viernes, 16 de agosto de 2013

Khaled - Aicha (letra en francés y traducción al español)

En estos días estamos asistiendo al fin de lo que se llamó La Primavera Árabe sepultada por involuciones islámicas o militares, sembrando el mapa de unas cuantas guerras civiles y de mucho desencanto. Y lo más triste es que por el camino están acabando con todos los moderados pro-occidentales que son demasiado modernos para los primeros y demócratas para los segundos. Así que para estos jóvenes sólo les quedará como refugio esas parabólicas desde las que se asoman a ese mundo libre (que no acogedor) que envidian y la música raï en la que pueden expresar sus sueños, pesares y amores.

Khaled, que un principio se le conocía como Cheb Khaled (el joven inmortal), comienza a los 14 años a grabar casetes de sus canciones que se iban pasando de mano en mano por su Orán natal. La dictadura socialista perseguía este estilo de música, pero él actuaba en pequeños cabarets y fiestas cerradas convirtiéndose en un ídolo local a pesar de no ser radiada ninguna canción suya hasta la apertura de su país en 1985. Pero la presión islamista aumento de forma feroz y, tras varios asesinatos de músicos, el cantante se exilia a Francia donde graba su primer disco de estudio en 1989, mezclando su sonido personal con elementos jazz y pop. En 1996 publica Sahra, que será su gran éxito en las listas galas al contar con Aïcha como sencillo de lanzamiento, que le abre las puertas del mercado europeo. Desde entonces ha grabado un buen número de discos de estudio, recopilatorios y en directo, y su gran tirón popular lo demuestra que su canción C’est La Vie de 2012 haya vendido más de dos millones y medio de copias y se haya descargado en iTtunes en más de cuatro millones de ocasiones.

La letra nos habla de cómo el cantante se declara a esa reina de Saba que pasa a su lado sin mirarlo. Le promete joyas, las frutas más dulces, su propia vida. Se iría a los países del África Negra por ella, le quitaría las penas, le cantaría los mejores poemas, y robaría los rayos del Sol, todo lo que hiciera falta con tal de que fuera con él. Y ella le contesta que lo que él le vende es una cárcel de barrotes de oro, que ella sólo aceptará a quien la respete y la ame de verdad, ¡toma castaña! En una primera lectura es una canción de reivindicación de la libertad de la mujer dentro de la sociedad musulmana, pero si le damos una vuelta más también es clara la declaración en favor del cambio político en todos los regímenes totalitarios.




La música es un claro referente de cómo raï bebe de ambas tradiciones culturales como son la oriental y la occidental, donde ritmos y cadencias magrebíes son interpretadas con instrumentos como la guitarra, el bajo, la batería y los teclados.


© Khaled, Jean Jacques Goldman y Wrasse Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit : Aïcha, prends, tout est pour toi

Voici les perles, les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel

Ma vie, Aïcha, si tu m'aimes

J'irai où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Je dirai les mots, les poèmes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêve

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas

Elle a dit : "Garde tes trésors
Moi, je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi, je ne veux que de l'amour"

Nbrik Aïcha ou nmout allik
'Hhadi kisat hayaty oua habbi
Inti omri oua inti hayati
Tmanit niich maake ghir inti

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, nbrik
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, ou nmout allik
Aïcha, Aïcha, réponds-moi
La la la la la la la la la la la
Como si yo no existiera,
ella pasó a mi lado
Sin una mirada, la reina de 'Saba',
le dije Aïcha, cógelo todo es para ti

Todas las perlas, las joyas,
también el oro alrededor de tu cuello
Frutas, bien de sabor maduras y de sabor de miel
mi vida, si tú me amas Aïcha

Iré donde tu aliento me lleve
incluso a los países de marfil y ébano
Yo quitare tus lágrimas y tus penas,
nada es demasiado bueno para una belleza

Aïcha Aïcha escúchame,
Aïcha Aïcha no te vayas
Aïcha Aïcha mírame
Aïcha Aïcha respóndeme

Te diré las palabras, los poemas,
te tocaría la música del cielo
cogería los rayos de sol,
para iluminar tus ojos de reina.

Aïcha Aïcha escúchame
Aïcha Aïcha no te vayas

Ella me dijo : “Guárdate tus tesoros,
Yo merezco algo mejor
que una jaula, aunque sus barrotes sean de oro
Quiero tener los mismos derechos que tú
y que siempre me respetes
El amor es lo único que quiero ”.

Te quiero Aïcha me muero por ti
Eres la dueña de mi vida y de mi amor
Tú eres el aire que respiro y mi vida
Espero vivir contigo y sólo contigo

Aïcha, Aïcha escúchame,
Aïcha, Aïcha, yo te quiero
Aïcha, Aïcha no desaparezcas,
Aïcha, Aïcha, me muero por ti
Aïcha, respóndeme
La la la la la la la la la la la

9 comentarios:

  1. Esta es de las canciones que canto "a grito pelao" por la casa,una de mis favoritas. Recuerdo que fue una de las que tuve que traducir cuando empecé a estudiar francés.
    Te falta más musiquilla en francés, hay auténticas joyas.

