miércoles, 17 de octubre de 2012

Billy Joel - Uptown Girl (letra en inglés y traducción al español)


Hoy le dedicamos la entrada a un verdadero cuento de hadas como es esta canción de Billy Joel. Es la historia tantas veces narrada de la atracción entre personas de mundos diferentes, separados por dinero, creencias, razas, familias, lo que sea y que se ven envueltos en la duda de hacer lo que deben o lo que quieren, sabiendo que caminan por el filo de la navaja, por un lado está todo el dolor e incomprensión por parte de los que configuran su entorno y por otro el de no satisfacer los sueños y anhelos que les son propios.

En la vida real las posibilidades de éxito sin dejar demasiadas plumas en el gallinero son pocas, y el fracaso suele ser demasiado frecuente, pero en el mundo del papel, la música y la ficción todo es posible como es el caso de este temazo.

El Sr. Joel es uno de los mejores letristas que han dado los yanquis en las últimas décadas y posee una cultura musical que le permite saltar del soul al rock pasando por la Motown, de las armonías vocales a los solos de piano, vamos lo que quiera. En los EE.UU. ha sido un verdadero killer de las listas de ventas, mientras que aquí no ha tenido demasiado éxito, y apenas se le recuerda por canciones como The Piano Men o We Didn't Start the Fire.



Como cotilleo comentaros que este vídeo también tiene su historia, ya que en su rodaje en 1.983 se conocieron Christie Brinkley y Billy Joel, quienes se casaron dos años después y se separaron en 1.994. Lo curioso es que cuando la compuso estaba pensando en su novia de entonces Elle Macpherson lo cual no deja dudas de la capacidad de seducción del neoyorkino. 

Página oficial.

© Billy Joel y Columbia

Letra Original:
Letra Traducida:
Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she's never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why


I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She'll see I'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl
You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice

Uptown gir
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough
Just because
I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl
Chica de los barrios altos
Ella ha estado viviendo en su mundo de los barrios altos
Apuesto a que ella nunca ha estado con un chico barriobajero
Apuesto a que su madre nunca le dijo por qué

Voy a intentar conseguir una chica de los barrios altos
Ella ha estado viviendo en su mundo de pan blanco
Tanto tiempo como cualquiera de sangre caliente podría
Y ahora ella busca un hombre de los barrios bajos
Eso es lo que soy

Y cuando ella sepa lo que
Quiere de su tiempo
Y cuando ella se despierte
Y se decida

Ella verá que no soy tan duro
Simplemente porque
Estoy enamorado de una chica de los barrios altos
Sabes que la he visto en el mundo de los barrios altos
Ella está cansada de sus juguetes de la clase alta
Y de todos los regalos de sus chicos de los barrios altos
Ella tiene una opción

Chica de de los barrios altos
Sabes que no tengo el dinero para comprarle perlas
Pero puede que algún día, cuando llegue mi barco
Ella entienda qué tipo de tío he sido
Y entonces ganaré

Y cuando ella camina
Su mirada es tan perfecta
Y cuando ella esté hablando
Ella dirá que es mía

Ella dirá que no soy tan duro
Simplemente porque
Estoy enamorado
De una chica de los barrios altos
Ella ha estado viviendo en su mundo de pan blanco
Tanto tiempo como cualquiera de sangre caliente podría
Y ahora ella busca un hombre de los barrios bajos
Eso es lo que soy

Chica de de los barrios altos
Ella es mi chica de los barrios altos
¿No sabes que estoy enamorado?
De una chica de los barrios altos




No hay comentarios:

Publicar un comentario