martes, 12 de agosto de 2014

Imagine Dragons - Demons (letra en inglés y traducción al español)

Cuando nacemos a todos nos reparten unas cartas, algunas son dones y otras son maldiciones, y con ellas empezamos la partida de nuestra vida, de cómo sepamos potenciar los primeros y paliar las segundas seremos mejores o peores. Pero desgraciadamente el que baraja no siempre es justo y a veces da mucha más hiel que miel en su mano, a algunos les pone en una autopista de cuatro carriles para que les lleve al Paraíso, mientras que a otros les suelta cuesta abajo y sin frenos por la peor carretera de montaña que existe. Mas es entonces donde se ve de la pasta que estamos hechos porque encuentras a personas que son capaces de gestionar su existencia llena de dificultades físicas, sociales, familiares y/o mentales como esos malabaristas ¿chinos? que veíamos en los circos de antes que tenían decenas de platos girando al mismo tiempo sobre alambres sin que se les cayera ninguno. Esas personas ven sus demonios día a día y siguen luchando porque en ellas la fuerza más poderosa del Universo siempre está presente, y esta es la esperanza.

Esta banda de Las Vegas se forma con el claro propósito de hacer rock en unos tiempos en los que el mercado parecía olvidarse de este tipo de música. Empiezan a tocar en locales de pequeño aforo y editar EPs de no demasiada difusión, pero esos años les permiten conjuntarse como banda y alcanzar una gran complicidad con un público cada vez mayor y más entregado. En 2012 lanzan el sencillo It’s Time que irá escalando posiciones en las listas alternativas hasta desembarcar en las oficiales, lo que les consigue presencia en las emisoras de radio y TV. Este éxito les anima a editar su disco de debut Night Times que contará con canciones de gran popularidad como Radioactive que será Top 3 y este Demons que se irá convirtiendo en todo un himno para muchos que la escuchamos como si estuviera escrita para nosotr@s y/o l@s que nos rodean. Son sin duda el grupo revelación de 2013 y todos les auguramos un futuro lleno de buena música.

Cuando Imagine Dragons componen esta canción está muy presente el trágico destino de uno de sus fans, Tyler Robinson, que moriría por cáncer y se les nota el pesimismo en la canción en la que ven un mundo lleno de pecados y de miseria, donde todos tenemos demonios dentro que nos hacen peores personas y que hacen que el fin de los tiempos (The Kingdom Come) esté al llegar. Pero también ahí dentro está presente ése sentimiento que querría mentir para proteger a él/ella de esa oscuridad, y que quiere dejar que se marche pero sabe que en sus ojos está la luz que le permitirá escapar a ése negro destino si le dice cómo. Eso fuerza que te impide rendirte se llama esperanza.



La canción arranca con el vocalista entones las dos primeras estrofas con un leve fondo de teclados. Después se le unen el bajo y el coro para que todo estalle con el estribillo en el que la batería y la guitarra den potencia a cascoporro.


© Imagine Dragons, Alex da Kid e Interscope.


Letra Original:
Letra Traducida:
When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood's run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There's nowhere we can hide


No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

When the curtain's call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade will come calling out
At the mess you made

Don't want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don't want to hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can't escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Cuando los días son fríos,
y las cartas están marcadas,
y los santos que vemos
están todos hechos de oro.

Cuando todos tus sueños fallan,
y los que aclamamos
son los peores de todos,
y la sangría se ha secado

Quiero esconder la verdad,
quiero protegerte
pero con la bestia dentro,
no hay ningún lugar en el que podamos escondernos.

No importa lo que cultivemos,
todavía estamos hechos de codicia,
esta es el fin de los tiempos,
esta es el fin de los tiempos.

Cuando sientas mi calor,
mira dentro de mis ojos,
es donde se esconden mis demonios,
es donde se esconden mis demonios,
no te acerques tanto,
dentro está oscuro,
es donde se esconden mis demonios,
es donde se esconden mis demonios.

Cuando cae el telón
es el final de todo.
Cuando las luces se apagan,
todos los pecadores se arrastran.

Así que ellos cavaron tu tumba,
y la mascarada llegará gritando
por el desastre que has hecho.

No quiero decepcionarte,
pero estoy atado al infierno,
aunque creo que todo esto es por ti,
no quiero esconder la verdad.

No importa lo que cultivemos,
todavía estamos hechos de codicia,
esta es el fin de los tiempos,
esta es el fin de los tiempos.

Cuando sientas mi calor,
mira dentro de mis ojos,
es donde se esconden mis demonios,
es donde se esconden mis demonios,
no te acerques tanto,
dentro está oscuro,
es donde se esconden mis demonios,
es donde se esconden mis demonios.

Ellos dicen que es lo que tú haces,
yo digo que es cosa del destino,
está tejido en mi alma,
necesito dejarte ir.

Tus ojos, brillan tan fuerte,
quiero salvar su luz,
ahora no puedo escapar a esto
salvo que tú me digas cómo.

Cuando sientas mi calor,
mira dentro de mis ojos,
es donde se esconden mis demonios,
es donde se esconden mis demonios,
no te acerques tanto,
dentro está oscuro,
es donde se esconden mis demonios,
es donde se esconden mis demonios. 

13 comentarios:

  1. Me gustó la manera en que describes la canción. Una de mis canciones preferidas.
    Excelente post.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, es una canción con un mensaje muy interesante que hace que te impacte y desees escucharla más veces.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Y nosotros que te guste.

      Esperamos que nos sigas en el caminar de este blog.

      Eliminar
  3. Me gusta mucho este blog.... Aunque me gustaría que publicara mas sobre Imagine Dragons.

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por tus palabras e intentaremos publicar más canciones de este grupo que sin duda lo merecen.

    ResponderEliminar
  5. me encanto el blog, pero sobretodo amo las canciones de imagine dragons

    ResponderEliminar
  6. me encanto el blog, pero sobretodo amo las canciones de imagine dragons

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te agradecemos tus palabras y esperamos publicar más canciones de este grupo.

      Un saludo y no dejes de seguirnos

      Eliminar
  7. Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras y esperamos que sigamos ofreciéndote entradas que te gusten.

      Eliminar
  8. Son muy lindas tus palabras, nada más cuida la traducción de tus letras, están equivocadas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti por la tuyas, tan sólo dino donde estamos equivocados y procederemos a modificar las traducciones.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar