Nat King Cole – The Christmas Song (letra en inglés y traducción al español)

 

Y síííííííííííííííííííííííííííí la Navidad también son comilonas en las que las calorías se acumulan en tu cuerpo con un amor tal que jamás te abandonarán por mucho Ozempic que te pinches, son demasiadas las personas que se esfuerzan en ser amables porque toca y las demás les damos la enésima oportunidad sabiendo que volverán a su maldad, y los regalos llegan más a quienes no lo merecen que a quienes disfrutarán de ellos de verdad. Y eso si lo quieres ver como una suma de derroche, hipocresía e injusticia, pues bien por ti, amárgate a gusto mientras no des demasiado la vara, porque l@s demás nos dedicaremos a tratar de poner todo de nuestra parte para ser felices, porque cualquier oportunidad es buena para conseguir que nuestra vida sea un lugar mejor en el que existir. Así que embeberos de los buenos sentimientos de esta canción y disfrutad.

 

Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Alabama en 1919, pero tiene la fortuna de abandonar el racista Sur para trasladarse a la más abierta Chicago. En su infancia el jazz estaba en su apogeo al abandonar la marginalidad de los barrios negros y convertirse en una música enormemente popular. Con tan sólo diecisiete años ya funda su primera banda en la que destaca como pianista y le hará enormemente popular en la ciudad del viento. La fama le anima a marcharse a Los Ángeles donde su faceta como cantante se agranda y esto hace que fiche con Capitol Records con la que graba grandes temas número uno como (I Love You) For Sentimental Reasons y Nature Boy, junto a temas tan entrañables como esta The Christmas Song. En 1950 su versión de la oscarizada Mona Lisa será un éxito tal que le proporciona la oportunidad de ser el primer artista negro con programa propio de radio y otro de televisión en la NBC (os recuerdo que son los años cuarenta y el segregacionismo racial seguía imperando en buena parte de los EE.UU.). De esta época destacaremos canciones como Unforgettable, Too Young, Smile, When I Fall In Love. En 1958 se traslada a La Habana donde versionará clásicos en español como El Bodeguero, Cachito, Quizás, Quizás, Quizás y en la gira posterior se enamorará de ese vals venezolano tan bello llamado Ansiedad. Dos años más tarde edita el LP The Magic Of Christmas donde adapta clásicos navideños como Deck The Halls con un notable éxito. En 1960 se juntó al célebre pianista de jazz George Shearing con el que consigue varios éxitos como Ramblin' Rose o Lost April. En 1965, y con tan sólo 45 años, fallece de cáncer de pulmón.

 

La letra nos relata la magia de estas fechas con las personas queridas buscando la felicidad de sus allegad@s y esperando que Papa Noel te traiga los regalos que mereces.

 

Enlace vídeo The Christmas Song

 

La música arranca con unas notas poderosas de la sección de cuerda, que se suavizan con el piano que dan paso a la voz de perfecta dicción y modulación del cantante. Más tarde se le unen la guitarra eléctrica y el arpa.

© Mel Tormé, Robert Wells y Capitol Records.

 

Letra original

Chestnuts roasting on an open fire, Jack Frost nipping at your nose Yuletide carols being sung by a choir and folks dressed up like Eskimos Everybody knows a turkey and some mistletoe help to make the season bright Tiny tots with their eyes all aglow will find it hard to sleep tonight They know that Santa's on his way He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh And every mother's child is gonna spy To see if reindeer really know how to fly And so I'm offering this simple phrase to kids from one to ninety-two Although it's been said many times, many ways, Merry Christmas to you And so I'm offering this simple phrase to kids from one to ninety-two Although it's been said many times, many ways, Merry Christmas to you

Letra traducida

Castañas asándose en una hoguera, Jack Frost pellizcándote la nariz villancicos cantados por un coro y amigos disfrazados de esquimales Todo el mundo sabe que un pavo y un poco de muérdago ayudan a alegrar la temporada A los pequeños con los ojos brillantes les costará dormir esta noche Saben que Papá Noel está de camino ha cargado montones de juguetes y golosinas en su trineo y los hijos de todas las madres van a espiar para ver si los renos realmente saben volar Y por eso ofrezco esta sencilla frase a los niños de uno a noventa y dos aunque se ha dicho muchas veces, de muchas maneras, Feliz Navidad para ti Y por eso ofrezco esta simple frase a los niños de uno a noventa y dos aunque se ha dicho muchas veces de muchas maneras, Feliz Navidad

Manuel Carrasco - Llegó Navidad (letra en español, letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos regala una versión del Happy Xmas (War is Over) de John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas) que nos permite ver que, por mucho que pensemos lo contrario, no estamos viviendo tiempos peores y nos estemos acercando al Armagedón, sino que la guerra siempre ha existido y desgraciadamente existirá mientras sea un camino fácil para imponer voluntades cuando se está dispuesto a hacer el uso de la violencia sobre tus semejantes. Pero frente a ello también nos tenemos que dar cuenta de que gracias a la lucha de muchas personas cada vez son más quienes viven en libertad, que el hambre y la pobreza cada vez son menores, y que el futuro es el que estemos dispuestos a crear entre todo el mundo, así que no dejemos de arrimar el hombro en la dirección que nos marcan temas como el que hoy os presentamos.

 

Manuel Carrasco (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Isla Cristina (España) en 1981. Desde temprana edad, mostró una inclinación natural hacia la música siguiendo las tradiciones de su Huelva natal. A los 11 años recibió su primera guitarra empezando a participar en las comparsas y otras agrupaciones musicales. Su salto a la fama se produjo en 2002 al participar en la segunda edición del programa Operación Triunfo, donde obtuvo el segundo lugar. Un año después ve la luz primer álbum, Quiéreme, que tendrá un gran éxito de ventas y que le abrió el camino a una gira internacional. En 2004 su LP Manuel Carrasco muestra su estilo personal donde mezcla sonidos aflamencados con el pop, teniendo letras frescas y emotivas. Tercera Parada (2006) e Inercia (2008) refleja influencias del pop latino. Habla y Habla II (2012 alcanzó el número uno en ventas en España contando con colaboraciones de la calidad de Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas). Sus siguientes trabajos Bailar El Viento (2015) y La Cruz Del Mapa (2018) tienen ventas de más de 200.000 copias cada uno mostrando el impacto que tienen sus obras en el mercado español. Dos años después participa en el disco colectivo de canciones de Navidad Eterna Navidad donde nos regala esta versión de Happy Xmas (War is Over) de John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas) titulada Llegó Navidad. Corazón Y Flecha  (2022) es su último trabajo hasta el momento.

 

La letra nos enfrenta al año que termina y al que empieza mostrándonos que frente a los malos sentimientos y actos, nos pide que tengamos esperanza y que trabajemos porque el bien se extienda.

 

Enlace vídeo Llegó Navidad

 

La música arranca con la voz aflamencada del cantante con las notas del órgano hammond de fondo entrando después los coros, la guitarra y la percusión, creando un tema de gran emotividad.

 

Página Oficial

© John Lennon, Manuel Carrasco y Universal Music.

 

Letra original

Llegó Navidad ¿Qué has hecho tú? Termina otro año Y el nuevo empieza ya Llegó Navidad Sin discriminar Al joven y al viejo Los bendice por igual Feliz Navidad Feliz Año Nuevo Que traigan lo bueno Sin miedos y en paz Llegó Navidad Y es noche de amor El mundo nos une En un solo corazón Feliz Navidad Por igual a todos No importan faroles Vivamos en paz Feliz Navidad Feliz Año Nuevo Que traigan lo bueno (yeah) Sin miedos y en paz Llegó Navidad (war is over) ¿Y qué hicimos todos? (If you want it) Termina otro año (war is over) Y el nuevo empieza ya (ah ah) Llegó Navidad (war is over) Sin discriminar (if you want it) Al joven y al viejo (war is over) Los bendice por igual (ah ah) Feliz Navidad Feliz Año Nuevo Que traigan lo bueno Sin miedos y en paz Llegó Navidad Sin discriminar Feliz Año Nuevo Sin miedos y en paz

Letra traducida

Llegó Navidad ¿Qué has hecho tú? Termina otro año y el nuevo empieza ya Llegó Navidad sin discriminar al joven y al viejo los bendice por igual Feliz Navidad Feliz Año Nuevo que traigan lo bueno sin miedos y en paz Llegó Navidad y es noche de amor el mundo nos une en un solo corazón Feliz Navidad por igual a todos no importan faroles vivamos en paz Feliz Navidad Feliz Año Nuevo que traigan lo bueno (sí) sin miedos y en paz Llegó Navidad (la guerra se acaba) ¿Y qué hicimos todos? (si lo quieres) Termina otro año (la guerra se acaba ) y el nuevo empieza ya (ah ah) Llegó Navidad (la guerra se acaba ) sin discriminar (si lo quieres) al joven y al viejo (la guerra se acaba) los bendice por igual (ah ah) Feliz Navidad Feliz Año Nuevo que traigan lo bueno sin miedos y en paz Llegó Navidad sin discriminar Feliz Año Nuevo sin miedos y en paz

