lunes, 11 de agosto de 2014

Frank Sinatra - Strangers in the Night (letra en inglés y traducción al español)

Cuando hemos visto que el artista que Diego A. Manrique nos presenta hoy en su libro Jinetes En La Tormenta era Frank Sinatra y que llevábamos casi ocho meses sin traerlo, nos ha provocado una gran sorpresa ya que es una de las presencias permanentes en las listas de reproducción los que formamos parte de este blog, y en especial para Pi que tiene en el My Way su himno personal. No importa que le hayamos tenido en esta, esta y esta entradas, que haya estado 224 días ausente de nuestra bitácora es un pecado mortal para nuestra religión que es la música. Para compensarlo os ofrecemos una de sus mejores baladas

Crece dentro de una familia de emigrantes italianos que poseían una taberna donde empieza a cantar con nueve años. Su ídolo será por siempre Bing Crosby y tras verle actuar decide dedicarse profesionalmente en la música. Su carrera empieza participando en concursos radiofónicos en los cuales aprenderá a compensar su incapacidad de proyectar su voz con el uso magistral del micrófono. Así se convertirá en cantante de bandas que tendrán programas de radio como escenario y que le harán tremendamente conocido, convirtiéndose en una de las primeras figuras con legiones de fans entre las jóvenes americanas. Su estilo de vida escandaloso hará que pase un bache en los primeros cincuenta, pero su instinto le lleva para bajar su caché con tal de participar en la película De Aquí a la Eternidad que le proporciona un Oscar, lo que le relanza como estrella. En esa época se da cuenta que la música popular está cambiando y será una de las piezas principales de la transición de muchos cantantes del jazz al pop, convirtiéndose en el crooner de América.

Es la historia de una enamoramiento a primera vista que tenía visos de ser amor de una noche y se convirtió en el de toda una vida. Una mirada, una sonrisa, un latido de corazón te dan la opción de hacer saltar la ley de las probabilidades y encontrar tu alma gemela entre los más de siete mil millones de seres humanos que habitamos el planeta.



El arranque de Strangers in the Night es tan conocido que enseguida todos sabemos qué canción es cuando la suavidad de la sección de cuerda y la potencia de la de viento se materializan. La Voz comienza su fraseado con esa claridad y musicalidad que le ha hecho mítico, interiorizando cada verso como si fuera la única verdad y terminando con un scat que nos sabe a poco.
  


Letra Original:
Letra Traducida:
Strangers in the night
Exchanging glances
Wond'ring in the night
What were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through…

Something in your eyes
Was so inviting…
Something in you smile
Was so exciting…
Something in my heart
Told me I must have you…

Strangers in the night
Two lonely people,
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello
Little did we know…

Love was just a glance away,
A warm embracing dance away…

And…

Ever since that night
We've been together
Lovers at first sight,
In love forever…
It turned out so right
For strangers in the night...

Love was just a glance away,
A warm embracing dance away…

Ever since that night
We've been together
Lovers at first sight,
In love forever...

It turned out so right
For strangers in the night.
Extraños en la noche
intercambiando miradas
preguntándonos en la noche
cuáles eran las posibilidades
de compartir el amor
antes que la noche pasara...

Algo en tu mirada
era tan atractivo...
Algo en tu sonrisa
era tan excitante...
Algo en mi corazón
me decía que debía tenerte...

Extraños en la noche
dos solitarios
fuimos extraños en la noche
hasta el momento
en que dijimos nuestro primer "hola"
Poco sabíamos...

El amor era simplemente una mirada
un cálido baile abrazados...

Y...

Desde aquella noche
hemos estado juntos
Amantes a primera vista,
enamorados para siempre...
Resultó bastante bien
para ser extraños en la noche.

El amor era simplemente una mirada
un cálido baile abrazados...

Desde aquella noche
hemos estado juntos
Amantes a primera vista,
enamorados para siempre...

Resultó bastante bien
para ser extraños en la noche.


No hay comentarios:

Publicar un comentario