viernes, 26 de septiembre de 2014

Lee Marvin - I Was Born Under A Wandering Star (letra en inglés y traducción al español)

Pi y yo hemos sido víctimas y victimarios de nuestros gustos cinéfilos, el uno de la otra y el otro de la una, a mí me va el cine de acción, de ciencia ficción y el western, mientras a ella le va todo lo que sea subtitulado aunque venga de Corea del Norte. Pero con el tiempo aprendimos a buscar términos intermedios, se podía ir a ver una comedia tontorrona si era inglesa o francesa (y entonces era la bomba), una película de Clint Eastwood si no volaba los malditos puentes en las dos horas de duración del filme, o te llevaba al cineclub a ver a Lee Marvin en una peli del oeste y resulta que era un musical, sí, todos ya sabéis quién es la más lista de los dos. Hoy José Naveira nos ofrece esta maravillosa canción que demuestra que dan igual los géneros cinematográficos, lo que importa es la calidad y La Leyenda De La Ciudad Sin Nombre es buena a rabiar.

Este neoyorkino nació en una familia de clase alta pero su rebeldía le llevó primero a abandonar sus estudios y después a alistarse en los marines chupándose casi toda la Campaña del Pacífico hasta que casi le matan en Saipán. Empieza a trabajar de fontanero (noble oficio que con la soldadura me da de comer) y mientras estaba haciendo unas reparaciones en un teatro le proponen sustituir a un actor ausente, y se enganchó. Tras pequeños trabajos en teatro y televisión empieza a hacer cine siendo uno de esos secundarios robaplanos que cualquier estrella odia. Hace papeles de tío duro, oscuros, y sin escrúpulos en películas como El Motín Del Caine, Salvaje, Conspiración De Silencio, hasta que llega El Hombre Que Mató A Liberty Valance que le convierte en una estrella y el malo por antonomasia. Después su carrera se asentará con éxitos que protagonizará como Los Profesionales o Los Doce Del Patíbulo, o ganando un Oscar por La Ingenua Explosiva.

La letra nos habla de uno de esos pioneros de la conquista del oeste americano que colonizaron esas tierras en busca de oro, búfalos y nuevas fronteras. Eran personas que les costaba echar raíces porque enseguida un sueño, un rumor, un impulso les echaba de sus casas en busca de aventuras.



La música es la típica de los westerns con el uso de la orquesta mezclada con banjo, dos cucharas como percusión, armónica, y o los coros típicos. Frente a todo está la voz profunda, rota y melancólica del actor que le da una profundidad no esperada para alguien que no era cantante profesional.


Letra Original:
Letra Traducida:
I was born under a wandering star
I was born under a wandering star

Wheels are made for rolling, mules are made to pack
I've never seen a sight that didn't look better looking back

I was born under a wandering star

Mud can make you prisoner, and the plains can bake you dry
Snow can burn your eyes, but only people make you cry
Home is made for coming from, for dreams of going to
Which with any luck will never come true

I was born under a wandering star
I was born under a wandering star

Do I know where hell is? Hell is in "hello"

Heaven is goodbye forever, it's time for me to go

I was born under a wandering star
A wandering, wandering star

(The Chorus)
Mud can make you prisoner, and the plains can make you dry
Snow can burn your eyes, but only people make you cry
Home is made for coming from, for dreams of going to
Which with any luck will never come true


I was born under a wandering star
I was born under a wandering star

When I get to heaven tie me to a tree

Or I'll begin to roam, and soon you'll know where I will be

I was born under a wandering star
A wandering, wandering star
Yo nací bajo una estrella errante
yo nací bajo una estrella errante

Las ruedas fueron hechas para rodar, las mulas para cargar
Nunca vi a nadie que estuviera mejor mirando hacia atrás

Yo nací bajo una estrella errante

El barro te puede hacer prisionero y las llanuras te pueden dejar seco
La nieve puede quemar tus ojos, pero sólo la gente te hará llorar
El hogar está hecho para salir de él en busca de sueños
que sin alguna suerte nunca se harán realidad

Yo nací bajo una estrella errante
yo nací bajo una estrella errante

¿Conozco yo dónde está el infierno? El infierno está en un “hola”
El cielo está en el adiós para siempre, para mí es tiempo de marcharse

Yo nací bajo una estrella errante
una errante, errante, estrella.

(El Coro)
El barro te puede hacer prisionero y las llanuras te pueden dejar seco
La nieve puede quemar tus ojos, pero sólo la gente te hará llorar
El hogar está hecho para salir de él en busca de sueños
que sin ninguna suerte nunca se harán realidad


Yo nací bajo una estrella errante
Yo nací bajo una estrella errante

Cuando yo me disponga a ir al cielo atadme a un árbol
o yo empezaré a luchar y ya sabréis dónde acabaré

Yo nací bajo una estrella errante
una errante, errante, estrella


1 comentario:

  1. Los norteamericanos se pintan solos para crear una canción a medida del que la va a interpretar, aunque no tenga idea de música y menos de canto. Este es el caso de Lee Marvin y el super exitoso tema de la estrella errante. ¡Bravo!

    ResponderEliminar