The Fray - How To Save A Life (letra en inglés y traducción al español)

La amistad es el Credo de los que formamos este blog. Para nosotros es el tesoro más preciado que hemos encontrado en el camino recorrido por esta vida. Somos personas de extracciones, ideologías, y creencias diversas, pero hemos sabido orillar lo que nos separa y abrazar con fuerza lo que nos une, y posiblemente en eso esté el secreto de nuestro éxito como grupo y como personas. Pero hay muchas amistades que terminan en el cubo de la basura por falta de comunicación; por no ser capaces de aceptar las obligaciones de atención y de empatía que esta requiere; por creer que sólo es útil para recibir pero que no requiere a cambio estar dispuesto a dar; por pensar que la palabra perdón es tabú cuando en realidad significa “siento haberte hecho daño porque yo también te quiero”; por no comprender que lo que para ti no es nada para el otro puede ser algo fundamental; por no concebir que dar una segunda o tercera oportunidad a alguien no es debilidad si no la mayor de las fortalezas. De eso nos habla la entrada de hoy.

The Fray surge cuando dos amigos, Isaac Slade y Joe King, que colaboraban en los grupos cristianos de sus parroquias deciden empezar a ensayar juntos, orientándose hacia letras de contenido humano y a una música muy influenciada por el piano rock. De estas sesiones surgen canciones que recogen en su primer disco How To Save A Life que tiene una buena acogida gracias a su single de lanzamiento Over My Head (Cable Car). Pero la suerte les espera en un concierto en Los Ángeles en el que una de los productores de Anatomía de Grey les escucha y decide utilizar la canción de esta entrada en varios episodios de la serie. Esta publicidad les catapulta en las listas y les convierte en superventas. Su segundo disco The Fray tendrá una buena aceptación y su canción You Found Me fue usada en la serie Perdidos. Su tercer disco, Scars & Stories, no tuvo tanta repercusión y en este año publicarán el cuarto, Helios.

La letra de How To Save A Life nos hable del momento de una amistad, de ese en el que dos personas se ponen frente a frente para sacar a la luz los problemas que tienen y plantear las soluciones para salvar la vida a esa relación que tan importante es para ambos. Entonces las recriminaciones serán duras y se verá si el orgullo es más fuerte que todo lo el bien que se hacen juntos, si gana el primero te preguntarás por qué fuiste, y si lo hace lo segundo será el renacer más sólido del sentimiento más noble.

Enlace vídeo How To Save A Life

La música arranca con unas suaves notas de piano que apoyan la voz del cantante, dando paso al bajo y la batería, y después a la guitarra subiendo la música. En el vídeo se van superponiendo palabras y frases y son 99 pasos para salvar una vida que la banda propone.

Pagina Oficial

© Isaac Slade, Joe King y Epic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Step one you say we need to talk He walks you say sit down it's just a talk He smiles politely back at you You stare politely right on through Some sort of window to your right As he goes left and you stay right Between the lines of fear and blame You begin to wonder why you came Where did I go wrong?, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Wheter I'd known how to save a life Let him know that you know best Because after all you do know best Try to slip past his defense Without granting innocence Lay down a list of what is wrong The things you've told him all along And pray to God he hears you And pray to God he hears you Where did I go wrong? I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night (if) Had I known how to save a life As he begins to raise his voice You lower yours and grant him one last choice Drive until you lose the road Or break with the ones you've followed He will do one of two things He will admit to everything Or he'll say he's just not the same And you'll begin to wonder why you came Where did I go wrong? I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Where did I go wrong? I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life How to save a life How to save a life Where did I go wrong? I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Where did I go wrong? I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life How to save a life How to save a life

Primer paso: dices que necesitamos hablar, él camina, tú dices "siéntate, es sólo una charla". Él te sonríe educadamente, tú miras fija y educadamente a través de una especie de ventana a tu derecha, mientras él se va por la izquierda y tú sigues a la derecha, entre las líneas del miedo y la culpa, te empiezas a preguntar por qué viniste. ¿Dónde me equivoqué? perdí a un amigo en algún lugar a lo largo de la amargura, y hubiera estado toda la noche levantado contigo, si hubiera sabido cómo salvar una vida. Hazle saber que tú lo sabes mejor, porque después de todo, tú de verdad que lo sabes mejor. Trata de pasar desapercibido su defensa sin conceder la inocencia. Haz una lista de lo que está mal, las cosas que le has dicho durante todo el tiempo, y reza a Dios para que te oiga, y reza a Dios para que te oiga. ¿Dónde me equivoqué? perdí a un amigo en algún lugar a lo largo de la amargura, y hubiera estado toda la noche levantado contigo, si hubiera sabido cómo salvar una vida. A medida que él comienza a subir la voz, tu bajas la tuya y le ofreces una última oportunidad, conduce hasta que se acabe la carretera, o rompe (los caminos) que has seguido. El hará una de las dos cosas: lo admitirá todo, o simplemente dirá que no es el mismo y tú empezarás a preguntarte por qué viniste. ¿Dónde me equivoqué? perdí a un amigo en algún lugar a lo largo de la amargura, y hubiera estado toda la noche levantado contigo, si hubiera sabido cómo salvar una vida. ¿Dónde me equivoqué? perdí a un amigo en algún lugar a lo largo de la amargura, y hubiera estado toda la noche levantado contigo, si hubiera sabido cómo salvar una vida, cómo salvar una vida, cómo salvar una vida. ¿Dónde me equivoqué? perdí a un amigo en algún lugar a lo largo de la amargura, y hubiera estado toda la noche levantado contigo, si hubiera sabido cómo salvar una vida. ¿Dónde me equivoqué? perdí a un amigo en algún lugar a lo largo de la amargura, y hubiera estado toda la noche levantado contigo, si hubiera sabido cómo salvar una vida, cómo salvar una vida, cómo salvar una vida.