James Morrison - Demons (letra en inglés y traducción al español)

La vida es complicada de… bemoles, de eso no cabe ninguna duda, son tantas las variables que no podemos controlar que es un milagro que las cosas nos salgan medio bien. Pero algunas personas además tienen que lidiar con “demonios” en su día a día, unos son propios como los complejos, la falta de confianza, el miedo, que al final sólo nosotr@s mism@s podemos vencer; y otros son las personas tóxicas que nos rodean llenando de negatividad y egoísmo cada puñetero día, frente a estas sólo queda luchar pero aquí siempre puedes encontrar la ayuda en l@s que quieres y en ocasiones en canciones como esta.

James Morrison nace en 1984 dentro de una de esas familias que los ingleses catalogarían como scum (que así denominan allí peyorativamente a las personas que son más pobres que las ratas), con padres divorciados y él enfermo desde bebé. Es un joven problemático sin estudios y que con diecinueve le echan de su trabajo de lavacoches, así que ya sólo le quedó la guitarra para ganarse la vida en las esquinas. A base de tocar consigue depurar su estilo y con sus vivencias encuentra material más que suficiente para componer soul. Su fortuna cambia cuando conoce a Corinne Bailey Rae (a la que hemos tenido en esta entrada) y se convierte en su telonero. Publica su primer LP, Undiscovered, en 2006 donde su sencillo You Give Me Something se cuela en el Top5 de las listas inglesas y consiguiendo dos millones y medio de copias vendidas. Songs for You, Truths for Me es lanzado dos años después manteniendo unos buenos resultados en ventas (más de millón y medio de unidades) y consiguiendo colar por primera vez una canción en las Top9 de las listas americanas con el dueto con Nelly Furtado Broken Strings. En 2011 lanza The Awekening donde junta el dolor por la muerte de su padre con la alegría que le proporcionan sus hijos dando como resultado un trabajo más adulto y difícil pero que continuó contando con el favor del público. El 30 de octubre de 2015 nos regalará su cuarto disco, Higher Than Here, del que esta Demons es su sencillo de lanzamiento.

La canción nos habla de una persona que se ve asaltada por demonios que tratan de hundirle y que llenan su carne de cortes, pero él/ella cuenta con la fuerza de saber que no se rendirá y que siempre que necesite ayuda sólo necesitará extender la mano y encontrarla en de su amig@/amante.

Enlace vídeo Demons

La música tiene un componente electrónico con los ritmos iniciales que dan paso a la voz potente y rota del cantante, dentro de una producción cuidada al extremo con numerosos efectos.

Página oficial

© James Morrison e Island Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

(I got Demons I got Demons I got Demons I got Demons) I close my eyes and talk to God And pray that you can save my soul I look to you to shine a light Before the darkness takes a hold I won't break And I won't run This time I won't be afraid ooohhh I got demons I got demons tryin'a get to me But they'll never take me down I'm only human Underneath my skin the cuts run deep I just need a little time to work em out To work them out (I got Demons I got Demons I got Demons I got Demons) I can hear them now and then when I try to make a stand They try their best to pull me under That's when I reach for your hand Never bow because we're all kings We are rulers of our minds, yes we are I know that there's an angel watching over me I see your wings are open wide I won't break And I won't run This time I won't be afraid ooohhh We're only saved when we, come undone It's just the way that we're made ooohhh I got demons I got demons tryin'a get to me But they'll never take me down I'm only human Underneath my skin the cuts run deep I just need a little time to work them out (I got Demons I got Demons I got Demons I got Demons) I'm only human I just need a little time to work them out  I got Demons I got Demons

(Tengo demonios Tengo demonios Tengo demonios Tengo demonios) Cierro los ojos y hablo con Dios, y rezo para que tú puedas salvar mi alma. Te miro a ti para que hagas brillar una luz antes de que la oscuridad se apodere (de mí). No me voy a romper, y no correré, esta vez, no tendré miedo ooohhh. Tengo demonios, tengo demonios que intentan cogerme, pero nunca me tumbarán, Soy sólo humano, bajo mi piel, los cortes son profundos, sólo necesito un poco de tiempo para resolverlo. para resolverlo (Tengo demonios Tengo demonios Tengo demonios Tengo demonios) Puedo oírlos de vez en cuando cuándo protesto, haciendo todo posible para hundirme, es entonces cuando me extiendo (buscando) tu mano. Nunca hago reverencias porque todos somos reyes, Todos somos los dirigentes de nuestras mentes, sí, lo somos. Sé que hay un ángel vigilando sobre mí, veo que tus alas están abiertas de par en par. No me voy a romper, y no correré, esta vez, no tendré miedo ooohhh. Solo estamos salvados cuando nos desatamos, así es como fuimos hechos ooohhh. Tengo demonios, tengo demonios que intentan cogerme, pero nunca me tumbarán, Soy sólo humano, bajo mi piel, los cortes son profundos, sólo necesito un poco de tiempo para resolverlo. (Tengo demonios Tengo demonios Tengo demonios Tengo demonios) Soy sólo humano sólo necesito un poco de tiempo para resolverlo Tengo demonios Tengo demonios.