jueves, 14 de agosto de 2014

Diana Ross & Lionel Richie - Endless Love (letra en inglés y traducción al español)

Hoy catorce de Agosto se cumple el aniversario de boda de mis padres en el que celebramos que llevan cuarenta y cuatro años queriéndose, conviviendo, sacando adelante a la familia en tiempos complicados y dándonos a sus hijos todo lo que tenían y más. Seguro que no siempre les decimos todo lo que les amamos y lo mucho que les admiramos como ejemplos de lo que es ser personas de bien, pero con esta canción homenajeamos a ese amor que nos han demostrado que sí puede ser eterno y en el que creemos tod@s l@s que hacemos este blog.

Que Diana Ross no haya aparecido en esta bitácora hasta hoy es pecado mortal de los gordos, y que no sea con The Supremes es comprar un billete sin retorno a las calderas de Pedro Botero, pero así son las cosas. La diva nace en Detroit en 1944 dentro de una pareja interracial lo cual no le hizo la vida fácil precisamente. Ella quería ser diseñadora, pero con dos vecinas empiezan a acompañar a unos amigos en sus actuaciones y les entró el gusanillo por la música, ellos eran The Temptations (a los que hemos tenido en esta entrada). Durante nueve años serán las niñas mimadas de la Motown y conseguirán doce números uno, pero en 1970 decide empezar su carrera en solitario. En su primer disco ya consiguió un número uno con su versión de Ain’t No Mountain High (a la original la tenéis en esta entrada). En 1972 debuta en cine con un biopic de Billie Holiday (a la que hemos tenido en esta entrada) que tendrá gran éxito de crítica y público, aunque su siguiente trabajo The Wiz será un rotundo fracaso. A principios de los ochenta era una de las claras figuras femeninas del momento y decide contactar con Lionel Richie (al que hemos tenido en esta, esta, y esta entradas) para hacer un dueto para la BSO de un película que será esta Endless Love, que será su sexto y último número uno en listas. Desde entonces su carrera se mantuvo con una menos presencia en listas, por lo que se ha volcado en giras en las que interpreta sus temas con The Supremes y los propios, y colabora con un sin número de organizaciones benéficas.

Es una declaración de amor eterno entre dos personas que quieren compartir la eternidad enamorados porque sus ojos dicen cuán importantes son el uno para el otro, porque sus corazones laten al unísono, y porque abrazados se pierden en los encantos que atesoran. Y si hay que hacer el tonto alguna vez, pues se hace, porque cuando se encuentra el amor verdadero la tontería es no hacer lo imposible porque este dure por siempre.



La música arranca con unas leves notas de piano que dan paso a los cantantes en sus estrofas, y posteriormente a toda la orquesta donde poco a poco vamos viendo como la sección de viento aporta la sensibilidad mientras el bajo y la batería marcan un ritmo que será secundado por la sección de viento.



Letra Original:
Letra Traducida:
My love,
There's only you in my life
The only thing that's bright

My first love,
You're every breath that I take
You're every step I make

And I
(I-I-I-I-I)
I want to share
All my love with you
No one else will do...

And your eyes
Your eyes, your eyes
They tell me how much you care
Ooh yes, you will always be
My endless love

Two hearts,
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun

Forever
(Ohhhhhh)
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms

And love
Oh, love
I'll be a fool
For you,
I'm sure
You know I don't mind
Oh, you know I don't mind

'Cause you,
You mean the world to me
Oh
I know
I know
I've found in you
I've found in you
My endless love

Oooh-woow
Boom, boom
Boom, boom, boom, boom, booom
Boom, boom, boom, boom, boom

Oooh, and love
Oh, love
I'll be that fool
For you,
I'm sure
You know I don't mind
Oh you know-
I don't mind

And, YES
You'll be the only one
'Cause NO one can deny
This love I have inside
And I'll give it all to you
My love
My love, my love
My endless love
Mi amor,
solamente estás tú en mi vida
lo único que brilla

Mi primer amor
eres cada respiro que tomo
eres cada paso que hago

Y yo
(Yo, yo, yo, yo)
Quiero compartir
todo mi amor contigo
Nadie más lo hará…

Y tus ojos
tus ojos, tus ojos
me dicen cuánto te importo
Oh sí, siempre serás
mi eterno amor

Dos corazones,
dos corazones que laten como uno solo
nuestras vidas acaban de comenzar

Por siempre
(Ohhhh)
te abrazaré fuerte en mis brazos
no puedo resistirme a tus encantos

Y amor
Oh, amor
seré un tonto
para ti
Estoy seguro
que sabes que no me importa
Oh, sabes que no me importa

Porque tú
lo eres todo para mí
Oh
Lo sé
lo sé
encontré en ti
encontré en ti
mi eterno amor

Oooh-woow
Boom, boom
Boom, boom, boom, boom, booom
Boom, boom, boom, boom, boom

Oh, y amor
Oh, amor
seré ese tonto
para ti
Estoy seguro
que sabes que no me importa
Oh, sabes
que no me importa

Y, SI
Serás la única
porque nadie puede negar
este amor que tengo adentro
y te lo daré todo a ti
mi amor
mi amor, mi amor
mi eterno amor


2 comentarios:

  1. Muy buena canción, para dedicarla a quienes tienen un amor verdadero. Buenos datos biográficos. Buen blog.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras sobre nuestro blog y esperamos que sigamos ofreciéndote canciones tan buenas como esta.
      Un saludo.

      Eliminar