Rose - La Liste (letra en francés y traducción en español)

 

Esta canción que nos trae nuestro amigo Luis es perfecta para afrontar este octubre que empieza, fecha que como el uno de enero es la elegida por much@s para hacer una lista de cosas que querríamos hacer y que la mayoría olvida con demasiada facilidad. Los seres humanos somos individuos que, desgraciadamente, existimos más para lamentarnos y flagelarnos por lo que no hemos conseguido que por enorgullecernos de los logros alcanzados, más para sufrir por los miedos al futuro que para alegrarnos por los dones que tenemos en el presente, y nosotr@s creemos que así no se puede vivir. Somos la suma de aciertos y errores, crecemos a través de listas de sueños alcanzados y perdidos (tal y como nos dice la entrada de hoy), y sólo quien vive en paz con sus virtudes y sus defectos puede ser feliz y puede amar y ser amad@, así que aplicaros el cuento, corazonienses.

 

Rose nace como Keren Meloul en Niza (Francia) en 1978. Desde muy joven tuvo la influencia de la música francesa de cantautores como Georges Brassens (al que hemos tenido en estas entradas), y de Janis Joplin (a la que hemos tenido en estas entradas) de quien tomará su apodo como su nombre artístico. por. Estudió Derecho y comenzó su carrera como maestra de escuela primaria, pero decidió cambiar el rumbo de su vida y dedicarse por completo a la música folk. En 2006 lanzó su primer álbum, Rose, que contenía esta La Liste que la catapultó a la fama, llegando a los primeros puestos de las listas de Francia y convirtiéndose en un himno nostálgico para toda una generación.  Tres años después Les Souvenirs Sous Ma Frange mantendrá el favor de público y crítica, no así Et Puis Juin de 2013 que tendrá una recepción desfavorable de la crítica por supuesta complacencia comercial, así como sus siguientes LPs Pink Lady (2015) y Kérosène (2017).

 

La letra nos cuenta que la vida son todos esos pequeños y grandes deseos, tanto mundanos como profundos, que se realizaron o no, que te llenaron o te defraudaron, pero que son la parte más importante de nuestra identidad.

 

Enlace vídeo La Liste

 

La música es de una gran sencillez con unas notas de guitarra acústica y un fondo de teclados que nos presentan la voz aguda y susurrante de la cantante con el apoyo de otra voz femenina.

 

Página oficial

© Rose y Source Etc.

 

Letra original

Aller à un concert Repeindre ma chambre en vert Boire de la vodka Aller chez Ikea Mettre un décolleté Louer un meublé Et puis tout massacrer Pleurer pour un rien Acheter un chien Faire semblant d'avoir mal Et mettre les voiles Fumer beaucoup trop Prendre le métro Et te prendre en photo Jeter tout par les fenêtres T'aimer de tout mon être Je ne suis bonne qu'à ça Est ce que ça te dé-çoit ? J'ai rien trouvé de mieux à faire et ça peut paraître bien ordinaire Mais c'est la liste des choses que je veux faire avec toi Te faire mourir de rire Aspirer tes soupirs M'enfermer tout le jour Ecrire des mots d'amour Boire mon café noir Me lever en retard Pleurer sur un trottoir Me serrer sur ton coeur Pardonner tes erreurs Jouer de la guitare Danser sur un comptoir Remplir un caddie Avoir une petite fille Et passer mon permis Jeter tout par les fenêtres T'aimer de tout mon être Je ne suis bonne qu'à ça Est ce que ça te dé-çoit ? J'ai rien trouvé de mieux à faire Et ça peut paraitre bien ordinaire Mais c'est la liste des choses que je veux faire avec toi ha ha ha ya ha ya ha ha Je sais je suis trop naïve De dresser la liste non exhaustive De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi T'embrasser partout S'aimer quand on est saouls Regarder les infos Et fumer toujours trop Eveiller tes soupçons Te demander pardon Et te traiter de con Avoir un peu de spleen Ecouter Janis Joplin Te regarder dormir Me regarder guérir Faire du vélo à deux Se dire qu'on est heureux Emmerder les envieux.

Letra traducida

Ir a un concierto repintar mi dormitorio de verde beber vodka ir a Ikea llevar escote alquilar un piso amueblado y luego arruinarlo todo Llorar por nada comprar un perro fingir dolor y hacerse a la mar Fumar demasiado coger el metro y hacerte una foto Tirar todo por la ventana amarte con todo mi ser eso es todo para lo que sirvo ¿Eso te decepciona? No se me ocurre nada mejor que hacer y puede parecer muy ordinario pero esa es la lista de cosas que quiero hacer contigo Hacerte reír a carcajadas aspirarte los suspiros encerrarme todo el día escribir palabras de amor beberme el café solo levantarme tarde llorar en una acera Abrazarme a tu corazón perdonar tus errores tocar mi guitarra bailar sobre un mostrador llenar un carrito tener una niña y aprobar el examen de conducir Tirar todo por la ventana amarte con todo mi ser eso es todo para lo que sirvo ¿Eso te decepciona? No se me ocurre nada mejor que hacer y puede parecer muy ordinario pero esa es la lista de cosas que quiero hacer contigo ja ja ja ya ja ya ja ja Sé que soy demasiado ingenua por hacer esta lista no exhaustiva de todas las cosas que me gustaría hacer contigo Besarte en todas partes amarnos cuando estamos borrachos ver las noticias y seguir fumando demasiado Levantar tus sospechas pedirte perdón y llamarte gilipollas Tener un poco de mala leche escuchando a Janis Joplin verte dormir verme curar pedalear juntos decirnos que somos felices molestando a los envidiosos.