Alphaville - Dance With Me (letra en inglés y traducción en español)

 

El género de la literatura fantástica siempre se ha considerado, como el de la ciencia ficción, el terror y otros, un género menor alejado de la novela y poesía “de verdad” que estaban destinadas a cambiar las mentalidades y pervivir en el tiempo. Lo cierto es que mucha de esa “alta literatura” hace tiempo que está cogiendo polvo en las bibliotecas mientras que los Tolkien, Asimov, Lovecraft, están más vivos que nunca. La Capitana y servidor de Vds. tuvieron en estas obras los puentes que unieron unos caracteres discrepantes y con por ejemplo Ende nos dimos cuenta de que diferir en los detalles no significa que no se esté de acuerdo en lo principal, que escuchando a los demás se puede aprender más que sólo repitiendo lo que nuestra mente piensa que es la única verdad. Por eso todo lo que suena a esos mundos de maravilla siempre nos ha llamado mucho la atención y canciones como la que hoy os traemos nos hace soñar con que se hagan realidad.

 

Alphaville (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Alemania en 1982 al reunirse el vocalista Marian Gold y el teclista Berharnd Lloyd, que provenían de la banda Nelson Community, con el también teclista Frank Mertns. En esos años la new wave estaba evolucionando hacia el synthpop y ellos apostarán por ese estilo lanzando dos años más tarde este Big In Japan que les hará enormemente populares en toda Europa. Ese mismo año editan su primer disco, Forever Young, contendrá canciones tan recordadas como Sounds Like A Melody y Forever Young. Y que les permitieron vender más de dos millones de discos. En 1986 sale al mercado su segundo LP, Afternoons In Utopia, que a pesar de vender medio millón de copias y contar con esta sensacional Dance With Me como sencillo de lanzamiento, supuso un tropiezo en su trayectoria del que no se recuperaron tres años más tarde con The Breathtaking Blue. Desde entonces han compaginado sus carreras en solitario con la edición de discos que han tenido buena acogida en el mercado centroeuropeo y de Europa del Este.

 

La letra tiene muchas connotaciones de literatura fantástica y nos habla que por muchos que sean los peligros y eventos maravillosos, los amantes se podrán encontrar en un lugar donde sólo existirá el amor y la felicidad.

 

Enlace vídeo Dance With Me

 

La melodía empieza con unas notas distorsionadas de guitarra que son seguidas de otras agudas de teclados que son secundadas con la percusión y el bajo dentro del estilo de la Synth pop más puro. Después entra la voz aguda y un poco en falsete del vocalista con los coros. En los interludios musicales los sintetizadores lo dan todo.

 

Página oficial

© Marian Gold, Berharnd Lloyd, Frank Mertns y WEA.

 

Letra original

When the heat of light melts into the speeding time When the king returns from the ivory cityside Let the Magnet-Mages wave the signals, flashing, oh, so fast There you'll meet me, dear, under the moonshine In a lover's Heaven, we'll keep our promises at last In a lover's Heaven, we'll forget the past Do you want to dance with me through one of those lonely nights? It's more than a dream, maybe we're reaching the gardens of delight Do you want to dance with me through one of those lonely nights? It's more than a dream, maybe we're drowning in Empires of Delight In the stardust dawn underneath the crystal roofs Where the Solar Boys are playing games they never lose Where the sailors are swaying through the Lightdomes shining from the skies There you'll meet me, darling, anyway In a lover's Heaven, we'll keep our promises at last In a lover's Heaven, we'll forget the past Do you want to dance with me through one of those lonely nights? It's more than a dream, maybe we're reaching the gardens of delight Do you want to dance with me through one of those lonely nights? It's more than a dream, maybe we're drowning in Empires of Delight In a lover's Heaven, we'll keep our promises at last In a lover's Heaven, we'll forget the past Do you want to dance with me through one of those lonely nights? It's more than a dream, maybe we're reaching the gardens of delight Do you want to dance with me through one of those lonely nights? It's more than a dream, maybe we're drowning in Empires of Delight Do you want to dance with me through one of those lonely nights? It's more than a dream, maybe we're reaching the gardens of delight

Letra traducida

Cuando el calor de la luz se funde con el tiempo acelerado cuando el rey regrese de la ciudad de marfil Deja que los Magos Magnéticos agiten las señales, parpadeando, oh, tan rápido allí me encontrarás, Querida, bajo la luz de la luna. En el cielo de los amantes, mantendremos nuestras promesas al fin. En el cielo de los amantes, olvidaremos el pasado. ¿Quieres bailar conmigo en una de esas noches solitarias? Es más que un sueño, quizás estemos llegando a los Jardines de las Delicias. ¿Quieres bailar conmigo una de esas noches solitarias? Es más que un sueño, tal vez nos estamos ahogando en los Imperios del Deleite En el amanecer de polvo de estrellas bajo los techos de cristal donde los Chicos Solares juegan a juegos que nunca pierden donde los marineros se mecen a través de las Cúpulas de Luz que brillan desde los cielos allí me encontrarás, Cariño, como sea En el cielo de los amantes, al fin mantendremos nuestras promesas. En el cielo de los amantes, olvidaremos el pasado. ¿Quieres bailar conmigo en una de esas noches solitarias? Es más que un sueño, quizás estemos llegando a los Jardines de las Delicias. ¿Quieres bailar conmigo una de esas noches solitarias? Es más que un sueño, tal vez nos estamos ahogando en los Imperios del Deleite En el cielo de los amantes, mantendremos nuestras promesas al fin. En el cielo de los amantes, olvidaremos el pasado. ¿Quieres bailar conmigo en una de esas noches solitarias? Es más que un sueño, quizás estemos llegando a los Jardines de las Delicias. ¿Quieres bailar conmigo una de esas noches solitarias? Es más que un sueño, tal vez nos estamos ahogando en los Imperios del Deleite ¿Quieres bailar conmigo en una de esas noches solitarias? Es más que un sueño, tal vez estamos llegando a los Jardines de las Delicias