Indila - Dernière Danse (letra en francés y traducción al español)

Hay un montón de razones por las que agradezco a Pi que me animara (empujara) a hacer el blog, como son el haber estrechado los lazos de amistad con las chicas Bristol, el encontrar gente muy buena por la red que han elogiado y criticado con ánimo constructivo nuestro trabajo, el que me haya servido para darle un repaso en condiciones a ese inglés que tenía abandonado, y también algo de lo que no sabía cuánto echaba de menos que es el bucear en las listas de éxitos foráneas a la búsqueda de canciones que aquí no nos llegan y que sin embargo son de gran calidad. Ese despertar renovado de la curiosidad, ese ánimo de seguir escuchando música mala de solemnidad con la esperanza de encontrar una pepita de oro, ese dejar abiertos los oídos para descubrir que sí hay presente y futuro en las canciones, es algo que nunca podré dejar de agradecer a nuestra musa y a tod@s vosotr@s.

Indila es una de las cantantes francesas de más proyección del momento, que comenzó su carrera siendo cantante de coros de varias estrellas galas, para pasar después a hacer duetos con estrellas del rap francés. Este año se ha atrevido a lanzar un disco en solitario llamado Mini World tras el éxito de esta canción que ha sido su sencillo de lanzamiento y que se colocó en el número 2 de la SNEP (a lista de música más famosa de Francia). Su estilo mezcla el R&B con sonidos árabes y hasta con influencias de Bollywood. Habrá que seguir su carrera.

La letra nos habla del tormento del desamor, de cómo te sientes nada si la persona amada te falta, de cómo todos los esfuerzos son vanos. ¿Qué se puede hacer cuando se tiene un corazón inmenso, cuando uno es como un niño?, pues bailar, y volar, buscando un poco de amor, un poco de miel en la vida.

Enlace vídeo Dernière Danse

La música empieza con un pizzicato alterno de contrabajo y violines, al que se le une con la voz unos toques de triángulo. Después van entrando el timbal, el xilófono, las campanas tubulares, las cajas de ritmos y los teclados. Vamos sintiendo a los coros que se revelan de forma impresionante en la mitad del tema. Y todo con la voz vibrante, aguda y llena de tonalidades de la cantante. El vídeo que he seleccionado es la versión acústica sólo con la sección de cuerda, que me parece impresionante, y el enlace que está debajo es el de la versión de radio.

Pagina Oficial

© Indila y Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

Oh ma douce souffrance, Pourquoi s'acharner tu r'commence Je ne suis qu'un être sans importance Sans lui je suis un peu "paro" Je déambule seule dans le metro Une dernière danse Pour oublier ma peine immense Je veux m'enfuir, que tout recommence Oh ma douce souffrance Je remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur... Dans tout Paris, je m’abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole Que d’espérance... Sur ce chemin en ton absence J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens Je remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur... Dans tout Paris, je m’abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole Dans cette douce souffrance. Dont j'ai payé toutes les offenses Ecoute comme mon cœur est immense Je suis une enfant du monde Je remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur... Dans tout Paris, je m’abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

Oh mi dulce tormento, ¿Por qué vuelves de nuevo a ensañarte? No soy más que un ser sin importancia Sin él, estoy un poco paranoica Deambulo sola en el metro Un último baile para olvidar mi pena inmensa Quiero escapar, todo para empezar de nuevo, Oh mi dulce tormento Remuevo el cielo, el día y la noche Bailo con el viento, la lluvia Un poco de amor, un poco de miel Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo Y en el ruido, corro y me da miedo ¿Este es mi turno? Viene el dolor en todo París, yo me abandono y vuelo, vuelo, vuelo, vuelo Sin esperanza en este camino en tu ausencia Aunque curré duro, sin ti mi vida no es nada más que un brillante decorado, vacío de sentido Remuevo el cielo, el día y la noche Bailo con el viento, la lluvia Un poco de amor, un poco de miel Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo Y en el ruido, corro y tengo miedo ¿Este es mi turno? Viene el dolor en todo París, yo me abandono y alzo el vuelo, vuelo, vuelo, vuelo En este dulce tormento en la que he pagado todas sus ofensas Escuché lo inmenso que es mi corazón  Soy un niña del mundo Remuevo el cielo, el día y la noche Bailo con el viento, la lluvia Un poco de amor, un poco de miel Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo Y en el ruido, corro y me da miedo ¿Este es mi turno? Aquí viene el dolor en todo París, yo me abandono y alzo el vuelo vuelo, vuelo, vuelo, vuelo