viernes, 22 de mayo de 2015

Burning - Qué Hace Una Chica Como Tú En Un Sitio Como Éste (letra en español)

Dado que soy uno de esos personajes que pasan la cuarentena totalmente orgullosos de no poseer carnet de conducir, mis desplazamientos a distancias más allá de lo que la bici me puede llevar, se realizan gracias a toda una pléyade de chóferes que me trasladan bien por amistad o bien por parentesco, o mediante el transporte público. Y ayer, mientras volvía de unas jornadas de trabajo, me encontré escuchando esta canción que me llevó de nuevo a esos primeros años de la Transición en los que todo era posible para bien y en ocasiones para mal.

Burning nace en 1974 con la idea clara de hacer música rock siguiendo la senda de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) y de paso tener la oportunidad de ligarse a las fans femeninas. Sus primeros trabajos son en inglés, pero pronto se convertirán en los abanderados del uso del español en ese movimiento que está naciendo que es la Movida Madrileña. Lanzan en 1978 Madrid que no tendrá grandes ventas pero que les sitúa como una de las bandas más influyentes del momento. Su mayor éxito lo consiguen con esta canción que formará parte de la película de Fernando Colomo de igual título, y en la que tendrán participación como actores. Pero tras años de gira y de excesos, su vocalista (Toño Martín) abandona el grupo (muriendo de sobredosis cinco años después) dejando todo el peso de la banda en el genial guitarrista Pepe Risi y el teclista Johny Cifuentes. Se consiguen rehacer y alcanzan un gran éxito en 1991 con el LP doble En Directo en el que contarán con el apoyo de grandes como Loquillo (al que hemos tenido en esta entrada), Joaquín Sabina (al que ya ha tenido presencia en el blog en esta, esta, esta, esta y esta entradas) o Miguel Ríos (al que hemos tenido en esta y esta entradas). Se mantienen en la carretera pero la frágil salud del guitarrista hace que éste fallezca de neumonía en 1997. Desde entonces los supervivientes siguen llevando su música a todos los rincones de España donde esta Qué Hace Una Chica Como Tú En Un Sitio Como Éste es coreada a voz en grito.

La letra nos habla de una chica que está fuera de lugar y que ha dado con el tipo equivocado. Él es un tío que no se conmueve con las lágrimas de quien ha salido trasquilada de un lance de portal, ya que él ahora ha aprendido a volar lejos de esa mujer fatal que siempre da problemas.



La música arranca con esas notas de guitarra que la convierten en característica, a la que siguen el bajo, la batería y los teclados. La voz chulesca y despectiva del solista convierten los versos en balas contra la mujer fatal. El interludio musical del guitarrista y las campanas tubulares es sensacional.


© Toño Martín, Pepe Risi y Ocre-Belter.

Letra Original:
¿Qué hace una chica como tú
en un sitio como este?
¿Qué clase de aventura...
has venido a buscar?
Los años te delatan, nena
estas fuera de sitio
Vas de caza
¿a quién vas a atrapar?
No utilices tus juegos conmigo

Mujer fatal
siempre con problemas

Mujer fatal
siempre con problemas
¿Qué tienes en los ojos nena,
o es que vas a llorar?
Ya sé que alguien piso tu orgullo
en un oscuro portal
No intentes atraparme
he aprendido a volar.

¿Qué hace una chica como tú
en un sitio como este?
¿Qué hace una chica como tú
en un sitio como este?
¿Qué hace una chica como tú
en un sitio como este?
¿Qué hace una chica como tú
en un sitio como este?

Mujer fatal
siempre con problemas
Mujer fatal
siempre con problemas 
Mujer fatal 
éste no es tu sitio
Mujer fatal
siempre con problemas 
Mujer fatal
Mujer fatal
Mujer fatal
siempre con problemas 
Mujer fatal
tu eres fatal
Mujer fatal
éste no es tu sitio
Mujer fatal
Mujer fatal


No hay comentarios:

Publicar un comentario