    ResponderEliminar
  2. Es carencia que reconozco ya que mi educación musical es más bien anglófona, por lo que te agradecería que me sugirieras un par de canciones para compensar esta injusticia.
    Muchas gracias por seguirnos y es un placer hablar contigo.

    ResponderEliminar
  3. Ay q ver todas las canciones illuminati, q t entra la musiquita pegadiza y luego llevan el mensaje subliminal de la dominacion femenina...

    a lo q dice el tio este del post del tio este... seguramente NO fue asi, seguramente iba ciertos garitos GAYS a q le partieran el culo y ahi es como a tantos y tantos gays lesbianas y feministas le reclutaron para q hiciera este tipo de cosas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. y ojo porq esta gente se pasa la vida con hipocresia victimismos q usan a su favor, y acusando a todo el mundo de maltratador pederasta gay tb aunq ellos lo sean, etc...

      y sus amigos la policia q tb lo son la mayoria resulta q t espian en tu casa y hasta consiguen q una jueza q odia a los hombres ordene q t espien y GASEEN y luego son ellos los q se meten con HITLER, pues a mi me estan GASEANDO sedando ellos y violando casi todos mis derechos

      porq a ellos lo unico q les importa es q no les peguen y asi poco a poco van ganando terreno

      Eliminar
    2. Q por cierto a mi me hace un video difamandome miaresproject y ELLA MISMA DEMUESTRA EN SU VIDEO Q MIENTE Q NO LA ACOSO COMO ME ACUSA FALSAMENTE SINO MAS BIEN ELLA A MI

      pero me acaban cerrando la cuenta de twitter a mi recientemente....

      en la q estaba denunciando todas las barbaridades de violaciones de derechos y acusaciones FALSAS q llevan haciendome desde hace mas de una decada las autoriades sobretodo y luego sus compinches las mafias de la prostitucion y la gente farandulera esta manipuladora de las masas

      y q por supuesto nadie me ha hecho ni puto caso, y cuando empezaron a hacermelo y empezaron a preguntarme como nos espian y tal me los CENSURARON y a partir de entonces solo pude hablar con gente "illuminati" vamos de esta feminista gays lesbianas... gente q hace negocio en internet por ser influencer... NADIE NORMAL

      y si hay alguien q no es de ellos y le hablo de repente me dan error al mandar los mensajes y entro en sus perfiles y NO me tienen bloqueado

      porq de ese tipo de cenusra encubierta llevo ya años y años q me han AISLADO y hasta USURPAN MI IDENTIDAD para q no consiga quedar con ninguna chica

      vivo en madrid completamente aislado y ni puedo caminar apenas por la calle ya porq como ya he dicho me GASEAN para q no este rabiando por todo lo q me llevan haciendo desde hace mas de una decada, ellos mismos me lo reconocieron donde solian antes hablarme en el chat de terrra un dia diciendome sin mas por privado "era el alcohol y los barbituricos lo q t ponia ayer asi"

      con el tiempo y al ver q tras los videos de dalas y miare nadie me ha adyudado a salir de esta situacion ahora ya es jauja, me gassean todo lo q les da la gana, y como decia, el efecto secundario q tienen los sedantes esos q me dan es q se me hichan las piernas al caminar de manera q a los pocos minutos me es imposible caminar ya, y ultimamente tb se me duermen no me riegan y por las noches lo mismo porq parece ser q es cuando me suelen sedan, cuando duermo
      porq antes estaba fuerte y luchaba y habia una CONTINUIDAD digamos de un dia para otro en mi lucha

      Eliminar
    3. pero ahora, cada dia me levanto como hecho una mierda y para cuando ya me empiezo a recuperar ya me estan gaseando para q me vuelva a dormir

      mi cuenta e twitter era @6H6 por si alguien quiere ver todo lo q me llevan haciendo desde q empece a postear, aun esta accesible para ver lo q pongo pero yo NO puedo entrar a postear ya, me quieren obligar a poner mi mvl y me da la impresion de q encima de q soy victima de multiples violaciones de mis derechos me quieren acusar a mi de algo

      porq de hecho YA lo han hecho dos veces, ya me han querido meter en prision por un part de medio centimetro de hematoma, y me salvo la "victima" q NO me denuncio por otra parte... es mas es q es todo tan ridiculo.. en fin en esa cuenta lo he explicado tb varias veces lo q paso

      y la segunda vez por un delito INEXISTENTE ya no q agranden una micunencia por accidente no esta vez directamente PREVARICACION, supuestamente desobediencia por no ir a una mesa electoral, pero es q ni recibi ni firme la notificacion por lo tanto no hay delito de desobediencia, y entonces como se q me mandaron eso? porq me loha insinuado un policia del chat de terra un vez mas....

