viernes, 5 de julio de 2024

La Pegatina - Mari Carmen (letra en español)

 

“Aunque llevemos dos semanas inmersos en el verano, para mí empieza mañana con el chupinazo que da inicio a las mundialmente conocidas fiestas de San Fermín. Es curioso como una ciudad que de pequeña, tranquila y tradicional puede resultar aburrida; al vestirse de blanco y rojo por siete días, pasa a ser una ciudad vibrante, alegre y festiva de forma ininterrumpida. Particularmente, aunque soy más bien antitaurina, me agobia la aglomeración, sufro hasta el infarto en cada encierro y con los años me he vuelto cuasiabstemia, estos días tiro por los aires mi lado racional y me entrego sin precedentes a la FIESTA. Pero , ¿que tendrá de especial San Fermín que hasta conquistó el corazoncito pendenciero de Hemingway? Pues os parecerá una tontería, pero creo que el hecho de ir uniformados hace que dejemos de estar encasillados en nuestras ideologías y prejuicios para dar prioridad al buen rollo y la diversión. Por todo ello “Mari Carmen se ha convertido en un himno del ambiente sanferminero en particular y de todas las fiestas en general. Corazonienses y corazoniensas…. ¡Viva San Fermin!”

María Carricas

 

La Pegatina se formó en Barcelona (España) en 2003. Desde sus inicios, el grupo se destacó por su estilo musical vibrante y festivo que mezcla ska, rumba catalana y otros géneros como el merengue y el reggae. Los miembros fundadores incluyen a Adrià Salas (vocalista), Ovidi Díaz (percusionista), y Rubén Sierra (guitarra) y cuatro años después se autoeditan su primer álbum, Al Carrer!, que fue un éxito al contar con colaboraciónes como Manu Chao (al que hemos tenido en estas entradas). En 2009 se consolidan con Via Mandarina con gran éxito y que les permite realizar una extensa gira con la que salen a Alemania, Francia y otros países europeos. Su mayor éxito lo consiguen dos años después con Xapomelöncon el que arrasan en el verano con esta divertida Mari Carmen. Eureka! En 2013 nos mostrará su gusto por la mezcla de letras de varios idiomas y destacará el tema Olivia. Cinco años después Ahora O Nunca tendrá una componente más reflexiva con temas como Y Volar.

 

La letra de la canción es una socarrona advertencia a Mari Carmen de que su hijo es un fiestero que la engaña.

 



Enlace vídeo Mari Carmen

 

La música es una mezcla marchosa de ska y merengue en el que la banda se desenvuelve con gracia con la sección de viento poderosa, la percusión, bajo, guitarra y teclados en el que las voces de los componentes del grupo llevan este himno fiestero.

 

Página Oficial

© La Pegatina y Kasba Music.

 

Letra original
Mari Carmen, Mari Carmen, tu hijo está en el afterhour
Mari Carmen, Mari Carmen, tu hijo está en el afterhour

Tú no lo sabes, tú no lo sabes
tu hijo es el último en salir de todas las raves
Tú no lo sabes, tú no lo sabes
tu hijo es el último en salir de todas las raves

Mari Carmen, Mari Carmen, tu hijo está en el afterhour
Mari Carmen, Mari Carmen, tu hijo está en el afterhour

Tú no lo sabes, tú no lo sabes
tu hijo es el último en salir de todas las raves
Tú no lo sabes, tú no lo sabes
tu hijo es el último en salir de todas las raves

No hay bar que por bien no venga
ni madre que lo detenga
Sólo queda una explicación
para este descontrol
tu hijo es un cabrón

Tú no lo sabes, tú no lo sabes
tu hijo es el último en salir de todas las raves
Tú no lo sabes, tú no lo sabes
tu hijo es el último en salir de todas las raves
Tú no lo sabes, tú no lo sabes
tu hijo es el último en salir de todas las raves

No hay comentarios:

Publicar un comentario