Pomplamoose - Les Champs-Élysées (letra en francés y traducción en español)

 

Todas las sociedades se han basado en pautar las vidas de su ciudadanía, tratando de dirigir las elecciones vitales que van a ir adoptando en función de unos principios morales y un destino común, que l@s estatalistas consideran benéfico y l@s liberales tenemos nuestras dudas cuando no dedicamos nuestra existencia a limitarlos. Lo bueno es que al final las personas somos los sujetos perfectos para que el caos se haga presente a la menor oportunidad que se les presente, dejando a un lado condicionamientos trabajados durante años por pulsiones instintivas y emocionales, tal y como nos narra la canción de hoy, que les llevará a situaciones inesperadas y en muchas ocasiones maravillosas.

 

Pomplamoose es un dúo musical formado en San Francisco (EE.UU.) en 2008 por Jack Conte (que para quien no lo sepa es el cofundador y CEO de Patreon, así que está descalzo) y su esposa Nataly Dawn. Se hicieron rápidamente famosos a través de sus videosongs en YouTube con una notable tendencia hacia versionar todo tipo de canciones con un toque jazz como es el caso de esta Les Champs-Élysées de Joe Dassin (al que hemos tenido en estas entradas). También son muy escuchados sus mashups de canciones famosas, contándose con millones de reproducciones. Su primer disco lo publican un año después, Pomplamoose, exclusivamente en formato digital con más de cien mil copias vendidas, y haciéndose habituales de las BSO de un buen número de anuncios comerciales y de series de televisión.

 

La letra es un canto a la libertad y la diversión que se encuentra en los parisinos Campos Elíseos.

 

Enlace vídeo LesChamps-Élysées

 

La música arranca con un redoble de tambores que nos presenta la voz cálida y juguetona de Nataly Dawn que cuenta con el apoyo del contrabajo, las guitarras, el piano y los coros que nos llevan a los estribillos donde entra primero la armónica. El interludio musical lo realiza el clarinete. Mediada la canción también hace su presencia la trompeta, terminando todo en una jam session espectacular.

 

Página oficial

© Joe Dassin, Pierre Delanoë, Michael Deighan, Michael Wilshawy.

 

Letra original

Aux Champs-Elysées (palapalala) Aux Champs-Elysées (palapalapa) Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser Aux Champs-Elysées (palapalala) Aux Champs-Elysées (palapalapa) Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Tu m'as dit "j'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin" Alors je t'ai accompagnéе, on a chanté, on a dansé Et on n'a même pas pensé à s'embrassеr Aux Champs-Elysées (palapalala) Aux Champs-Elysées (palapalapa) Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Tout le monde ! Aux Champs-Elysées (palapalala) Aux Champs-Elysées (palapalapa) Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées, allez ! Oulah On va continuer C'est la fête quoi là Ouais Han Franchement, c'est pas mal ça

Letra traducida

En los Campos Elíseos (palapalala) en los Campos Elíseos (palapalapa) bajo el sol, bajo la lluvia al mediodía o a la medianoche en los Campos Elíseos hay de todo Paseaba por la avenida con el corazón abierto a lo desconocido me apetecía saludar a quien fuera a quien fuera y eras tú, te dije del que fuera sólo tenía que hablarte para domarte En los Campos Elíseos (palapalala) en los Campos Elíseos (palapalapa) bajo el sol, bajo la lluvia al mediodía o a la medianoche en los Campos Elíseos hay de todo Me dijiste “Tengo una cita en un sótano con locos que viven con la guitarra en la mano, de la noche a la mañana”. Así que fui contigo, cantamos, bailamos... y ni siquiera pensamos en besarnos En los Campos Elíseos (palapalala) en los Campos Elíseos (palapalapa) bajo el sol, bajo la lluvia al mediodía o a la medianoche en los Campos Elíseos hay de todo ¡Todo el mundo! En los Campos Elíseos (palapalala) en los Campos Elíseos (palapalapa) bajo el sol, bajo la lluvia al mediodía o a la medianoche en los Campos Elíseos hay de todo, ¡vamos! Oulah Vamos Estamos de fiesta Sí Han Sinceramente, no está nada mal.