      q me acuerdo q fui a mi antiguo domicilio a ver si podia mirar en le buzon pero no pude ni entrar a comprobarlo si era verdad, pero ya me insinuaron q me habian vuelto a poner en busca por eso

      y porq me hacen esto? porq empece teniendo problemas en una empresa y me acosaron querian q me callara y acabe descubriendo todo elpastel de los illuminati estos con el tiempo siendo "especial" aguantando el acoso q hasta la fecha no aguantaba nadie...

      y a partir de ahi ya ha sido todo por saber quien son y como abusan sus delitos sexuales contra menores en internet, o como censuran para abusar de quien quieren etc... por eso como tenian miedo a denuncias empezaron a atacarme ellos a mi

      hasta q de repente me hicieron esos videos miare y dalas, y al parecer todo el mundo tan contento... porq como ya lo tienen tan bien atado todo con la censura y los influencers illuminati engañando a todo el mundo y educando a los jovenes... pues ya esta todos son las putillas del rubius willyrex dalas y compañia...

      no hay nada q hacer

      Eliminar
    4. Eres un gilipollas y un completo homófobo, mi madre decidió llamarme Aïcha por l ue esta canción significaba, así que creo que no tienes la más mínima idea. Esta canción trata sobre un hombre que se enamora de una mujer musulmana, y a pesar de que este le ofrece todos sus tesoros y todas as comodidades del mundo, ella le dice que sus derechos o se pueden comprar, ni con todo el oro del mundo, ya que como DEBERÍAS saber las personas no somos mercancías. Ahora hablando sobre lo que dijiste de los "Gays que le partían el culo" y las feministas que según tú le comieron la cabeza, primero tengo que decirte querido desconocido que tienes BASTANTE confundida la idea de lo que es el feminismo, así que quizá en vez de poner comentarios retrógrados y sin sentido deberías informarte un poco.

      Eliminar
  4. porq claro la manipulacion illuminati va muy lejos y yo estoy muy aislado y hasta se hacen pasar por mi yo no puedo defenderme

    y yo mismo la he cagado diciendo cosas q me han perjudicado, q probablemente nunca hubiera dicho si nunca se hubeiran dedicado a experimentar conmigo con sedantes y drogas a ver si consiguen ponerme hipnotizado sumiso etc...

    asi q la gente se ve q me cogio miedo y se han creido todo lo q les han dicho de mi, q yo era el problema o algo

    asiq todos se dieron la vuelta y dejaron de luchar contra el sistma y los illuminati y les pusieron el culo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. por cierto como ya no puedo twittear lo q me estan haciendo...

      desde q me han bloqueado la cuenta vuelven los vecinos q me espian a hacer ruidos mas obvios, y ayer cuando me desperte estaba mi mesa con el ordenador y tal llena de polvito blnco del gotele de la pared y mientras dormia y hacian ruido ya oi un taladro...

      he intentado mira r aver si me hanhecho otro agujero o algo para meterme una camara o gasearme pero no lo encuentro pero aqui estan las pruebas, yo no he hecho nada y esto esta lleno de restos de un tladro de la pared...

      ya hace tiempo de las pocas veces q he saido de casa desde q me tienen completamente deprimido con los sedantes etc... al volver tenia el suelo inundado... q casualidad tu, me he pasado meses encerrado q salgo por unas horas y me joden la tuberia de arriba y me inundan el piso, a saber q hicieron... lo mismo poner mas camaras o algo para gasearme

      q no es q lo diga yo es q me lo reconocieron con eso qya he dicho, sino yo creeria q es la edad o algo, pero q va, si me dejan de gasear se me dejan de cucar los dientes de tener mala cara, de q se me infecten los ojos etc... vuelvo a estar FUERTE y por tanto me CABREO claro normal no es q sea un loco peligroso psicopata q hay q sedar no

      es q llevan mas de 10 años ACOSANDOME AISLANDOME ESPIANDOME, USURPANDO MI IDENTIDAD, yendo detras de cada tia q parecia interesarse en mi para comprarla ameanzarla presionarla o engañarla hasta q se la FOLLA OTRO etc...

      asi continuamente pero lo peor es q yo no decia nada porq para sentirme bien necesito ANONIMATO para no sentirme humillado, pero en el momento q esos dos me sacan de el a la FUERZA q ha pasado?

      NADA DE NADA, NO TENGO DERECHOS hacen conmimgo todo lo q pueden y encima me acusan a mi d tonterias q no se las cree nadie

      Eliminar