lunes, 29 de octubre de 2012

Queen - I Was Born to Love You (letra en inglés y traducción al español)


Bueno empiezo en corto y por derecho, como buen torero, The Beatles y The Rolling Stones son los mejores grupos de todos los tiempos, pero el disco que me llevaría a una isla desierta sería la recopilación de los tres grandes éxitos de Queen, y lo haría sin dudarlo un instante. La muerte de Freddie es una más de las desgracias que nos tiene tan acostumbrados el mundo de la música, tan dado a excesos y vivencias límite, y que fuera producto de una enfermedad no le quita dramatismo a su pérdida.

Esta canción en principio fue realizada en solitario por Freddie Mercury en su disco Mr. Bad Guy en 1986, pero se relanzaría en Made in Heaven en 1995, él último disco de la formación original, y en ella se encuentran sonidos del disco que editaría la banda en 1986 A Kinf Of Magic. Además toda la parte instrumental fue regrabada por los otros integrantes de la formación, por lo que en su conjunto se puede considerar que es una composición más de la banda. Fue un intento de dar un giro más pop y disco a su carrera orientada principalmente a rock, aunque en ningún momento supuso que el artista tuviese alguna intención de consolidar una carrera como solista.





I Was Born to Love You  es más simple que un zapato en cuanto a la historia que trata, ya que nos habla de esa declaración de amor incondicional que se hace a la persona amada. En la que se promete el oro y el moro para asegurar la profundidad del sentimiento, te vas a dedicar a cuidarla, la vas a ser fiel, pones tu libertad en tus manos, etc. y a cambio sólo te debe dejar que la ames. Como veis de lo más sencillo. Aunque al final, después de todo no puede dejar de decir la otra parte de la verdad que está solo y que necesita a alguien más para estar completo. Todo esto en una carrera desbocada en la que la guitarra de Brian May, el bajo de John Deacon y la batería de Roger Taylor, nos desbordan con todo el sonido Queen y los apoyos de coros a la maravillosa voz de Freddie Mercury.

Algunos dicen que esta forma parte de las canciones menores de Queen y yo creo que muchos grupos han estado buscando toda su vida encontrar la inspiración para hacer algo parecido y desgraciadamente, para ellos, no han llegado.


© Freddie Mercury y EMI

Letra Original:
Letra Traducida:
I Was Born To Love You
I was born to love you (love you...)
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day (day...)
All right... Hey, hey
I was born to love you with every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you every single day of my life

You are the one for me, I am the man for you
You were made for me, you're my ecstasy
If I was given every opportunity I'd kill for your love
So take a chance with me let me romance with you
I'm caught in a dream and my dreams come true
It's so hard to believe this is happening to me
An amazing feeling coming through

I was born to love you with every single beat of my heart
Yes I was born to take care of you (honey) every single day of my life

I wanna love you, I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
(Born) to love you, (born) to love you, yes (Born) I was born to love you
(Born) to love you, (born) to love you, every single day of my life
I was born to take care of you every single day, day, day of my life

An amazing feeling coming through
I was born to love you with every single beat of my heart
Yeah I was born to take care of you every single day of my life
Yes, I was born to love you
Every single day...of my life
I love you baby

Yeah, born to love you
Yes I was born to love you
Hey, I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
Yeah, yeah... Aha it's magic
I get so lonely, lonely, lonely yeah
I wanna love you... It's magic
Love you yeah, give it to me
Yo Nací Para Amarte
Nací para amarte (amarte...)
Con cada latido de mi corazón
Si, nací para cuidarte
Todos los días (días...)
Todo está bien... Hey, hey
Nací para amarte con cada latido de mi corazón

Si, nací para cuidarte cada día de mi vida


Eres única para mí y yo soy el hombre para ti
Fuiste hecha para mi, eres mi éxtasis
Si me dieran la oportunidad yo mataría por tu amor

Así que dame una oportunidad, déjame fantasear contigo
Estoy cogido en un sueño y mis sueños se realizan
Es tan difícil de creer que esto me esté pasando
Un sentimiento asombroso que llega


Nací para amarte con cada latido de mi corazón

Si, nací para cuidarte (cariño)  cada día de mi vida


Quiero amarte, amo cada pequeña cosa de ti

Quiero amarte, amarte, amarte
(Nacido) para amarte, (nacido) para amarte, si (nacido) nací para amarte
(Nacido) para amarte, (nacido) para amarte,  cada día de mi vida
Nací para cuidarte cada día de mi vida , días, días de mi vida

Un sentimiento asombroso que llega
Nací para amarte con cada latido de mi corazón

Yeah, nací para cuidarte todos  cada día de mi vida

Si, nací para amarte
Cada día de mi vida ... de mi vida
Te amo nena

Yeah, nacido para amarte
Si, nací para amarte
Hey, quiero amarte, amarte, amarte
Quiero amarte
Yeah, yeah... esto es mágico
Estoy tan solo, solo, solo yeah
Quiero amarte... esto es mágico
Te amo, dámelo
   





2 comentarios:

  1. Gui, youtube no permite la reproducción del video en nuestro país....Pare que hay un tema de derechos de autor.

    ResponderEliminar