Monty Python - Always Look On The Bright Side Of Life (letra en inglés y traducción al español)

Hay días en los que te alegras infinito de que en España no exista la facilidad de hacerse con un arma de fuego de EE.UU., ya que te evita la tentación de solucionar las cosas por la vía rápida en medio de una orgía de balas y sangre. Tod@s tenemos esa mañana en la que cada vez que suena el teléfono es un problema más, una cacicada añadida, una imposición que se une a otras, por parte de idiotas con el poder de hacer de tu existencia un infierno. Ante esa situación no hay soluciones fáciles y universales porque hay ocasiones en las que no te queda más remedio que aceptar que te caiga la mierda encima para evitar males mayores, pero eso no nos puede amargar la existencia porque nuestra vida la conforman un montón de elementos que no pueden verse afectados por todo ese mal que a veces nos toca. Y si hasta Brian pudo ver el lado luminoso de la vida mientras le clavaban en la cruz, cómo no lo vamos a contemplar nosotros.

Los Monty Phyton son sin duda el referente del humor de los setenta, con un sentido de lo cómico universal, sin hacer ascos a lo escatológico, siempre basaron sus mejores obras en lo paródico y lo absurdo. Fue el resultado de la unión de genios actorales, de finos guionistas, de directores arriesgados, y de unos productores que supieron hacer ver a la conservadora BBC que esa apuesta podía ser aceptable por parte de la sociedad británica. Su éxito fue importante, pero este lo ha sido aún más con el paso del tiempo ya que nos hemos ido adaptando a una forma de entender la comedia que hace cuarenta años era totalmente revolucionaria. Sus componentes han desarrollado carreras personales de lo más variado, con más fortuna por parte de John Cleese y Terry Gillian que para el resto, pero nunca han podido llegar al nivel del grupo unido.

La letra es el momento culmen del gafarrosismo, es una parodia de las canciones Disney, pero nos puede hacer ver que “casi” siempre se puede sacar algo bueno de cualquier situación. En la vida hay muchas cosas malas que te enloquecen y enfadan, que te hacen ver todo como un mierda, que te deprimen. Pero si además dejas que te arrebaten la risa, la alegría, entonces sí que estás perdido. Así que silba, canta, sonríe porque este paso por el mundo terrenal es corto si eres feliz y una eternidad si ya estás muerto en tu corazón.

Enlace vídeo Always Look On The Bright Side Of Life

La música de Always Look On The Bright Side Of Life imita las canciones melódicas del momento, con el piano, el bajo y la batería como si fuera música ambiental, entrando la sección de cuerda y la de viento según avanza la melodía. Memorables los coros de voces y silbidos.

Página Oficial

© Eric Idle y Virgin.

Letra Original:

Letra Traducida:

Some things in life are bad They can really make you mad Other things just make you swear and curse. When you're chewing on life's gristle Don't grumble, give a whistle And this'll help things turn out for the best... And...always look on the bright side of life... Always look on the light side of life... If life seems jolly rotten There's something you've forgotten And that's to laugh and smile and dance and sing. When you're feeling in the dumps Don't be silly chumps Just purse your lips and whistle - that's the thing. And...always look on the bright side of life... Always look on the light side of life... For life is quite absurd And death's the final word You must always face the curtain with a bow. Forget about your sin - give the audience a grin Enjoy it - it's your last chance anyhow. So always look on the bright side of death Just before you draw your terminal breath Life's a piece of shit When you look at it Life's a laugh and death's a joke, it's true. You'll see it's all a show Keep 'em laughing as you go Just remember that the last laugh is on you. And always look on the bright side of life... Always look on the right side of life... (Come on guys, cheer up!) Always look on the bright side of life... Always look on the bright side of life... (Worse things happen at sea, you know.) Always look on the bright side of life... (I mean - what have you got to lose?) (You know, you come from nothing - you're going back to nothing. What have you lost? Nothing!) Always look on the right side of life

Hay cosas malas en la vida que pueden volverte loco otras te hacen jurar y maldecir Cuando muerdas en hueso a la vida no te quejes, sólo silba eso ayudará a que las cosas mejoren Y...siempre mira el lado brillante de la vida... Siempre mira el lado luminoso de la vida... Si la vida parece una bonita mierda es que has olvidado algo y esto es reír, sonreír y bailar y cantar Cuando estés deprimido no seas tan tonto junta tus labios y silba - eso es. Y...siempre mira el lado brillante de la vida... Siempre mira el lado luminoso de la vida... Porque la vida es bastante absurda y la muerte, la palabra final Enfréntate al telón con una reverencia olvida eso de tu pecado - da a la audiencia una gran sonrisa Disfruta - a fin de cuentas es tu última oportunidad Así que... mira siempre el lado brillante de la muerte antes de exhalar tu último aliento La vida es un trozo de mierda cuando te paras a pensarlo La vida es una risa y la muerte una broma, es cierto Verás como todo es una farsa Hazlos reír mientras te vas recuerda que la última risa será por ti  Y...siempre mira el lado brillante de la vida... Siempre mira el lado luminoso de la vida... (¡Vamos, chicos, arriba ese ánimo!) Siempre mira el lado brillante de la vida... Siempre mira el lado luminoso de la vida... (Cosas peores ocurren en el mar, ¿sabes?.) Siempre Mira El Lado Brillante De La Vida... (Me explico - ¿Qué tienes que perder?) (¿Sabes?, vienes de la nada - vuelves a la nada. ¿Qué has perdido? ¡Nada!) Siempre Mira El Lado Brillante De La Vida...