿Qué es lo que tengo?
¿Por qué estoy vivo de todos modos?
Sí, ¿qué es lo que tengo?
Nadie lo puede quitar

Tengo mi pelo, tengo mi cabeza
tengo mi cerebro, tengo mi pelo
tengo mis ojos, tengo mi, tengo mi nariz
tengo mi boca, tengo mi sexo
tengo mis brazos, tengo mis manos,
tengo mis dedos, tengo mis piernas,
tengo mis pies, tengo mis dedos de los pies
tengo mi hígado, tengo mi sangre

Tengo vida, tengo vida
tengo mi dolor de cabeza, puedo perderla
y malos tiempos también, como tú.
Yo tengo mi pelo, tengo mi cabeza,
tengo mi cerebro, tengo mis orejas,
tengo mis ojos, tengo mi nariz,
yo tengo mis boca, yo tengo mi sonrisa,
yo tengo mi lengua, tengo mi barbilla,
tengo mi cuello, tengo mis tetas,
tengo mi corazón, tengo mi alma,
tengo mi espalda, tengo mi sexo,
tengo mis brazos, tengo mis manos,
tengo mis dedos, tengo mis piernas,
tengo mis pies, tengo mis dedos de los pies,
tengo mi hígado, tengo mi sangre,
tengo vida, tengo mi libertad,
tengo vida


3 comentarios: