sábado, 5 de enero de 2013

Bruno Mars - Just The Way You Are (letra en inglés y traducción al español)


Hoy es el día más importante de este blog ya que en él vamos a poder felicitar por su cumpleaños a nuestra Pi. Todos vosotros podéis ver en los comentarios como está colaborando en este proyecto, del que por supuesto es musa, y también le quiero agradecer tanto su labor de apostolado entre su círculo matriarcal madrileño, como sus aportaciones en la selección musical, que hace que todo lo bueno de lo que veis aquí sea responsabilidad de ella. Y por todo ello la entrada de esta jornada se la dedicaremos eligiendo su canción favorita, con la que martiriza a su pobre hija, y que tan bien la describe. Felicidades y gracias por ser “así como eres”.

Y la verdad es que la niña tiene muy buen gusto, ya que Bruno Mars es de lo mejor que nos podemos encontrar en el panorama actual, no sólo por una voz de una gran calidad si no por ser compositor de reconocido prestigio al colaborar con gente tan conocida como Flo Rida o el inmenso, en todos los sentidos, Cee Lo Green con su canción Fuck You!. Destaca en él la gran capacidad de coger elementos de diversos estilos musicales y adaptarlos a sus canciones sin que pierdan fuerza ni originalidad.


La letra nos habla de un enamorado que no se cansa de decirle a su amada que la quiere tal y como es, que todos los aspectos de ella le parecen excepcionales, desde sus ojos a su pelo, que le encanta por su risa, vamos que todo le gusta en ella. Y le entristece que su amada no sea capaz de verse con los ojos del autor, porque entonces sería mucho más feliz, ya que la protagonista de la canción pertenece a ese escaso segmento de la población femenina que, siendo bellezas de concurso, se minusvaloran y tienen una vocecita en su interior que les afea las imágenes que los espejos les devuelven. Pero para eso le repite el estribillo como un martillo pilón a ver si así se da cuenta, no sea que se esté quedando sorda.

La música arranca con un piano y un coro de voz, y después entra el bombo de la batería que asemeja el latido del corazón. En los estribillos entra un sintetizador para subir un poco el ritmo. La voz se ve apoyada por una segunda un poco más aguda en modo de eco. Todo muy simple y que demuestra el gran nivel de producción.



© Bruno Mars y Elektra Records

Letra Original:
Letra Traducida:
Oh, her eyes, her eyes
make the stars look like they're not shinin

Her hair her hair
falls perfectly without her tryin
Shes so beautiful
And i tell her everyday

Yeah, I know, I know
when i compliment her she wont believe me
And its so its so
sad to think that she don't see what I see
But every time she asks me do I look okay, I say

When I see your face
theres not a thing that I would change
Cause you're amazing
just the way you are

And when you smile
The whole world stops and stares for awhile

Cause you're amazing 
just the way you are

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she let me
Her laugh her laugh
She hates but I think its so sexy
Shes so beautiful
And I tell her everyday

Oh you know you know you know
Id never ask you to change
If perfect's what your searching for
then just stay the same
So don't even bother asking if you look ok

You know I'll say

When I see your face
theres not a thing that I would change
Cause you're amazing
just the way you are

And when you smile
The whole world stops and stares for awhile

Cause you're amazing
just the way you are

The way you are
The way you are
Girl your amazing
just the way you are

 When I see your face
theres not a thing that I would change
Cause you're amazing
just the way you are

And when you smile
The whole world stops and stares for awhile

Cause you're amazing
just the way you are

The way you are
The way you are
Girl you're amazing
just the way you are

Yeaah.

Oh, sus ojos, sus ojos
Hacen que las estrellas parezcan como si no brillaran
Su pelo, su pelo
cae perfecto sin que ella lo pretenda
Ella es tan hermosa
Y se lo digo todo los días

Sí, yo sé, yo sé
cuando la elogio ella no me cree

Y es tan, es tan
triste pensar que ella no ve lo que yo veo
Sin embargo, cada vez que me pregunta,
¿me veo bien?, yo le digo


Cuando veo tu rostro
no existe cosa que yo quisiera cambiar en él
Porque eres asombrosa
así como eres

Y cuando sonríes
El mundo entero se detiene y se te queda mirando
Porque nena eres asombrosa
así como eres

Sus labios, sus labios
Podría besarlos el día entero si ella me deja
Su risa, su sonrisa
Ella la odia pero yo pienso que es sexy
Ella es tan hermosa
Y se lo digo todo los días

Oh sabes, sabes, sabes
Que nunca te pediría que cambies
Si es la perfección lo que buscas
entonces quédate cómo estás
Así que no te molestes en preguntar si te ves bien
Sabes lo que voy a decir

 Cuando veo tu rostro
no existe cosa que yo quisiera cambiar en él
Porque eres asombrosa
así como eres

Y cuando sonríes
El mundo entero se detiene y se te queda mirando
Porque nena eres asombrosa
así como eres


Así como eres
Así como eres
Nena eres asombrosa
así como eres


 Cuando veo tu rostro
no existe cosa que yo quisiera cambiar en él
Porque eres asombrosa
así como eres

Y cuando sonríes
El mundo entero se detiene y se te queda mirando
Porque nena eres asombrosa
así como eres

Así como eres
Así como eres
Nena eres asombrosa
así como eres

Sííí.













No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

BlogESfera. Directorio de Blogs Hispanos Mi Ping en TotalPing.com
Online Marketing