Bing Crosby - Frosty The Snowman (letra en inglés y traducción al español)

 

El villancico es todo un arte musical, odiado por much@s, adorado por la mayoría, en el que las letras y las melodías suelen ser evocadoras, ligeras, frescas y positivas. Si vamos a la página https://secondhandsongs.com/ que nos recomendó La Capitana, veremos que las de canciones que ocupan las primeras posiciones en veces versionadas son mayoritariamente de este tipo y en todos los idiomas de la Tierra. Sé que es muy posmoderno eso de atacar la Navidad y uno de los rituales adolescentes es hacer como que ya se es “mayor” para creer en el mensaje de hermandad, felicidad, familia y demás que tenemos en estas fechas, pero si alguien escucha esta entrada de hoy y no siente un hormigueo en el alma es que ya hace tiempo que su corazón se ha congelado.

 

Bing Crosby (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Tacoma (EE.UU.) en 1903 dentro de una familia acomodada que le permiten cursar estudios universitarios en la prestigiosa Universidad Gonzaga, pero pronto se ve que su destino va por otros lares cuando descubre que gana más dinero tocando la batería primero y después cantando que como abogado. Marcha con su amigo Al Rinker a California donde se irán abriendo camino en los locales de la zona bajo el nombre The Rhythm Boys desde 1927. La llegada del cine sonoro provocó la filmación de numerosas películas musicales y en ellas empiezan a aparecer destacando las actuaciones de nuestro protagonista que en 1931 decide empezar su carrera en solitario. Empezará un programa de radio que pronto será de los más seguidos consiguiendo que sus canciones sean verdadero éxitos como Out of Nowhere, y su poder será tal que consigue que su gran amigo Louis Armstrong (al que hemos tenido en estas entradas) tenga un papel protagonista en su película Pennies From Heaven de 1936 algo muy difícil para una persona de raza negra. En 1941 graba White Christmas que al principio no tiene demasiado éxito, pero tras aparecer en la película Holiday Inn se convierte en un fenómeno social que le lleva a liderar las listas once semanas y ganar Oscar a la mejor canción original. Durante la Segunda Guerra Mundial se vuelca en el apoyo a las tropas y empieza una serie de películas con Bob Hope llamadas Road To que serán de las más vistas de la época. Es en esta época donde realizará numerosas grabaciones tanto de canciones propias como versiones como en el caso de esta Frosty The Snowman .Pero en los sesenta ya era una figura demasiado mayor para la eclosión del rock y la Invasión Británica y dirige sus pasos a la televisión donde realizará especiales en los que participarán admiradores de la talla de Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas) o David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas) con el que realizará la mítica versión de El Pequeño Tamborilero que también escucharéis por doquier en estas fechas. En 1977 vino a España a jugar al golf en La Moraleja y mientras jugaba sufrió un infarto fulminante que acabó con su vida.

 

La letra nos habla del milagro que hizo que un muñeco de nieve cobrara vida y llenara de alegría a l@s niñ@s hasta que se derritió por el sol, pero les pidió que no se entristecieran y prometió que volvería.

 

Enlace vídeo Frosty The Snowman

 

La música arranca con la orquesta juguetona con la percusión y después el resto para presentar la voz fraseada y profunda del cantante se desenvuelve como quiere en la entonación y el sentimiento. Después estará apoyada por los coros.

 

Página oficial

© Walter E. "Jack" Rollins, Steve Nelson y Decca.

 

Letra original

Frosty the snowman was a jolly happy soul With a corncob pipe and a button nose And two eyes made out of coal Frosty the snowman is a fairy tale they say He was made of snow but the children Know that he came to life one day There must have been some magic in that Old silk hat they found For when they placed it on his head He began to dance around Oh Frosty the snowman Was alive as he could be And the children say he could laugh And play just the same as you and me (Thumpetty thump thump Thumpety thump thump Look at Frosty go Thumpetty thump thump Thumpety thump thump Over the hills of snow ) Oh Frosty the snowman knew The sun was hot that day So he said "Let's run and We'll have some fun Now before I melt away " Down to the village With a broomstick in his hand Running here and there all Around the square saying Catch me if you can (He led them down the streets of town Right to the traffic cop And he only paused a moment when He heard him holler) "Stop!" For Frosty the snow man Had to hurry on his way But he waved goodbye saying "Don't you cry I'll be back again some day I'll be back again some day

Letra traducida

Frosty el muñeco de nieve era un alma alegre y feliz con una pipa de mazorca y una nariz de botón y dos ojos hechos de carbón Frosty el muñeco de nieve es un cuento de hadas dicen estaba hecho de nieve, pero los niños saben que un día cobró vida Debe haber habido algo de magia en ese viejo sombrero de seda que encontraron porque cuando se lo pusieron en la cabeza empezó a bailar Oh Frosty el muñeco de nieve estaba tan vivo como podía estarlo y los niños dicen que podía reír y jugar igual que tú y yo (Thumpetty thump thump Thumpety thump thump Mira a Frosty Thumpetty thump thump Thumpety thump thump sobre las colinas de nieve ) Oh Frosty el muñeco de nieve sabía (que) el sol estaba caliente ese día Así que dijo "Corramos y vamos a divertirnos antes de que me derrita· Hasta el pueblo” Con una escoba en la mano corriendo aquí y allá alrededor de la plaza diciendo atrápame si puedes (Los llevó por las calles de la ciudad hasta el policía de tráfico y sólo se detuvo un momento cuando le oyó gritar “¡Alto!” Frosty el hombre de nieve tuvo que darse prisa en su camino pero se despidió diciendo “No lloréis volveré algún día volveré algún día”

Iván Ferreiro - Cuento De Hadas En Madrid ft. Guadi Galego

 

Muchachada, en este blog ya es Navidad, y que parece que llegamos tarde si nos fijamos en todas las luces de las calles y la publicidad comercial, sin contar las cenas de Navidad de empresa que arrancan en Noviembre y los turrones y demás dulces que ya hacen que nuestras básculas se teman lo peor para cuando llegue el triste enero tras los Reyes. Así que arrancamos con la semana de canciones dedicadas o que suceden en estas fechas (al igual que la siguiente dedicaremos a las canciones de 2024) con una elegida por La Capitana para narrarnos que estos son días donde podemos ver lo mejor y lo peor de nosotr@s, en realidad como cualquier otra del año, pero que ahora es más fácil perdonarnos y darnos una oportunidad para querernos, así que a aprovecharla.

 

Iván Ferreiro (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Vigo en 1970 y desde muy joven tuvo claro que quería ser músico. En 1989 funda el grupo Los Piratas (a lo que hemos tenido en estas entradas) que se convertirá en sus trece años de historia en el grupo más interesante del Indie rock nacional. Tras la disolución de la banda en 2004 empezó a tocar en locales vigueses con su hermano Amaro Ferreiro, grabando un disco titulado Canciones Para El Tiempo Y La Distancia un año después que le abre las puertas a una gira por toda España de la mano de ese temazo que es Turnedo. Empieza a colaborar con grandes de la música del momento como Pereza (a los que hemos tenido en estas entradas) en su canción Todo o con Quique Gonzalez (al que hemos tenido en esta entradas) en Vidas Cruzadas. En 2008 edita su tercer disco Mentiroso Mentiroso que dejará descargar durante unos días gratuitamente desde su web tras pasadas experiencias desagradables con la piratería. Para su quinto LP decide hacer una grabación en vivo a la que llama a fans y amigos que titula Confesiones De Un Artista De Mierda y donde encontramos una espectacular versión de El Equilibrio Es Imposible con Santi Balmes de Love of Lesbian (a los que hemos tenido en estas entradas). El éxito de ventas hace que realice una gira en la que se incluirán algunos de los festivales del país. Sus últimos discos originales Val Miñor-Madrid. Historia Y Cronología Del Mundo de 2013, donde encontramos esta tremenda Twin Peaks, y Casa de 2016. En 2018 realiza un disco homenaje a Golpes Bajos (a los que hemos tenido en estas entradas) llamado Cena Recalentada. En 2024 sorprende a sus fans con su versión de Fairytale Of New York de The Pogues (a los que hemos tenido en estas entradas) con la colaboración de Guadi Galego titulada Cuento De Hadas En Madrid.

 

La letra nos narra la Navidad vista desde todos los puntos de vistas desde los más felices a los más tétricos.

 

Enlace vídeo CuentoDe Hadas En Madrid

 

La música arranca con unas notas suaves de piano que precede a la voz rasgada de Iván Ferreiro con el fondo de los teclados y la percusión, tocad por Leiva (al que hemos tenido en estas entradas), que precede a la voz potente de Guadi Galego con la guitarra, de la mano de Mikel Erentxun (al que hemos tenido en estas entradas), la flauta, la bandurria, punteada por Rozalén (a la que hemos tenido en estas entradas), el bajo y los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© Shane MacGowan, Jem Finer, Iván Ferreiro y Warner.

Letra original

Es nochebuena En el Café Pavón un viejo me espetó "Ya no veré otra más" Entonces se arrancó con "Negra sombra" y yo fingía no llorar pensé en nosotros dos. Afortunado soy es una entre un millón Presiento que será́ nuestro gran año. Pues feliz navidad Te quiero, nena Verás como se harán tus sueños realidad Hay mil calles mil bares La Puerta del Sol Pero el viento te barre si te haces mayor Agarraste mi mano tan fría, por fin Me dijiste "Gran Vía esperaba por ti" Eras guapo Tú hermosa De Madrid eras la Diosa La función se acabó y todos pidieron más. Sabina rimaba los borrachos cantaban Al bajar la persiana siempre hay otro bar Las voces del coro cantan "Fiesta" Afuera en la ciudad Y un millón de leds dirán que es Navidad Eres mierda y basura Tú una yonki inmadura medio muerta tirada en este sofá Borracho, gusano Chapero barato Infeliz Navidad Que se acabe esto ya Las voces del coro cantan "Fiesta" Afuera en la ciudad Y un millón de leds dirán que es Navidad Aquel que pude ser... ...y aquel que yo soñé. Mis sueños te entregué Al conocerte Conmigo los guardé Cosidos a mi piel Yo solo no podré Tu eres toda mi suerte. Las voces del coro cantan "Fiesta" Afuera en la ciudad Y un millón de leds dirán que es Navidad

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama (letra en inglés y traducción al español)

 

“Llevo muchos años viviendo en Bilbao y me siento muy integrada y acogida por sus gentes. Eso no quita que en estas fechas sean especiales por el hecho de vivir fuera ya que suele ser la ocasión de juntarnos con amigos de la infancia y me dejo invadir por esa nostalgia selectiva que se queda con mis recuerdos  más felices. Y como hay tantos recordatorios de que se acerca la Navidad; en mi caso es un revivir constantemente la ilusión de los encuentros en la ciudad que me vio crecer como nos dice la canción de hoy”

María Carricas

 

Lynyrd Skynyrd se forma en Jacksonville (EE.UU.) formada en 1964, Florida por . Ronnie Van Zant (vocalista principal), Gary Rossington (guitarrista), Allen Collins (guitarrista), Bob Burns (baterista) y Larry Junstrom (bajista). Estos muchachotes de Florida serán unos de los representantes del rock sureño Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) y los The Allman Brothers Band. Nueve años después ve la luz su álbum debut, Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd, que les hará enormemente famosos con el solo de guitarra de su sencillo Free Bird. En 1974 con Second Helping consiguen su primer gran éxito comercial con esta Sweet Home Alabama, TOP8 en el The Billboard Hot 100, nacida como respuesta a los temas Southern Man y Alabama de Neil Young, que criticaban el racismo en el sur de Estados Unidos. Neil Young (al que hemos tenido en estas entradas). Al año siguiente graban Nuthin' Fancy con versiones de canciones y la original Saturday Night Special que volverá a tener buenas ventas. En 1976 Gimme Back My Bullets supone un ligero bajón, por lo que graban el doble disco en vivo, One More From The Road, que erá todo un éxito. El 20 de octubre de 1977, tres días después de lanzar Street Survivors, la tragedia golpeó a la banda cuando su avión se estrelló en Mississippi causando la muerte del vocalista y varios de los miembros y la disolución de la banda hasta 1987 que trataron de volver pero sin demasiado éxito.

 

La letra es un himno que evoca el orgullo y la identidad del sur de Estados Unidos.

