Al Green - Let's Stay Together (letra en inglés y traducción al español)

Esta es una de las canciones más afortunadas de la historia, ya que ha sido interpretada por dos de las voces más personales de la historia de la música como son Tina Turner y Al Green, dotados ambos de una capacidad asombrosa de llevarla al rango de lo mítico. La primera con la potencia desmesurada de una contralto sin barreras, y el segundo con la suavidad de un barítono capaz de hacer falsete cuando quiere dar mayor sensualidad.

Al Green (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Albert Leornes Greene en Forrest City (EE.UU.) en 1946 que como tantas personas de raza negra emigra a la más liberal Michigan cuando tenía nueve años. Empezó cantando en la iglesia y formando parte de una banda con sus amigos llamada Creations en 1964 que tendrá algún éxito y que le permite prepararse para su carrera en solitario que inicia tres años más tarde con Back Up Train y en 1968 con Green Is Blues donde interpreta versiones de sus artistas favoritos. Dos años después consigue su primer éxito con esta Tired Of Being Alone de su LP Al Green Gets Next to You. Pero será en 1972 cuando pegue el zambombazo con Let's Stay Together donde esa mezcla soul y rhythm and blues junto con esa voz espectacular hace que Let's Stay Together será número uno en todo el mundo. El éxito continuó ese mismo año con I'm Still In Love With You que coloca a I'm Still In Love With You aunque será Love And Happiness la que se convierta en la más recordada. En 1973 publica el que es considerado uno de los mejores discos soul de la historia, Call Me, donde hallamos joyas como Here I Am (Come and Take Me), You Ought To Be With Me y Call Me. Al año siguiente mientras disfruta del éxito de Al Green Explores Your Mind con temas tan impactantes como Take Me To The River y Sha-La-La (Make Me Happy), se produce un hecho trágico cuando su novia se suicida tras intentar quemarlo vivo, y él lo ve como una señal divina para cambiar de vida, por lo que se ordena pastor pentecostal orientando su música hacia temáticas religiosas y sonidos más góspel. 

La letra es una declaración de amor en la que primero le cuenta lo bien que le hace sentir y cómo ha descubierto que a su lado es donde siempre querrá estar. Le promete serle siempre fiel y afrontar con ella los buenos y los malos tiempos. Y le pide que nunca se separen porque estando unidos en la alegría y en la tristeza se encuentra la felicidad.

Enlace vídeo Al Green - Let's Stay Together

La música empieza con la sección de viento, el organo de fondo y una batería que marcara un ritmo constante en toda la melodía. La sección de viento se hará presente en los estribillos junto con los coros, que se irán haciendo más poderosos según avance la balada. Mediada la canción aparece un poco de guitarra y el bajo nos es reconocible.

Os he traído dos versiones de la canción, la del vídeo es la original que se radió y que dura unos 3’15”, y que termina de manera un poco brusca en el último verso. Me gustaría que os fijarais en cómo en la actuación en directo Al Green es capaz de hacer todos los cambios de tonalidad sin apenas esfuerzo, sonando muy parecido a lo grabado en el estudio, lo que nos demuestra que no han tenido que hacer milagros los ingenieros de sonido para pulir defecto alguno (hoy día es patético ver a algunos intérpretes cómo son incapaces de actuar sin playback ya que son unos meros Milli Vanilli). La de audio dura unos 4’50” y en ella el cantante juega con el estribillo haciendo diabluras con su prodigiosa voz. 

© Al Green y Hi Records

Letra Original:

Letra Traducida:

Let’s stay together I, I’m so in love with you Whatever you want to do is all right with me ‘Cause you make me feel so brand new and I want to spend my life with you Since, since we’ve been together loving you forever is what I need Let me be the one you come running to I’ll never be untrue Let’s, let’s stay together lovin’ you whether, whether times are good or bad, happy or sad Whether times are good or bad, happy or sad Why, why some people break up Then turn around and make up I just can’t see You’d never do that to me ( would you, baby) Staying around you is all I see (Here’s what I want us to do) Let’s, we oughta stay together Loving you whether, whether Times are good or bad, happy or sad C’mon let’s, we oughta stay together Loving you whether, whether

Vamos a estar juntos Yo, estoy tan enamorado de ti Cualquier cosa que quieras hacer esta bien conmigo Porque me haces sentir tan nuevo y quiero pasar mi vida contigo Desde, desde que estamos juntos amándote por siempre es lo que necesito Seré al que vendrás corriendo Nunca te engañare Vamos, vamos a estar juntos amándote como sea cuando sea sean buenos o malos tiempos, tristes o felices Si los tiempos son buenos o malos, tristes o felices ¿Por qué, por qué algunas personas se separan? Para luego volver y arreglarlo No lo puedo entender Nunca me harías eso a mí (verdad nena) Mantenernos juntos es todo ya verás (Esto es lo que quiero que hagamos) Vamos a estar juntos Amándote como sea cuando sea Sean buenos o malos tiempos, tristes o felices Vamos, vamos a estar juntos Amándote como sea cuando sea