jueves, 8 de enero de 2015

Paul McCartney - No More Lonely Nights (letra en inglés y traducción al español)

Después de estos días en los que las familias y l@s amig@s hemos tenido la oportunidad de estar juntos con la excusa de las Navidades, volvemos a la rutina diaria. Para muchas cosas es una alivio ya que dejamos de comer, de beber, de aguantar al/la cuñad@ idiota que de todo sabe y que no puede ser más patos@, pero que también supone la separación de algunas de las personas que más quieres en el mundo haciendo de tus días y tus noches terreno para una soledad que entristece el alma. Pero lo bueno de la vida es que ese es una enfermedad con fácil cura, que va desde ese Whatsapp que puebla tu cara de sonrisas hasta cogerte un tren que te lleve donde el afecto te espera.

He de confesar que para mí la carrera de Sir Paul McCartney (al que hemos tenido esta y esta entradas) tras la disolución de The Beatles (a los que hemos tenido con esta, esta, esta y esta entradas en el blog) es la más fructífera e interesante de todos sus miembros. En 1971 crea a los Wings como banda en la que apoyarse para su carrera en solitario, y en sus nueve años de historia consigue una gran cantidad de éxitos como My Love, Live And Let Die, Band On The Run, Silly Love Songs, en estilos tan diferentes como el pop o la música disco. En los 80 temas como Ebony And Ivory, Say, Say, Say, esta No More Lonely Nights, Pipes Of Peace, We All Stand Together, le convierten en una figura indiscutible de la década con ventas millonarias. En los noventa se atreve a crear un disco de música clásica a modo autobiográfico llamado Liverpool Oratio que tendrá una gran acogida. La muerte de su mujer en 1998 le tendrá apartado un tiempo de los escenarios, pero desde entonces continúa en la brecha a pesar de sus 72 años.

La letra nos habla de las noches solitarias en las que vive el cantante separado de su amante. Parece que la causa puede haber sido una discusión, pero él tiene claro que es amor lo que siente por la luz que lo guía, y por ello no le importa en esperar el tiempo que sea a que torne sus lágrimas en risas, porque estará a su lado haciendo lo correcto.



La música empieza con unas notas de bajo, guitarra, batería y piano que sirven de apoyo a la voz potente y cantarina del cantante secundado por unos coros de lo más sensuales. Y el interludio musical está a cargo del genial guitarrista de Pink Floyd David Gilmour.

Página oficial

© Paul McCartney y EMI.

Letra Original:
Letra Traducida:
I can wait another day until I call you
Youve only got my heart on a string and everything a flutter
But another lonley night (and another, and another)
Might take forever(and another, and another)
We’ve only got each other to blame

It’s all the same to me love
cause I know what I feel to be right
No more lonely nights
No more lonely nights
You’re my guiding light
Day or night I’m always there

May I never miss the thrill of being near you
And if   a couple of years
To turn your tears to laughter
I will do what I feel to be right

No more lonely nights
Never be another
No more lonely nights
You’re my guiding light
Day or night I’m always there
And I won’t go away until you tell me so
No I’ll never go away

Yes I know what I feel to be right
No more lonely nights
Never be another
No more lonely nights
You’re my guiding light
Day or night I’m always there
And I won’t go away until you tell me so
No I’ll never go away
I won’t go away until you tell me so
No I’ll never go away
No more lonely nights, no no ...
Puedo esperar otra noche hasta llamarte
Sólo tú tienes mi corazón encadenado y todo un pálpito
Pero otra noche solitaria (y otra, y otra)

podría durar para siempre (y otra, y otra)

Sólo nos tenemos el uno al oro para echarnos la culpa
Es siempre lo mismo para mí amar
Porque sé que lo que siento es lo correcto
No más noches solitarias
No más noches solitarias
Tú eres mí luz de guía
Día o noche estaré siempre allí

Nunca podría perder la emoción de estar cerca de ti
Y sí necesitas un par de años
para transformar tus llantos a risas
Haré que lo que yo siento es lo correcto

No más noches solitarias
Nunca será otra
No más noches solitarias
Tú eres mí luz de guía
Día o noche estaré siempre allí
y no me iré hasta que tú me lo digas
No, nunca me iré

Sí, sé lo que se siente estar correcto
No más noches solitarias
Nunca será otra
No más noches solitarias
Tú eres mí luz de guía
Día o noche estaré siempre allí
y no me iré hasta que tú me lo digas
No, nunca me iré
No me iré hasta que tú me lo digas
No, nunca me iré
No más noches solitarias, no no ...


No hay comentarios:

Publicar un comentario