 

Enlace vídeo Sweet HomeAlabama

 

El arranque es mítico con las notas agudas de la guitarra a la que se unen el bajo, la batería y el piano para dar paso a la voz aguda de Ronnie Van Zant que desemboca en los estribillos con los coros llenos de fuerza.

 

Página oficial

© Ed King, Ronnie Van Zant, Gary Rossington y MCA.

 

Letra original

One, two, three Turn it up Big wheels keep on turnin' Carry me home to see my kin Singin' songs about the Southland I miss Alabamy once again And I think it's a sin, yes Well, I heard Mr. Young sing about her (Southern man) Well, I heard ol' Neil put her down Well, I hope Neil Young will remember A Southern man don't need him around, anyhow Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet home Alabama Lord, I'm coming home to you In Birmingham they loved the governor Boo, boo, boo Now we all did what we could do Now Watergate does not bother me Does your conscience bother you? Tell the truth Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet home Alabama Lord, I'm coming home to you Here I come, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Now Muscle Shoals has got the Swampers And they've been known to pick a song or two (Yes, they do) Lord, they get me off so much They pick me up when I'm feelin' blue Well now, how 'bout you? Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet home Alabama Lord, I'm coming home to you Sweet home Alabama (Oh, sweet home, baby) Where the skies are so blue (And the governor's true) Sweet home Alabama (Lordy) Lord, I'm coming home to you Yeah, yeah Mont… Montgomery's got the answer

Letra traducida

Uno, dos, tres dale la vuelta Las grandes ruedas siguen girando llévame a casa a ver a mis parientes cantando canciones sobre el Sur Echo de menos Alabamy una vez más Y creo que es un pecado, sí Bueno, escuché al Sr. Young cantar sobre ella (sureño) bueno, he oído al viejo Neil hablar de ella bueno, espero que Neil Young recuerde un sureño no lo necesita cerca, de todos modos Dulce hogar Alabama donde los cielos son tan azules Dulce hogar Alabama Señor, vuelvo a casa contigo En Birmingham amaban al gobernador Boo, boo, boo ahora todos hicimos lo que podíamos hacer ahora Watergate no me molesta ¿Te remuerde la conciencia? Di la verdad Dulce hogar Alabama donde los cielos son tan azules Dulce hogar Alabama Señor, vuelvo a casa contigo aquí voy, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ahora Muscle Shoals tiene a los Swampers y ellos han sido conocidos para escoger una canción o dos (Sí, ellos hacen) Señor, me excitan tanto me levantan cuando me siento triste bueno, ¿y a ti? Dulce hogar Alabama donde los cielos son tan azules Dulce hogar Alabama Señor, vuelvo a casa contigo Dulce hogar Alabama (Oh, dulce hogar, Nena) donde el cielo es tan azul (y el gobernador es verdad) Dulce hogar Alabama (Señor) Señor, vuelvo a casa contigo Sí, sí Mont... Montgomery tiene la respuesta

Duncan Dhu – Rozando La Eternidad (letra en español)

 

Tal vez uno de los errores que cometemos como sociedad es el no preparar a su ciudadanía para afrontar que en su existencia no todo va a ocurrir en función de sus deseos, que van a sufrir dolor, que deberán gestionar el fracaso, que serán víctimas de engaños, que van a tener que asumir separaciones tal y como nos dice la canción de hoy, y muchos otros males. Eso está provocando que muchas personas no puedan superar los tropiezos que se encuentran por el camino no por falta de capacidad, si no por incapacidad de asumir que su destino no lo escribe un guionista de una peli Disney, si no el de un telefilme dramático (y cutre) de sobremesa. Y lo más curioso es que ahora es el momento histórico en el que más fácil es encontrar soluciones porque nuestros problemas, al menos en Occidente, no son el hambre, la enfermedad mortal, la guerra, la pobreza de verdad, las dificultades con las que va a tener que batirse, si no el no ver satisfechas necesidades materiales o el tener que conciliar sus las relaciones personales, que pueden producir mucho sufrimiento mental pero no situaciones de gravedad irreversibles. Pensadlo.

 

Duncan Dhu (a la que hemos tenido en estas entradas) fue una banda donostierra que se crea en 1984 al juntarse dos miembros de Los Dalton (el bajista y compositor Diego Vasallo y el baterista Juan Ramón Viles) y el cantante y guitarrista de Los Aristogatos Mikel Erentxun (al que hemos tenido en estas entradas), con la idea de mezclar el pop rock con elementos estéticos rockabilly y letras influenciadas por el folk británico. Su primer disco lo componen, Por Tierras Escocesas, un año más tarde y tiene buena acogida, por lo que en 1986 sacan el segundo, Canciones. En él estarán cuatro de sus grandes canciones Esos Ojos Negros, No Puedo Evitar (Pensar En Ti), Jardín De Rosas, y Cien Gaviotas que les harán enormemente populares y grupo del año. Un año después aumentarán su importancia en las listas con El Grito Del Tiempo que llega al medio millón de discos en España y les abre las puertas a giras por los otros países de habla hispana con sus sencillos Una Calle De París y En Algún Lugar. En 1989 dan un giro a su carrera tras la salida del baterista con su disco doble Autobiografía, su sonido se hace cada vez más pop y Diego Vasallo empieza a tener más presencia como vocalista en las canciones como la magnífica Rosa Gris, y otros grandes temas como esta Rozando La Eternidad. Tras dos años en los que afrontan proyectos personales, en 1991 editan Supernova más orientado a la música bailable y las letras desenfadadas lo cual les consiguió buenas ventas pero críticas de los fans. Tras su apoteósico concierto en la Expo, con más de 120.000 personas, se toman un descanso del que salen en 1994 con su personalísimo disco Piedras. En 1996 realizan el disco en directo Teatro Victoria Eugenia que contiene versiones acústicas de sus éxitos y que es toda una maravilla. Y en 2001 sorprenden a todo el mundo con el disco de despedida Crepúsculo que con su tono acústico enamoró a todos sus seguidores. Ambos han seguido colaborando en los trabajos que han realizado en solitario y participado juntos en conciertos, por lo que a nadie sorprendió cuando en 2013 anunciaron que sacaban un nuevo disco llamado El Duelo.

 

La letra nos habla la tristeza y el dolor que supone la separación no querida de una pareja que se ama.

 

Enlace vídeo Rozando LaEternidad

 

La música empieza con unas notas potentes de bajo, seguidas por la guitarra, la percusión, los teclados y las castañuelas que dan paso a la voz clara y cantarina de Mikel Erentxun, a la que después se le unen los coros de gran belleza de Colin Vearncombe de Black.

 

© Diego Vasallo, Mikel Erentxun y Grabaciones Accidentales.

Letra original

No, no, no, no, no, no, no, no digas más, no digas más No, no, no, no, no, no, no, no llores más, no llores más No, no, no, no, no, no, no, no, que no soy yo por quien llorar No, no, no, no, no, no, no, no, me dormiré, me dormiré Las botas en el suelo me esperan ya Na, na, na, na, na, na, na, na, na, seis horas para amanecer Na, na, na, na, na, na, na, na, acuéstate que yo ahora iré Tendrás después del alba que amar sin mi Tratando de no pensar tragándome la verdad Seis horas para marchar mirándote una vez más Na, na, na, na, na, na, na, na, la brisa aquí no huele igual Na, na, na, na, na, na, na, na, no hay nadie aquí a quien abrazar El miedo vive dentro del pantalón Rozando la eternidad en vuelos a ras del mar Negando la realidad para poderlo contar Rozando la eternidad en vuelos a ras del mar Abejas cerca de aquí están tirando a matar

Coldplay - All My Love (letra en inglés y traducción al español)

 

Es muy fácil presumir de fuerza, de resistencia, de integridad, de cualquier virtud mientras no hay nada que se confronte con ellas, cuando no se es atacad@ o tentad@, pareciendo perfect@s y triunfadores, frente a otras personas que tienen cicatrices en sus cuerpos y grietas en sus vida. Pero la mayoría de las veces l@s primer@s son ídolos con pies de barro que a la primera situación crítica se derriten como un cubito de hielo en el Sáhara, mientras l@s segund@s son quienes han conseguido superar momentos muy difíciles, tal y como nos cuenta la canción de hoy que nos presenta La Capitana, y seguir manteniéndose firmes en sus creencias y sentimientos. Así que os recomendamos que siempre estéis al lado de quien ha llorado y sabe volver a reír, quien ha estado en el hoyo y ha luchado por volver a ver el Cielo, porque son quienes no te fallarán, quienes te enseñarán a ser grandes de verdad.

 

Coldplay (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan en esto de la música en 1.996 cuando Chris Martin (vocalista) y John Buckland (guitarra) se conocen en la Universidad. Primero contactan con Guy Berryman (bajo), después con Will Champion (batería) y un año después ya usan su nombre actual. Al principio sus actuaciones son en realidad ensayos en vivo y durante un par de años irán aprendiendo el oficio en pequeños locales, mientras venden EPs de pequeña tirada a familiares y amigos. En el 2.000 consiguen que Parlophone le publique su primer disco Parachutes que gracias a Yellow tendrá un éxito tremendo al vender más de ocho millones de unidades lo que les convierte en el grupo revelación británico del momento. Dos años después lanzan su segundo disco, A Rush Of Blood To The Head, que con la brutal Clocks subirá a los trece millones de discos vendidos y que hace que la revista Rolling Stone les conceda el premio a la mejor banda de 2.003. Su posición de supremacía durante este siglo la demuestra el hecho de que X&Y en 2.005 y Viva La Vida Or Death And All His Friends tres años más tarde sean los más vendido de sus respectivos años , al igual que este en 2.008 gracias a temazos como Fix You o Viva La Vida. Dos años después regalan a su audiencia Christmas Lights para festejar la Navidad. En 2.011 grabaron el oscuro disco conceptual Mylo Xyloto que baja un poco sus ventas (ocho millones) y que será acogido con críticas variadas a pesar de contar con temazos como Paradise. Así que tres años después dan un cambio hacia el más alegre Ghost Stories donde ahora la crítica les acusó de acomodarse pero sus sencillos como Magic y A Sky Full of Stars serán tendrán gran aceptación por parte del público. En diciembre 2.015 lanzaron A Head Full of Dreams con Adventure Of A Lifetime de sencillo de lanzamiento y que se colocó en lo más alto de las listas, siendo seguido por Hymn For The Weekend. Cuatro años más tarde publican, Everyday Life, es un doble álbum con una parte titulada Sunrise y la otra Sunset y del que destaca los sencillos Orphans y Cry Cry Cry. El conceptual Music Of The Spheres, ve la luz en 2.021 con críticas muy divididas salvo Coloratura, pero al final el público se rinde con My Universe que volverá a ser número uno en medio mundo. Tres años más tarde ve la luz su último disco hasta la fecha, Moon Music, que contiene esta bellísima All My Love.

 

La letra es una declaración a la persona amada que narra cómo su amor ha sido capaz de sobrevivir a los mejores y peores momentos, y se mantiene fuerte.

 

Enlace vídeo All My Love

 

La música arranca con unas notas suaves y amables de piano que da paso a la voz aguda y por momentos susurrante de Chris Martin. Después del primer estribillo entra la sección de cuerda, la guitarra, el bajo, la percusión y los coros para darle más fuerza a la canción.

 

Página Oficial

© Coldplay, Moses Martin, John Metcalfe y Parlophone.

 

Letra original

We've been through low Been through sunshine, been through snow All the colours of the weather We've been through high Every corner of the sky And still we're holding on together You got all my love Whether it rains or pours, I'm all yours You've got all my love Whether it rains, it remains You've got all my love And till I die Let me hold you if you cry Be my one, two, three, forever 'Cause you got all my love Whether it rains or pours, I'm all yours You've got all my love Whether it rains, it remains You'vе got all my love La-la, la-la, la, lay Whether it rains or pours, I'm all yours La-la, la-la, la, lay That's all, all I can say Ooh, you got all my lovе Oh, for now and always, till the end of my days You got all my love You've got all my love

Letra traducida

Hemos estado de bajón hemos pasado por el sol, por la nieve todos los colores del tiempo Hemos estado en lo alto todos los rincones del cielo y todavía nos mantenemos juntos Tienes todo mi amor llueva o diluvie, soy todo tuyo Tienes todo mi amor llueva o diluvie, soy todo tuyo Tienes todo mi amor Y hasta que muera déjame abrazarte si lloras sé mi uno, dos, tres, para siempre Tienes todo mi amor llueva o diluvie, soy todo tuyo Tienes todo mi amor llueva o diluvie, soy todo tuyo Tienes todo mi amor La-la, la-la, la, lay Si llueve o diluvia, soy todo tuyo La-la, la-la, la, lay Eso es todo, todo lo que puedo decir Ooh, tienes todo mi amor Oh, por ahora y siempre, hasta el final de mis días Tienes todo mi amor Tienes todo mi amor