La
música es una dama caprichosa capaz de sumirte en la tristeza en un día lleno
de alegría o capaz de levantar tu ánimo en la jornada más terrible. Es capaz de
conseguir que te concentres en la tarea que estás haciendo para que consigas lo
imposible o dejarte clavado al sitio mientras dure la canción porque esas notas
son la visión de Medusa que te petrifica. La canción de Eric Clapton (al que hemos
tenido en esta
entrada) que hoy os traemos es una de esas últimas.
Nace
en 1945. Hijo de madre soltera creció creyendo que sus abuelos eran sus padres
y sólo conocerá la verdad cuando la primera les abandone al casarse. Todo ese
follón familiar hará que se convierta en un joven solitario y con problemas en
la escuela del que le sacará su abuela regalándole su primera guitarra. Abandona
el colegio y empieza a colaborar con varios grupos hasta que Keith Relf le recluta para
su banda The Yardbirds
en 1963. Los dieciocho meses que pasa con ellos serán fundamentales para su
aprendizaje y le llamaran slowhand
por su virtuosismo con la guitarra. De ahí pasa a otro grupo mítico como John
Mayall And The Bluesbreakers donde se ganará el respeto de los críticos. En
1966 forma su primer grupo al que llamó Cream y que con la magnífica Sunshine Of Your Love
serán enormemente populares en todo el mundo. Tras el relativo fracaso de su
primer disco en solitario, en 1970 se rodea de una nueva formación a la que
llamará Derek And
The Dominos con los que graba la brutal Layla. En 1974
consigue su primer número uno en las listas americanas con la versión de I Shot The Sheriff
de Bob Marley (al que hemos tenido en esta
y esta
entradas) que le proporciona su primer número uno en listas. Tras años de
noviazgo/acoso por fin consigue desposarse con Pattie Boyd y la compone
esa joya que es Wonderful Tonight
Los ochenta fueron una gira continua y colaboraciones con los más grandes y en
1987 se colapsó, él reconocería después que no recordaba haber estado sobrio y
sin colocarse un solo día desde que empezó a actuar, por lo que entra en una
clínica de desintoxicación y da un giro a su música hacia el jazz, blues. La crítica y el público le
siguen aclamando y parece que todo remonta el vuelo cuando sufre en poco tiempo
la muerte de su íntimo amigo Stevie Ray Vaughan
y su hijo Connor, y para superar la depresión compondrá esta maravillosa Tears In Heaven que
será número uno en numerosas listas del mundo. Desde entonces sus giras son un
éxito continuo y sus discos se seguirán vendiendo como rosquillas.
La
letra nos habla de una persona que no sabe si su interlocutor/a
(amig@/amante/familiar) seguiría ayudándole si se encontraran en el cielo. Sabe
que no pertenece a ése lugar y que más allá de la puerta no habrá lágrimas.
Su
voz es más bien escasa, reconozcámoslo, pero para esta canción emotiva y
sentida viene que ni pintada y su calidad como guitarrista hace el resto.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Would
you know my name
If I saw you in heaven? Would it be the same If I saw you in heaven?
I must be strong
And carry on 'Cause I know I don't belong Here in heaven
Would
you hold my hand
If I saw you in heaven? Would you help me stand If I saw you in heaven?
I'll
find my way
Through night and day 'Cause I know I just can't stay
Here
in heaven
Time
can bring you down
Time can bend your knees Time can break your heart Have you begging please Begging please
Beyond
the door
There's peace, I'm sure And I know there'll be no more Tears in heaven
Would
you know my name
If I saw you in heaven? Would it be the same If I saw you in heaven?
I
must be strong
And carry on 'Cause I know I don't belong Here in heaven
'Cause
I know I don't belong
Here in heaven |
¿Sabrías
mi nombre
si te viera en el cielo? ¿Sería lo mismo si te viera en el cielo?
Debo
ser fuerte,
y seguir adelante, porque sé, que no encajo aquí en el cielo.
¿Me
tomarías de la mano
si te viera en el cielo? ¿Me ayudarías a levantarme si te viera en el cielo?
Encontraré
mi camino
a través de la noche y el día, porque sé que simplemente no puedo quedarme aquí en el cielo.
El
tiempo puede hacerte caer,
El tiempo puede hacer que dobles tus rodillas, El tiempo puede romperte el corazón, tenerte suplicando por favor, suplicando por favor.
Más
allá de la puerta,
hay paz, estoy seguro, y sé que no habrá más lágrimas en el cielo.
¿Sabrías
mi nombre
si te viera en el cielo? ¿Sería lo mismo si te viera en el cielo?
Debo
ser fuerte,
y seguir adelante, porque sé, que no encajo aquí en el cielo.
Porque
sé, que no encajo
aquí en el cielo. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario