miércoles, 21 de agosto de 2013

Les Misérables - Stars (letra en inglés y traducción al español)

El mal sería muy fácil de descubrir si fuera como nos contaban de pequeños, un Diablo con cuernos negros, patas de cabra, cola de serpiente y piel roja, pero desgraciadamente no es así porque en realidad el mal que sufrimos lo hacen (en su mayor parte) personas normales que ni se pueden imaginar que son malvadas. Son seres humanos que, por la vida o por patologías varias, deciden hacer sufrir a otras, normalmente porque pueden al tenerlas sometidas por lazos familiares o profesionales, o también porque creen que pueden salir impunes. Y por supuesto no lo son siempre, para aquellos que son más fuertes (física o económicamente) o a los que quieren agradar, pueden ser el crisol de todas las virtudes. Así la beata que no se pierde una misa puede zaherir a su asistenta embarazada, el yerno perfecto puede hacer de la vida de su esposa un infierno, el funcionario modelo para sus superiores puede humillar a cuantos ciudadanos pasen por su ventanilla, y seguro que si se les recriminan sus acciones creerán con total sinceridad que su forma de actuar es la correcta. Un ejemplo es Javert en Los Miserables, un policía íntegro e incorruptible que persigue el delito con la ferocidad del mayor fanatismo, y que al final genera más injusticia de la que combate y más dolor a los ciudadanos que dice proteger.

Y así, con esta excusa tan buena como cualquiera, puedo traer al blog este musical que comenzó su andadura en París en 1980 con no demasiado éxito y que fue adaptado en 1985 en Londres con críticas bastante negativas por cometer el “crimen” de adaptar un clásico de la literatura universal a unas cuantas canciones “ligeras”. Pero el público colapsó el teatro y no ha dejado de representarse en el West End hasta hoy. Posteriormente se han hecho versiones en castellano y se ha representado en Broadway, Madrid, Tokio… y en 43 países hasta el día de hoy con más de 15 representaciones simultáneas. Y si fuera poco, también está la adaptación al cine donde mis princesas del Bristol babearon sin decoro ante Hugh Jackman.

Stars no es de las más populares, pero a mí me impresionó mucho cuando se la escuché cantar a ese pedazo de barítono que es Norm Lewis (el de la foto) cuando vi la obra en el Broadhurst Theatre de Nueva York (esto lo pongo para que le chirríen los dientes a una que yo me sé) del que pongo el primer enlace de vídeo, aunque también me impresiona la interpretación de Philip Quast del segundo enlace. La letra nos describe el carácter del personaje, de cómo se juramenta para atrapar a aquél que ha huido y al que identifica con Lucifer y todos los pecadores. Nos describe como su fe en el Señor será su guía y los castigos para aquellos que no siguen la Ley. Él se identifica con las estrellas que en el cielo nos protegen y velan frente a la oscuridad.





La música comienza con el arpa y el piano que sirven de fondo al cantante, siendo enseguida secundados por los violines y la sección de viento, pero bastante contenidos. Hasta que la emoción crece en el recitado y la orquesta le sigue en las últimas tres estrofas.


Letra Original:
Letra Traducida:
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from God
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face

He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord
Those who follow the path of the righteous

Shall have their reward
And if they fall
As Lucifer fell
The flame
The sword!

Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night

You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flames!

And so it must be
For so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall

Must pay the price!

Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then, this I swear...
This I swear by the stars!
Hay, entre las sombras
un fugitivo
perdido de Dios
perdido de la Gracia.
Dios es mi testigo
Que nunca descansaré
hasta que estemos cara a cara
hasta que estemos cara a cara

El conoce su camino en la oscuridad
mío es el camino del Señor
Aquellos quienes siguen el camino de la rectitud
tendrán su recompensa.
Y si ellos caen
Como Lucifer cayó
La llama
La espada.

Estrellas
en tu multitud
difícilmente para ser contadas
llenando la oscuridad
con orden y luz.
Sois las centinelas
calladas y seguras
vigilando en la noche
vigilando en la noche

Sabéis vuestro lugar en el cielo
Mantenéis vuestro rumbo y vuestra meta
y cada estación
regresáis y regresáis
y siempre es lo mismo.
¡Y si tu caes como Lucifer cayó
caerás en las llamas!

Y así debe ser
pues eso está escrito
en la entrada del Paraíso
que aquellos que flaqueen y aquellos que caigan
deben pagar el precio

Señor déjame encontrarle
que yo pueda verle
seguro tras los barrotes
Nunca descansaré
hasta entonces, esto lo juro…
¡esto lo juro por las estrellas!


4 comentarios:

  1. Gracias por publicar la letra y traducción.

    ResponderEliminar
  2. Y la descripción del personaje es perfecta, el fanatismo y de más.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti por tus comentarios y espero que continúes siguiéndonos en la vida de este blog.

      Eliminar
  3. Excelente post! Soy fan de Les Mis, y Norm Lewis es impresionante, no solo la voz sino su impeccable interpretacion. Creo que la adaptacion para el cine no esta, pero si hay un personaje que no da la talle es el Javert de Russell Crowe. Qué opinan? Saludos!

    ResponderEliminar