Adel Tawil - Ist Da Jemand (letra en alemán y traducción al español)

 

Sé que tod@s conocéis que la física dice que existen cuatro fuerzas fundamentales en nuestro Universo que son la gravitacional, la nuclear débil, la electromagnética y la nuclear fuerte, pero siempre me ha parecido que eso sólo habla de la materia inerte o muerta, porque aquí en este blog llevamos más de doce años explicando que por encima de todas ellas el ser humano se rige por una que es más poderosa que todas las demás juntas que es el amor. Y si hay algo en lo que este sentimiento se representa de forma indeleble es en la capacidad de generar esperanza en quienes están bajo su protección. Quien es amad@ es capaz de imposibles físicos que no se pueden explicar, puede vencer los límites del dolor, puede crear energía por encima de la que consume, puede hacer que infinito se quede pequeño para explicar hasta donde llega su capacidad de sacrificarse por el bien de quienes están en su corazón. Así que si en algún momento notáis que no podéis, tan sólo tirad de quienes os quieren de corazón y entonces todo es posible.

 

Adel Tawil nace como Adel Salah Mahmoud Eid El-Tawil en Berlín (Alemania) en 1978 tras una accidentada trayectoria escolar, siendo expulsado de varias escuelas, formará parte primero del grupo The Boyz y después del dúo Ich + Ich con notable éxito en su país. En 2007 grabó la canción Prison Break Anthem (I Believe In You) para la serie Prison Break, que alcanzó la primera posición en las listas musicales alemanas inmediatamente después de su lanzamiento. En 2013 lanza su primer LP, Lieder, que con sencillo Lieder conseguirá el TOP2 de las listas nacionales y unas ventas cercanas al millón de unidades. Cuatro años después ve la luz su segudo disco, So Schön Anders, donde esta Ist Da Jemand tendrá un buen recorrido en ventas en toda la zona germanohablante de Centroeuropa. Sus siguientes Lps Tu M'appelles (2019) y Spiegelbild (2023) seguirán contando con el favor de público y crítica

 

La canción nos narra a una persona que está desesperada por la soledad y las dificultades de la vida. En ese momento se le hace un llamamiento a que no pierda la esperanza y siga luchando porque hay quien prestará su ayuda y apoyo en su lucha.

 

Enlace vídeo IstDa Jemand

 

La música arranca con unas notas agudas de de sintetizadores que dan paso al fraseo del cantante sobre un fondo de teclados, percusión, bajo y sección de cuerda, que rompe en los estribillos con fuerza.

 

Página oficial

© Adel Tawil, Simon Triebel, Alexander Zuckowski, Nicolas Rebscher y Polydor.

 

Letra original

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt Es fühlt sich an, als wärst du ganz alleine Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine Und du weißt nicht, wohin du rennst Wenn der Himmel ohne Farben ist Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich Ist da jemand, der mein Herz versteht? Und der mit mir bis ans Ende geht? Ist da jemand, der noch an mich glaubt? Ist da jemand? Ist da jemand? Der mir den Schatten von der Seele nimmt? Und mich sicher nach Hause bringt? Ist da jemand, der mich wirklich braucht? Ist da jemand? Ist da jemand? Um dich rum lachende Gesichter Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an Die Welt ist laut und dein Herz ist taub Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist Und irgendwann irgendwer dabei ist Der mit dir spricht und keine Worte braucht Wenn der Himmel ohne Farben ist Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich Ist da jemand, der mein Herz versteht? Und der mit mir bis ans Ende geht? Ist da jemand, der noch an mich glaubt? Ist da jemand? Ist da jemand? Der mir den Schatten von der Seele nimmt? Und mich sicher nach Hause bringt? Ist da jemand, der mich wirklich braucht? Ist da jemand? Ist da jemand? Wenn man nicht mehr danach sucht Kommt so vieles von allein Hinter jeder neuen Tür Kann die Sonne wieder schein'n Du stehst auf mit jedem neuen Tag Weil du weißt, dass die Stimme … Die Stimme in dir sagt … Da ist jemand, der dein Herz versteht Und der mit dir bis ans Ende geht Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst Dann ist da jemand, ist da jemand! Der dir den Schatten von der Seele nimmt Und dich sicher nach Hause bringt Immer wenn du es am meisten brauchst Dann ist da jemand, ist da jemand! Da ist jemand, der dein Herz versteht Und der mit dir bis ans Ende geht Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst Dann ist da jemand, ist da jemand! Der dir den Schatten von der Seele nimmt Und dich sicher nach Hause bringt Immer wenn du es am meisten brauchst Dann ist da jemand, ist da jemand! Dann ist da jemand, ist da jemand! Dann ist da jemand, ist da jemand!

Letra traducida

Caminas por las calles sin destino durante la noche, una vez más incapaz de dormir Crees que alguien piensa en ti sientes que estás solo Hay enormes piedras en tu camino y no sabes a dónde vas Cuando el cielo no tiene colores miras hacia arriba y a veces te preguntas ¿Hay alguien que entienda mi corazón? ¿Y quién me acompañará hasta el final? ¿Hay alguien que aún crea en mí? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? ¿Quién quitará la sombra de mi alma? ¿Y me llevará a casa a salvo? ¿Hay alguien que realmente me necesite? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? Caras sonrientes a tu alrededor te ríes, el último deja la luz encendida El mundo es ruidoso y tu corazón es sordo esperabas que uno y uno fueran dos y que en algún momento alguien estuviera ahí que te hablara y no necesitara palabras Cuando el cielo no tiene colores miras hacia arriba y a veces te preguntas ¿Hay alguien que entienda mi corazón? ¿Y quién me acompañará hasta el final? ¿Hay alguien que aún crea en mí? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien? ¿Quién quitará la sombra de mi alma? ¿Y me llevará a casa a salvo? ¿Hay alguien que realmente me necesite? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? Cuando dejas de buscarlo tantas cosas vienen solas detrás de cada nueva puerta el sol puede brillar de nuevo Te levantas con cada nuevo día porque sabes que la voz ... la voz dentro de ti dice ... Hay alguien que entiende tu corazón y que irá contigo hasta el final cuando ya no creas en ti Entonces habrá alguien, habrá alguien que quitará la sombra de tu alma y te llevará a salvo a casa Cuando más lo necesites entonces habrá alguien, ¡habrá alguien! habrá alguien que entenderá tu corazón y que irá contigo hasta el final Cuando ya no creas en ti mismo entonces habrá alguien, ¡habrá alguien! que quitará la sombra de tu alma y te llevará a salvo a casa Cuando más lo necesites entonces habrá alguien, ¡habrá alguien! Entonces habrá alguien, ¡habrá alguien! Entonces habrá alguien, ¡habrá alguien!