“Cuando
llevas muchos años compartiendo techo, hipoteca, hijas y, en definitiva, un
proyecto de vida en común, te das cuenta que lo de seguir juntos en la riqueza
y en la salud es mucho más fácil que cuando el viento no sopla a favor. Mi
truco para que esa planta que se sembró no desvanezca es dejarse a un lado en
pro de la felicidad del otro, poner empeño en mantener la ilusión, no traspasar
ciertas líneas que supondrían falta de respeto, el uso del humor cuando vienen
mal dadas y, como dice la canción de hoy, pasar por alto los defectos ya que
tienden a permanecer intactos”.
María Carricas
The Rubettes es una banda
creada como un proyecto de estudio por los compositores Wayne Bickerton y Tony
Waddington en Londres (Reino Unido) en 1973, que enrolaron a varios músicos
de sesión, Alan Williams (vocalista), John Richardson (batería), Tony Thorpe
(guitarra), Bill Hurd (teclados) y Mick Clarke (bajo). Un año después alcanzan
el número uno en las listas inglesas con esta Sugar Baby Love, vendiendo más de
dos millones de copias a nivel mundial, dentro de su álbum debut, Wear It's 'At.
Sus siguientes sencillos tuvieron éxito moderado como Tonight,
Juke Box Jive, Baby I
Know y I Can Do It, que
siguen ese estilo nostálgico del rock de los 50 y los sonidos glam de los 70,
que les hicieron muy populares en las islas británicas pero la llegada del punk
les sacó del mercado y se disuelven en 1980. Después han tenido varios intentos
de reunión pero con un escaso recorrido.
La
letra es una advertencia a todo el mundo para que sean condescendientes con los
errores con sus amantes porque no son buscados y no significan que el amor haya
desaparecido.
La
música es un homenaje al rock de los cincuenta con las armonías vocales estilo Doo wop de los miembros de la
banda y los coros, con los sonidos más glam rock de las guitarras,
las campanas tubulares, los teclados, la sección de cuerda, el bajo y la
batería que dan paso a la voz cantarina de Alan Williams que se pasa al falsete
a todo pulmón y después al fraseado más “machote” de John Richardson.
©
Wayne Bickerton, Tony
Waddington y Polydor.
| Letra original |
| Sugar Baby Love! Sugar Baby Love! I didn't mean to make you blue! Sugar Baby Love! Sugar Baby Love! I didn't mean to hurt you! All lovers make Make the same mistakes Yes! They do Yes! All lovers make Make the same mistakes As me and you Sugar Baby Love! Sugar Baby Love! I didn't mean to make you blue! Sugar Baby Love! Sugar Baby Love! I didn't mean to hurt you! People take my advice! If you love someone Don't think twice! Love your baby love! Sugar Baby Love! Love her anyway! Love her everyday! |
| Letra traducida |
| ¡Querida dulce Nena! ¡Querida dulce Nena! ¡No quise ponerte triste! ¡Querida dulce Nena! ¡Querida dulce Nena! ¡No quise lastimarte! Todos los amantes cometen cometen los mismos errores ¡Sí! Lo hacen ¡Sí! Todos los amantes cometen cometen los mismos errores como tú y yo ¡Querida dulce Nena! ¡Querida dulce Nena! ¡No quise ponerte triste! ¡Querida dulce Nena! ¡Querida dulce Nena! ¡No quise lastimarte! ¡Gente recibid mi advertencia! Si amas a alguien ¡No lo pienses dos veces! ¡Ama a tu Querida Nena! ¡Querida dulce Nena! ¡Ámala de todas formas! ¡Ámala todos los días! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario