miércoles, 12 de octubre de 2016

Mocedades - La Otra España (letra en español)

Hoy 12 de octubre es el día del Pilar que también es el Día de la Hispanidad o de la Raza y en él lo que celebramos es que tras más de quinientos años los pueblos de ambos lados del charco somos hermanos en mil cosas como la lengua, la cultura, la forma de entender la vida, que hacen que un mexicano y un español tengan más en común, por muchos miles de kilómetros que los separen, que con los gringos o los gabachos con los que limitan sus respectivas fronteras. Una canción que habla de esa mezcla es esta que os traemos hoy.

Mocedades (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) surge en Bilbao en 1967 cuando las hermanas Uranga van uniendo a su alrededor hermanos, novios y amigos un grupo coral que al principio se llamó Voces y Guitarras. Empezaron a mandar maquetas a varias discográficas y una de ellas caerá en 1969 en manos de ese genio que es Juan Carlos Calderón, que les ayudará en sus primeros éxitos como su versión del Pange Lingua. Su salto a la fama fue cuando en 1973 representaron a España en el Festival de Eurovisión con la canción Eres Tú, y tras quedar segundos, realizarán una gira mundial llegando al Top9 de la Billboard Hot 100. A pesar de la salida del grupo de Sergio y Estíbaliz siguieron con grandes canciones como Tómame o Déjame, Secretaria, ¿Quién Te Cantará? o esta La Otra España En 1980 CBS les contrata para dar un nuevo impulso a su carrera con temas que tendrán gran repercusión en todos los países de habla hispana como Amor De Hombre, Maitechu Mía, Le Llamaban Loca, pero en 1984 la salida de la vocalista principal, Amaya Uranga, inicia una época de poca relevancia musical en la que los miembros originales van abandonando el barco y se producirá enfrentamientos entre ellos.

La letra es un canto a los emigrantes que cruzaron el mar para encontrar un mundo nuevo diferente y maravilloso donde se adaptaron e integraron mientras la nostalgia les llevaba a recordar la otra patria dejada atrás.



La música arranca con la orquesta que da paso al piano y a la voz cantarina y potente de Amaya Uranga a la que pronto secundan el resto del grupo y la orquesta con armonías vocales de gran calidad.

Página oficial

© Juan Carlos Calderón y Zafiro.

Letra Original:
Con sombrero de ala ancha
y un clavel en la solapa
un don juan se hizo a la mar
con la tierra a sus espaldas
la aventura en su mirada
su guitarra y un cantar
oh marinero, oh marinero.

De su capa hizo un poncho
de su guitarra un charango
de su tierra otra mar.

Tú eres la otra España
la que huele a caña, tabaco y brea
eres la perezosa
la de piel dorada, la marinera
ah ah ah marinera, ah ah ah marinera.

Entre notas de guitarra
les hablaba de su tierra
de un clavel y de un balcón
donde aún llora una niña
esperando a aquél que un día
se olvidó decirle adiós
oh marinero, oh marinero.

Con sombrero de ala ancha
y un clavel en la solapa
un don juan se hizo a la mar.

Tú eres la otra España
la que huele a caña, tabaco y brea
eres la perezosa
la de piel dorada, la marinera
ah ah ah marinera, ah ah ah marinera.

La, la, la, la, la, la, la, la

Tú eres la otra España
la que huele a caña, tabaco y brea
eres la perezosa
la de piel dorada, la marinera

Tú eres la otra España
la que huele a caña, tabaco y brea
eres la perezosa
la de piel dorada, la marinera

Tú eres la otra España
la que huele a caña, tabaco y brea
eres la perezosa
la de piel dorada, la marinera


No hay comentarios:

Publicar un comentario