Estos
tiempos en los que nos toca vivir el perdón de verdad no se estila, hay mucho
postureo buenrollista en todos los aspectos, y en muchas ocasiones las
administraciones prefieren ser laxos en la disciplina que debe imponer pero no
por clemencia sino por evitarse problemas. Pero la ciudadanía cada vez es más
intransigente y por comportamientos nimios ponen cruz y raya a quienes
supuestamente les agravian, llegando a odios cainitas en no pocas ocasiones.
Sin embargo perdonar de corazón no sólo redime al culpable sino, tal y como nos
dice la canción de hoy, limpia el alma de quien tiene la nobleza de condonar la
pena de quien tanto daño le hizo. Así que desde aquí estamos por las segundas
oportunidades y por cierta honestidad antes de lanzar la primera piedra.
Maître Gims nacer como Gandhi
Djuna en Kinshasa (República Democrática del Congo) en 1986. Creció en una
familia de músicos, siendo su padre, Djuna Djanana, un conocido cantante en la
escena musical congoleña, emigrando ilegalmente a Francia cuando tenía dos años.
Tras vivir en casas de acogida y después como okupa, en 2002 forma el grupo hip
hop Sexion d'Assaut
que tendrá notable éxito. Su primer álbum en solitario, Subliminal,
se lanzó en 2013 y fue un gran éxito, incluyendo hits como Bella
y J'me Tire que será
número uno en las listas francesas y belgas. Dos años después lanzó su segundo
álbum, Mon Cœur Avait Raison,
en la que encontramos esta Je Te Pardonne en
la que colabora con Sia
(a la que hemos tenido en estas entradas).
En 2018 continuó su éxito con Ceinture Noire consiguiendo
un nuevo número uno con La Même y dos años
después, durante la Pandemia, graba Le Fléau,
consolidándose como una de las principales figuras del rap y pop francés
vendiendo más de 5 millones de discos.
La
letra nos habla de la complejidad de las emociones humanas, mostrando cómo el
perdón puede ser una liberación tanto para quien lo otorga como para quien lo
recibe, resaltando la importancia de dejar ir el rencor y sanar las heridas
para avanzar en la vida.
La
música arranca con unas notas leves de guitarra con el fondo de los coros
agudos de Sia que
preceden a la voz nasal y potente de Maître Gims con la percusión,
teclados y bajo, que después da paso a los estribillos donde la voz de la se
desata con .
©
Maître Gims, Renaud Rebillaud,
Sia y Wati B.
| Letra original |
| [Maître Gim] Tu m'as demandé pardon Je t'ai repoussé (repoussé) Je voulais que tu comprennes Que je souffrais (je souffrais) Mais t'as laissé ton odeur Sur les draps (sur les draps) Je donnerai tout pour être Dans tes bras (dans tes bras) Et j'ai tenté d'te haïr mais la colère est partie Les bons souvenirs l'emportent Sur la haine et la rancœur [Sia] I forgive you, you know not what you have done Ohh I, I forgive you Now it's time for me to move on Ohh I, I forgive you You did not see right from wrong Ohh I, and I love you, Always in my heart you'll live on You'll live on, you'll live on [Maître Gim] On se croise sans Se lancer un regard (un regard) Je n'sais quoi dire quand On m'fait la remarque (la remarque) Notre entourage tente de nous raisonner (raisonner) Je pense qu'il est temps de se retrouver (retrouver) Et j'ai tenté d'te haïr mais la colère est partie Les bons souvenirs l'emportent Sur la haine et la rancœur [Sia] I forgive you, you know not what you have done Ohh I, I forgive you Now it's time for me to move on Ohh I, I forgive you You did not see right from wrong Ohh I, and I love you, always in my heart you'll live on You'll live on, you'll live on |
| Letra traducida |
| [Maître Gim] Me pediste que te perdonara te aparté (te aparté) quería que entendieras que estaba sufriendo (estaba sufriendo) Pero dejaste tu olor en las sábanas (en las sábanas) Daría cualquier cosa por estar en tus brazos (en tus brazos) Y traté de odiarte pero la ira se ha ido los buenos recuerdos prevalecen sobre el odio y el resentimiento [Sia] Te perdono, no sabes lo que has hecho Ohh yo, yo te perdono ahora es tiempo de seguir adelante Ohh yo, yo te perdono no distinguiste el bien del mal Ohh yo, y yo te amo siempre en mi corazón vivirás seguirás viviendo, seguirás viviendo [Maître Gim] Nos encontramos sin lanzarnos una mirada (una mirada) No sé qué decir cuando alguien hace una observación ( una observación) Los que nos rodean intentan razonar con nosotros ( razonar) Creo que es hora de volver a vernos (de volver a encontrarnos) Y traté de odiarte pero la ira se fue los buenos recuerdos prevalecen por encima del odio y el resentimiento [Sia] Te perdono, no sabes lo que has hecho Ohh yo, yo te perdono Ahora es tiempo de seguir adelante Ohh yo, yo te perdono No distinguiste el bien del mal Ohh yo, y yo te amo, siempre en mi corazón tu seguirás viviendo Tu seguirás viviendo, tu seguirás viviendo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario