jueves, 5 de junio de 2014

Fun - We Are Young (letra en inglés y traducción al español)

La vida es una sucesión de días que no recuerdas porque son tan grises y monótonos, tan iguales e intercambiables, que muchas veces tienes que mirar el calendario para saber en qué mes estás. El martes pasado tenía que haber sido una fecha memorable porque íbamos a estar juntos algunas de las personas que damos vida a esta bitácora y que nos queremos de verdad. Y sin embargo lo fue porque durante unas horas tuvimos el corazón en un puño por el ingreso de nuestra querida María Luisa en urgencias. Eso te lleva a darte cuenta de que todos los segundos de nuestra existencia cuentan, de que hay que aprovechar cada momento porque a la vuelta de la esquina nos acechan cambios que pueden dar a nuestro devenir giros copernicanos. Carpe Diem muchach@s y el tema que hoy os ofrecemos habla de ello.

Fun es un grupo californiano hijo de varias bandas indie rock anteriores formado por Nate Ruess, Andew Rost y Jack Antonoff. En su primer disco Aim And Ignite, que lanzan en 2009, se les nota sus influencias desde el rock alternativo a Queen (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) y su moderado éxito les permite ser teloneros de varios grupos destacados como Paramore o la cantante Janelle Monáe con la que graban este tema. Todo este trabajo les facilita editar su segundo disco Some Nights donde este We Are Youngs será su sencillo de pre-lanzamiento. En un principio sólo consiguen buenas críticas y pocas ventas, pero los chicos de Glee harán su versión y la convierten en exitazo arrasando en todas las listas del mundo. Este tema será la canción ganadora en los Premios Grammy de 2013 y les llevará en una gira mundial de enorme éxito. Además les ha brindado la oportunidad a colaborar con grandes figuras del momento como P!nk (en esta entrada). En este año 2014 nos presentarán su tercer trabajo que esperamos con impaciencia.

La letra nos habla de una relación que murió hace unos meses pero que en una noche de un bar se puede recuperar. Puede ser tan sólo un rollo guerrillero, puede ser por lástima, puede ser que las drogas y el alcohol nublen los sentidos, pero es una oportunidad de pasarlo bien y de ir juntos a casa. Lo que sea mañana Dios dirá, pero esta noche (este momento) lo que importa es que somos jóvenes y vamos a incendiar el mundo.



La música arranca con un ritmo de batería al que se le unen la voz del solista y unas notas de piano, para desembocar todos en una explosión de efectos de teclados y distorsión de guitarra y bajo que da lugar a una canción de cuidada producción.

El vídeo es espectacular.


© Nate Ruess, Andew Rost, Jack Antonoff y Fueled by Ramen.

Letra Original:
Letra Traducida:
Give me a second I
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom
Getting higher than the empire state
My lover she's waiting for me
Just across the bar
My seat's been taken by some sunglasses
Asking about a scar

And I know I gave it to you months ago
I know you're trying to forget
But between the drinks and subtle things
The holes in my apologies
You know I'm trying hard to take it back


So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I'll carry you home

Tonight, we are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight, we are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter than the sun

No I know that I'm not all that you got
I guess that I, I just thought
maybe we could find a ways to fall apart

But our friends in back
So let's raise a toast
Because I found someone to carry me home

Tonight, we are young
So let's the set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight, we are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight
Just carry me home tonight
Carry me home tonight
Just carry me home tonight

The moon is on my side
I have no reason to run
So will someone come and carry me home tonight?
The angels never arrived
but I can hear the choir
so will someone come and carry me home?

Tonight, we are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight, we are young
So let's set the world on fire
We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes
and you feel like falling down
I'll carry you home tonight
Dame un segundo, yo,
yo necesito poner en orden mi historia
Mis amigos están en el servicio
colocándose más que el Empire State
Mi amante está esperando por mí,
justo al otro lado del bar,
mi asiento ha sido ocupado por algunas (alguien con) gafas oscuras,
preguntando por una cicatriz.

Y sé que te lo di (dejé) hace unos meses,
sé que estás intentando olvidarlo,
pero entre las bebidas y las ocurrencias,
los agujeros en mis excusas,
sabes que estoy tratando duramente de traerlo de vuelta.

Así que si para cuando cierre el bar,
y te sientas que te derrumbas,
te llevaré a casa.

Esta noche, somos jóvenes,
así que vamos a incendiar el mundo,
podemos arder brillando más que el sol.

Esta noche, somos jóvenes,
así que vamos a incendiar el mundo,
podemos arder brillando más que el sol.

No, sé que no soy todo lo que tienes,
supongo que yo, yo pensaba
que quizás podríamos encontrar una forma de dejarlo a un lado,
pero nuestros amigos vuelven,
así que hagamos un brindis,
porque encuentre a alguien que me lleve a casa.

Esta noche, somos jóvenes,
así que vamos a incendiar el mundo,
podemos arder brillando más que el sol.

Esta noche, somos jóvenes,
así que vamos a incendiar el mundo,
podemos arder brillando más que el sol.

Llévame a casa esta noche,
solo llévame a casa esta noche,
llévame a casa esta noche,
solo llévame a casa esta noche.

La luna está de mi parte,
no tengo razón para correr,
así que, ¿vendrá alguien y me llevará a casa esta noche?
Los ángeles nunca llegaron,
pero puedo escuchar el coro,
así que, ¿vendrá alguien y me llevará a casa?


Esta noche, somos jóvenes,
así que vamos a incendiar el mundo,
podemos arder brillando más que el sol.

Esta noche, somos jóvenes,
así que vamos a incendiar el mundo,
podemos arder brillando más que el sol.

Así que si para cuando cierren el bar,
si tienes ganas de derrumbarte,
te llevaré a casa esta noche. 


7 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Cierto una canción de gran belleza.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  2. de los mejores sonidos creados en los últimos años

    ResponderEliminar
  3. de los mejores sonidos creados en los últimos años

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un tema espectacular por su fuerza y su capacidad de conectar.

      Espero que nos acompañes a descubrir grandes canciones.

      Eliminar
  4. la letra no m gusta del todo, pero el ritmo esta buenísimo, m encantó el blog!!!esta d 10!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tus palabras. Es cierto que la letra muestra a unas personas banales y con unas expectativas vitales poco edificantes, pero la música y la voz del cantante son sensacionales.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar