The Cranberries - Pretty (letra en inglés y traducción al español)

 

Una de las actividades a las que me dedico últimamente es a escuchar discos enteros que me sirvan de fondo mientras trabajo, porque siempre he rendido mejor con música a mi alrededor. Creo que es algo que todos deberíamos hacer de vez en cuando, porque así nos desviamos de las canciones de toda la vida y podemos descubrir joyas como es el caso de la entrada de hoy. Los discos en ocasiones son cajones de sastre donde se meten diez o doce temas sin ningún sentido, y después tan sólo un par de ellas son las que salen a flote, pero otras veces son la expresión de un momento vital de l@s intérpretes y de sus compositores que merece la pena ser reflexionado en su conjunto.

 

The Cranberries (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen con un sonido que mezcla el rock alternativo y los sonidos célticos, con letras de gran lirismo y algunas de gran compromiso político y social, y la voz inclasificable y espectacular de Dolores O’Riordan. Sus inicios en 1989 eran totalmente amateurs con Noel Hogan a la guitarra, Michael Hogan al bajo, y Fergal Lawler en la batería, pero cuando llegó ella un año después todo cambió, ficharon por Island Records y en 1993 lanzan su disco debut llamado Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? del que Dreams será el sencillo de lanzamiento y contendrá esta increíble Pretty, pero será Linger la canción que hará que despunten en listas. Su siguiente disco, No Need To Argue, saldrá un año más tarde y en él aparecerá la tremenda Zombie con la que se comerán las listas de éxitos de todo el mundo, que caerán rendidas ante este sonido tan particular de la banda con otros cortes como Ode To My Family, Empty y I Can't Be With You. Sus siguientes trabajos To The Faithful Departed de 1996 y Bury The Hachett tres años más tarde (donde encontramos las sensacionales Animal Instinct, Promises y Just My Imagination) siguen cosechando discos de oro y las giras son multitudinarias, pero las disensiones internas y el deseo de varios de los componente de tener carreras en solitario hacen que publiquen un disco de menor calidad, Wake Up And Smell The Coffe, hagan caja con el recopilatorio Stars y se disuelvan en 2.002. En 2009 vuelven a reunirse para ir de gira y en 2012 lanzan un nuevo disco llamado Roses . En 2018 Dolores O’Riordan es encontrada muerta tras ahogarse en una bañera tras desmayarse por el consumo de alcohol, y un año después se publica su último disco, In The End. Hasta la actualidad han vendido más de 40 millones de discos.

 

La letra es una declaración de autoaceptación y de hacer ver a quienes se ponen violent@s con ello que no necesitan cambiar porque ya son perfectos como son.

 

Enlace vídeo Pretty.

 

La música empieza a unas intrigantes notas de guitarra a las que se une con fuerza el bajo y la percusión que preceden a la voz potente y aguda de la solista que llena de emoción la letra.

 

Pagina Oficial

© Dolores O’Riordan, Noel Hogan e Island Records.

 

Letra original

You're so pretty the way you are You're so pretty the way you are And you have no reason to be so insolent to me You're so pretty the way you are La-ah, la-ah-ay You can say it if you want to, but you won't change me La-ah, la-ah-ay You can say it if you want to, but you won't change me You're so pretty the way you are You're so pretty the way you are And you have no reason to be so insolent to me You're so pretty the way you are La-ah, la-ah-ay You can say it if you want to, but you won't change me La-ah, la-ah-ay You can say it if you want to, but you won't change me

Letra traducida

Eres tan bonita tal y como eres. Eres tan bonita tal y como eres. y no tienes motivos para ser tan grosera conmigo. Eres tan bonita tal y como eres. La-ah, la-ah-ay. Puedes decirlo si quieres, pero no me cambiarás. La-ah, la-ah-ay. Puedes decirlo si quieres, pero no me cambiarás. Eres tan bonita tal y como eres. Eres tan bonita tal y como eres. y no tienes motivos para ser tan grosera conmigo. Eres tan bonita tal y como eres. La-ah, la-ah-ay. Puedes decirlo si quieres, pero no me cambiarás. La-ah, la-ah-ay. Puedes decirlo si quieres, pero no me cambiarás.