Robert Palmer - She Makes My Day (letra en inglés y traducción al español)

Seguimos con las peticiones y ahora le toca a otra gran amiga que tenemos gracias a este blog como es Mila Plaza que nos hizo llegar su mensaje a nuestra página de Facebook, https://www.facebook.com/CorazonDeCancion, en la que nos sugería esta canción. Ya lo hemos comentado antes en esta entrada que Robert Palmer es para nosotros uno de los mejores cantantes británicos que hemos conocido, y que el éxito que alcanzó fue tan sólo una pequeña parte de lo que merecía su clase, su voz espectacular y su gusto por la buena música, y por todo ello no podemos por menos que dar las gracias a nuestra seguidora por darnos la oportunidad de dedicarle esta entrada.

Empezó en el mundo de la canción a los 15 años formando parte de varias bandas de jazz y blues. Tras este aprendizaje, y con 25 años, inicia su carrera en solitario buscando nuevos sonidos en América, primero en el sur profundo de los EE.UU., más tarde en el Caribe como con su sensacional Every Kinda Of People y posteriormente en el rock más tradicional. Regresa a Inglaterra entrando en plena eclosión del synth pop creando verdaderos himnos del movimiento como Johnny And Mary. Entonces decide dar un cambio radical, y con varios integrantes de Duran Duran y Chic, crea el supergrupo The Power Station con clara inclinación al rock duro, de esa época destacamos su vibrante Some Like It Hot. En 1985 su álbum Riptide será el que le consiga la fama internacional a través de su único número uno en The Billboard Hot 100 Addicted To Love (sí, el del vídeo de las chicas despampanantes). Su siguiente trabajo Heavy Nova tendrá otro superéxito como Simple Irresistible, y la canción que hoy os traemos. A partir de aquí sus apuestas musicales se vuelven más minoritarias explorando versiones de cantantes que admira como Bob Dylan y colaborando con bandas como UB40. Murió en 2003 a los 54 años de edad.

La letra nos habla de cómo dos personas se enamoran sin quererlo y sin avergonzarse por ello. Él lo tiene claro, ella es todo magia, verdad, espontaneidad, saber estar, novedad, y si tiene algún defecto no le molesta porque está demasiado ocupado amándola. Sabe que ella es lo mejor del mundo y que de su mano nunca estará solo, y aunque se encuentren en ocasiones en posiciones opuestas nunca discuten por ello. ¿Quién no quiere estar con la persona que le alegra la vida y aleja las preocupaciones?

Enlace vídeo She Makes My Day

La música arranca con unas notas de guitarra, seguidas de otras de bajo que da paso a la singular y espléndida voz del solista que antecede a la batería para que entren la sección de cuerda primero y después el piano y los coros. El interludio musical lo realiza un trompetista. Y todo conforma una canción de una gran emotividad y sensibilidad.

Página oficial

© Robert Palmer yEMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

I feel so lucky lovin' her Tell me what else is magic for? She thinks it's better left unsaid She makes her mind up at a glance It rarely made a difference I seem to be unconditionally hers She's like a new girl everyday And all the rest don't bother me I'm far too busy lovin' her I'll never be lonely now I know her She fills my heart with joy She makes my day She just has to smile to blow my cares away She just has to touch my hand to make me stay She's all good lovin' at once She's all good lovin' at once She's all good lovin' at once She's all good lovin' at once Our love was unintentional She says we're not responsible She thinks with her chin up She always makes uncommon sense Always knows just what to say She always takes me unawares In less time than it takes to fall I'm here and there you are We never fought it anyway I'll never be lonely now I know her She fills my heart with joy She makes my day She just has to smile to blow my cares away She just has to touch my hand to make me stay I feel so lucky lovin' her Tell me what else is magic for? She thinks it's better left unsaid She makes her mind up at a glance It rarely made a difference I seem to be unconditionally hers She's like a new girl everyday And all the rest don't bother me I'm far too busy lovin' her I'll never be lonely now I know her She fills my heart with joy She makes my day She just has to smile to blow my cares away She just has to touch my hand to make me stay She's all good lovin' at once She's all good lovin' at once She's all good lovin' at once She's all good lovin' at once

Me siento tan afortunado de amarla dime ¿qué otra cosa es la magia? Ella piensa que es mejor dejarlo sin decir. Ella dice lo que piensa al instante lo que excepcionalmente marca la diferencia parezco ser incondicionalmente suyo. Ella es como una chica nueva cada día y todo el resto no me molesta estoy demasiado ocupado amándola. Nunca estoy solo ahora que la conozco Ella llena mi corazón con alegría. Me alegra la vida Ella sólo tiene que sonreír para (que) mis preocupaciones desaparezcan Ella sólo tiene que tocar mi mano para que me quede. Ella es todo el buen amor a la vez Ella es todo el buen amor a la vez Ella es todo el buen amor a la vez Ella es todo el buen amor a la vez. Nuestro amor no fue intencionado ella dice que no somos responsables lo piensa con la frente alta. Ella siempre provoca un raro sentido siempre sabe qué decir siempre me toma por sorpresa. En un instante yo estoy aquí y tú estás ahí (pero) de todos modos nunca (nos) enfrentamos. Nunca estoy solo ahora que la conozco Ella llena mi corazón con alegría. Me alegra la vida Ella sólo tiene que sonreír para (que) mis preocupaciones desaparezcan Ella sólo tiene que tocar mi mano para que me quede. Me siento tan afortunado de amarla dime ¿qué otra cosa es la magia? Ella piensa que es mejor dejarlo sin decir. Ella dice lo que piensa al instante lo que excepcionalmente marca la diferencia parezco ser incondicionalmente suyo. Ella es como una chica nueva cada día y todo el resto no me molesta estoy demasiado ocupado amándola. Nunca estoy solo ahora que la conozco Ella llena mi corazón con alegría. Me alegra la vida Ella sólo tiene que sonreír para (que) mis preocupaciones desaparezcan Ella sólo tiene que tocar mi mano para que me quede. Ella es todo el buen amor a la vez Ella es todo el buen amor a la vez Ella es todo el buen amor a la vez Ella es todo el buen amor a la vez.