miércoles, 17 de julio de 2024

Jude - I Know (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestro amigo Luis nos presenta un tema de gran emotividad y calidad en el que se nos presenta una llamada casi desesperada a una persona para que se perdone a si misma y regrese a donde es querida y comprendida. Es normal que los seres humanos tomemos decisiones equivocadas movidos por la rabia, la soberbia, el engaño, creando un gran daño y dolor en su entorno más cercano que se cree que no se puede recomponer, pero en la mayoría de los casos no es cierto. Son demasiados los casos donde la condena es autoimpuesta y se es inclemente con un@ mism@ mientras que sus supuestos jueces en realidad le están esperando con los brazos abiertos y los corazones limpios. Así que si se está en una situación parecida, hay que ser humilde, agachar las orejas y caminar buscando segundas oportunidades, que siempre es mejor estar un poco humillad@ durante un tiempo, que sin amor siempre.

 

Jude nace como Michael Jude Christodal en Boston (EE.UU.) en 1969. Desde una edad temprana se involucró en varias bandas locales, explorando diferentes géneros musicales y perfeccionando su habilidad con la guitarra y el piano. En 1997 lanzó su álbum debut titulado 430 N. Harper Ave. que recibió elogios por su autenticidad lírica y melodías cautivadoras, y un año más tarde edita No One Is Really Beautiful donde revisita canciones del anterior LP con otras nuevas. Entre esta últimas destaca I Know que formará parte de la BSO de la película City Of Angels. Aunque sus canciones serán utilizadas en anuncios no conseguirá que ninguno de sus discos o sencillos entre en las grandes listas.

 

La letra es una súplica llamada a su amante/amig@ para que regrese a su lado porque sabe todo lo que está pasando y le ofrece un refugio donde será acogid@ sin recriminación alguna.

 



Enlace vídeo I Know

 

La música arranca con unas notas suaves de guitarra, bajo, teclados y percusión con la sección de cuerda de fondo que nos presenta la voz suave, casi susurrante, llena de dulzura aguda que desgrana unos versos que suplican hasta llegar a los estribillos donde sube un poco la intensidad con los coros. Después los agudos llegan hasta el falsete en un desenlace con un scat jazzístico.

© Jude y Maverick.

 

Letra original
You've got such a pretty smile
It's a shame the things you hide behind it

Let 'em go, give it up, for a while
Let 'em free and we will both go find it

I know that there's nowhere you can hide it

I know the feeling of alone
I know that you do not feel invited
But come back, come back in from the cold

Step away then from the edge
Your best friend in life is not your mirror
Back away, come back away, come back away
Come back away, come back away, come back away
I am here and I will be forever and ever

I know that there's nowhere you can hide it

I know the feeling of alone
Trust me and don't keep that on the inside
Soon you'll, you'll be locked out on your own

You're not alone, you're not alone
And don't say you've never been told
I'll be with you till we grow old
Til I'm in the ground and I'm cold
I'm not sitting up here on some throne
I'll be with you till we're both gone
Like a dog you can always come home
Dig up a bone
Look around

I'm sorry now
Letra traducida
Tienes una sonrisa tan bonita
es una lástima las cosas que escondes detrás de ella
Déjalas ir, ríndete, por un tiempo
Déjalas libres y ambos iremos a buscarlas

Sé que no hay ningún lugar donde puedas esconderlo.
conozco el sentimiento de soledad
Sé que no te sientes bienvenida
pero vuelve, vuelve del frío

No te preocupes por mi
Tu mejor amigo en la vida no es tu espejo
Regresa, regresa, regresa
regresa, regresa, regresa

estoy aquí y estaré por siempre jamás

Sé que no hay ningún lugar donde puedas esconderlo
Conozco el sentimiento de soledad
Confía en mí y no lo guardes en tu interior
Pronto estarás, estarás completamente solo

No estás solo, no estás solo
y no digas que nunca te lo han dicho
Estaré contigo hasta que envejezcamos
hasta que esté bajo tierra y tenga frío
No estoy sentado aquí arriba en un trono
Estaré contigo hasta que los dos nos hayamos ido
Como un perro siempre puedes volver a casa
desenterrar un hueso
Mira a tu alrededor

Ahora lo lamento

No hay comentarios:

Publicar un comentario