Redbone - Come And Get Your Love (letra en inglés y traducción al español)

 

“Hoy es el día en el que los españoles celebramos que hace 46 años se crearán las bases para crear un país en el que se propiciara la convivencia por el bien común. Pero como nuestra clase política está tan crispada y polarizada; yo me quedo con la esencia de la Navidad que parece sintoniza más con esos valores. A mí personalmente me invade en estas fechas una mezcla de ternura, nostalgia e ilusión por los reencuentros que el espumillón, las luces y los anuncios navideños me hacen tilín. La canción de hoy es la de mi anuncio top top de laNavidad donde el padre siempre se viene arriba con una canción, su hijo le homenajea y acaba recordándonos que la música puede sacar nuestro lado más tierno si nos recuerda a vivencias felices compartidas.”

María Carricas

 

Redbone se funda en Los Ángeles (EE.UU.) en 1969 por los hermanos Patrick Vasquez-Vegas (vocalista, bajista y compositor) y Lolly Vasquez-Vegas (vocalista, guitarrista y compositor) de ascendencia yaqui que incorporó elementos de rock, funk, jazz y música tradicional nativa americana y el nombre es un término cajún que hace referencia a personas de raza mixta, reflejando la diversidad cultural de sus miembros. Se les unió Tony Bellamy (guitarra rítmica, piano, voz) y Pete DePoe (batería). Publican un año después su primer LP, Redbone, con críticas mixtas com su siguiente trabajo, Potlatch. En 1971 Message From A Drum consigue su primer éxito en listas, The Witch Queen Of New Orleans, que les permite darse a conocer en Europa. El pelotazo lo pegan dos años más tarde con esta Come And Get Your Love incluida en el disco Wovoka que fue TOP5 en The Billboard Hot 100. Su siguientes trabajos no consiguen repercusión alguna y la mayoría de los miembros la abandonan, quedando sólo Patrick Vasquez-Vegas que realiza algunas actuaciones para nostálgicos.

 

La letra es una exhortación a su enamorad@ para que se junten y puedan dar rienda a su amor sin que les importe nadie más.

 

Enlace vídeo Come And GetYour Love

 

La música arranca con un ritmo alegre de batería, al que se le unen el bajo y las guitarras para dar paso a la voz escasa y aguda del vocalista que es apoyado por los coros de la banda con el fondo de los sintetizadores primero y después de la sección de cuerda, creando un tema optimista y vitalista.

© Patrick Vasquez-Vegas, Lolly Vasquez-Vegas y EPIC.

 

Letra original

Hail (Hail), what's the matter with your head, yeah Hail (Hail), what's the matter with your mind And your sign an-a, oh-oh-oh Hail (Hail), nothin' the matter with your head Baby find it, come on and find it Hail, with it, baby, 'cause you're fine And you're mine, and you look so divine Come and get your love Come and get your love Come and get your love Come and get your love Hail (Hail), what's the matter with you feel right Don't you feel right, baby Hail, oh yeah, get it from the main vine, all right I said-a find it, find it, go on and love it if you like it, yeah Hail (Hail), it's your business if you want some, take some Get it together, baby Come and get your love Come and get your love Come and get your love Come and get your love Come and get your love, come and get your love, come and get your love, now Come and get your love, come and get your love, come and get your love, now Come and get your love, come and get your love, come and get your love, now Come and get your love, come and get your love, come and get your love, now Come and get your love Come and get your love Come and get your love Come and get your love Hail (Hail), what's the matter with you feel right Don't you feel right, baby? Hail, oh, yeah, get it from the main vine, alright? La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, woo Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Come and get your love La, na, na, na, na, na, da, boom Come and get your love La, da boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, woohoo Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, woohoo Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Come and get your love La, da-boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Come and get your love La, da-boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Come and get your love La, da-boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Come and get your love La, da-boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Come and get your love La, la, la, la, la, la, la, la, la, woo

Letra traducida

Saludos (Saludos), ¿qué le pasa a tu cabeza, sí? Saludos, que le pasa a tu mente y tu señal y una, oh-oh-oh Saludos (Saludos), no pasa nada con tu cabeza Nena encuéntralo, vamos y encuéntralo Saludos, con ello, Nena, porque estás bien y eres mía, y te ves tan divina Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Saludos (Saludos), lo que pasa con sentirse bien ¿no te sientes bien, Nena? Saludos, oh sí, consíguelo de la vid principal, bien Dije que lo encontraras, encuéntralo, sigue y ámalo si te gusta, sí Saludos (Saludos), es tu negocio si quieres un poco, toma un poco consigámoslo juntos, Nena Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor, ven y consigue tu amor, ven y consigue tu amor, ahora Ven y consigue tu amor, ven y consigue tu amor, ven y consigue tu amor, ahora Ven y consigue tu amor, ven y consigue tu amor, ven y consigue tu amor, ahora Ven y consigue tu amor, ven y consigue tu amor, ven y consigue tu amor, ahora Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Ven y consigue tu amor Saludos (Saludos), lo que pasa con sentirse bien ¿no te sientes bien, Nena? Saludos, oh, sí, conseguirlo de la vid principal, ¿de acuerdo? La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, woo Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la Ven y consigue tu amor La, na, na, na, na, na, da, boom Ven y consigue tu amor La, da boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, woohoo Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, woohoo Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Ven y consigue tu amor La, da-boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Ven y consigue tu amor La, da-boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Ven y consigue tu amor La, da-boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Ven y consigue tu amor La, da-boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Ven y consigue tu amor La, la, la, la, la, la, la, la, la, woo