domingo, 26 de octubre de 2014

The Clash - I Fought The Law (letra en inglés y traducción al español)

Cuando creamos este blog teníamos un montón de canciones que queríamos enseñaros a todos los que pasaseis por aquí, y con el tiempo esta lista se fue agrandando con las colaboraciones que nos habéis hecho llegar. Pero poco a poco te das cuenta de que para cumplir con esas más de 10.000 visitas que recibimos al día necesitas apoyarte en obras que completen tus carencias o que te recuerden los olvidos, y así si no fuera por Diego A. Manrique con su Jinetes En La Tormenta no tendríamos la oportunidad de disfrutar de The Clash.

La banda londinense fue una de las abanderadas del movimiento punk británico. Sus componentes tenían una clara orientación política de izquierdas y su primer disco homónimo publicado en 1977 estará lleno de letras de denuncias social de gran crudeza y un sonido demoledor. Curiosamente el hecho que firmasen con CBS hizo que aumentasen su tirón popular pero que los puristas les acusasen de ser unos vendidos. Su tercer disco, el doble London Calling, fue todo un bombazo con su mezcla de estilos y la fuerza de canciones como London Calling, Spanish Bombs, Train In Vain, y el cuarto, el triple Sandinista!, fueron vendidos como LPs normales por deseo de la banda que renunció a sus porcentajes para conseguir que llegase a sus seguidores. Sus giras eran multitudinarias y el éxito les seguía acompañando en 1982 cuando editan Combat Rock con temazos como Should I Saty Or Should I Go o Rock The Casbah, pero la situación interna provoca la salida de varios miembros y que en 1985 publique su último disco que precede a su disolución un año después.

La letra nos habla de una persona que lo ha perdido todo por ir contra la ley, en este caso por robar, y cómo se lamenta de que nunca volverá a estar con la mejor mujer que ha tenido.



Para mí es una de las mejores canciones del grupo, a pesar de ser una versión de un canción country, por el ritmo que arranca desde el principio con la batería a todo trapo, las guitarras dando caña y el bajo frenético, que junto a unos coros más que notables producen un tema más que notable.

© Sonny Curtis y CBS.

Letra Original:
Letra Traducida:
Breakin' rocks in the hot sun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I needed money 'cause I had none
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She's the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the

Robbin' people with a six-gun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I lost my girl and I lost my fun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She's the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the

I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the
Rompiendo rocas en el calor del sol
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó
Necesitaba dinero porque no tenía nada
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó

Abandoné a mi nena y se siente tan mal
Supongo que mi carrera 
se terminó
Ella es la mejor mujer que haya tenido
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la

Robándole a la gente con una seis tiros
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó
Perdí mi mujer y perdí mi diversión
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó

Abandoné a mi nena y se siente tan mal
Supongo que mi carrera se terminó
Ella es la mejor mujer que haya tenido
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la

Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la ley ganó
Luche contra la ley y la.

No hay comentarios:

Publicar un comentario